翻译计算机图书的基本要求

今天，为《Practical Common Lisp》找到了一位准译者。这位准译者有翻译经验，技术上很强，文笔也很棒，特别是非常认真负责，只是还没有翻译正式出版图书的经验。
我针对他的情况和我们一直以来坚持的原则，对试译提出了几点要求。这几点要求是我在回复他邮件的几分钟内所能够想到的，也许不够全面，但应该是最基本的。想必对其他有志于翻译的朋友会有一些参考价值。
1、在完全遵照原文的前提下翻译，不要随意增删原文。原文中未提及但对读者理解上下文很重要的补充内容，可以通过加”译者注“的方式给出（在Word中，”引用“->”插入脚注“）。
2、翻译就是翻译原文的意思，不要过分拘泥原文字面。不过，如果按照原文字面翻译，已经能够十分准确地表达原文意思，我们还是建议首选这种方式（这是我们理解的”直译“）。
3、必须在完全理解原文的意思之后再动笔，实在理解不了的，一定要标注出来，我们一起想办法解决。我们赞成也鼓励使用成语、俗语等提升译文可读性，但运用必须恰当、贴切，切忌望文生义、牵强附会。
4、技术术语的翻译，必须全书统一。对于同一术语有多种译法的情况，首选标准规范的译法，其次选择广为读者接受的译法，最后选择容易被读者理解和接受的译法（适用于新术语）。
5、应该尽最大努力正确使用标点符号，尽量不出现错译或漏译问题。翻译时，应该时刻想着这将是一本正式的出版物，大到翻译错误，小到标点符号误用，都是应该尽量避免的。