《模仿行为》（Echopraxia）的序章

彼特·瓦茨《盲视》（Blindsight）的续作，Echopraxia。跟盲视一样，Echopraxia也是一个神经学术语，指模拟其他人的行为的一种症状，没有现成的中文术语。《盲视》是我心目中的科幻神作，非常硬，脑洞巨大，是非常困难的一本书。Echopraxia只比盲视更困难，难读而且难翻，中文版遥遥无期。我在这里试着译出一个序章，并不保证有任何后续。对其中的一些设定，诸如吸血鬼不了解，可先读《盲视》。我在这里写了一个全书剧透，如果不想啃英文版也不想等遥遥无期的中文版的，可以读这个：

https://book.douban.com/review/7644726/

正文开始。

摧毁迷信并不能摧毁宗教。

——西塞罗

纯净天堂，就是创造地狱。

——汤姆·罗宾斯

我们已经登上了这座山，每一步向上，我们都可以看的更远，所以我们当然要一直向上。现在我们已经在山顶了。科学已经有几个世纪在山顶了。我们望向四方，看到有另外一个群落在云上跳舞，比我们更高。可能这是一个幻象，也可能是一种魔术。或者他们爬上了一座更高的山，我们现在看不见，因为乌云遮蔽了我们的视野。所以我们打算去求证——然而每一步，都是在向下。我们无论朝向那个方向，我们都不可能走下这个顶峰的同时不失去我们的视野。所以我们又回到了这个位置。我们被困在了这个局部极大值上。

但如果真的有一座更高峰呢？就在平原的那一边？我们去那里的唯一道路是筚路蓝缕，从山顶上走下来，趟过河床，直到我们重新开始走上坡路。于是这时你才能意识到：嘿，这座山比之前那座小丘陵可是要高太多了，我们能从这上面看到的景色要好得多。

但是如果你不抛弃那些工具，那些一开始让你成功的工具，你就不可能到达那里。你必须迈出下山的第一步。

——莉安娜·卢特罗特博士，“信仰与适应性的视野”，《对话》，2091

序章

系统的构造一种自然的道德律，是几乎不可能的。自然没有原则。她将我们塑造出来，没有任何理由认为人类的生命是值得尊重的东西。天地不仁，不以善恶为目的。

——阿纳托尔·法郎士

这是一间白房子，没有阴影，也没有任何特征。最关键的是：这里没有折角。房子没有角落，家具没有干涉，没有直接的光照，没有光明与阴影的交线，在任何视角看来，都没有能够构成十字交叉的视觉特征。这些墙——或者说整个房间只有一面墙——是一个单独的连续的曲面，使用柔和的生物照明，整体来看就是一个球体，仅仅勉强在底部变平，以供两足动物使用。这就是一个直径三米的巨型子宫，在这个子宫底部，一个惊恐的身影正蜷曲在地板上啜泣。

所有的鲜血都在子宫之外。

这个女孩的名字叫做萨奇塔·巴尔。现在她全身的血都涌到了脑袋上。现在他们已经干掉了所有的摄像头，以及其他的所有东西。然而这些地方的一手影像她已经没法忘掉了：大厅，组织实验室，清洁间也没有放过。格雷格就躲在三层的那个肮脏小房间清洁间里。巴尔翻腾着所有频道，疯狂的寻找生命迹象，但是只看到了死人，现在他们的内脏全都被翻开来了。她循环频道的这段时间，怪物们已经到了清洁间，又走了。

格雷格特别爱他那只蠢货宠物貂。今天早上他和她一起乘的电梯。她还记得他衬衫上的条纹。不然她根本看不出来清洁间里的这一坨到底是什么。

她看到了这场大屠杀的几个片段，那时摄像头还没有彻底停摆。朋友，同事，对手，全都被砍倒，一视同仁。他们的内脏和鲜血洒满实验室工作台，办公桌，厕所马桶。这些影像在她大脑中的植入体里播放，她能够看到所有这些无处不在的监控——但是萨奇塔·巴尔完全没有看到凶手的行踪。最多只有一些阴影。从摄像头盲点中出击的潜伏者的一丝痕迹。他们在没有任何人看到的情况下完成了这一切，甚至都没有互相碰见。

他们从来都是单独居住的。这当然是为了他们自己好：让两个吸血鬼处于一个房间，出于他们那种已经固化在神经中的领地意识，他们在下一秒就会扑向对方的喉咙。但是不知怎的，他们现在在合作。至少有6个，之前单独监禁，无法联络，然而他们的合作精确如一个乐团。他们完成了这些，连面都没有见过。就算在这场大屠杀的高潮，在这些摄像头死掉的最后一刻，他们仍然是隐形的。这场大屠杀只发生在萨奇塔的眼角余光之中。

他们是怎么做到的？他们是怎么从这些直角下幸存的？

如果换一个人，他可能会觉得这是一种黑色幽默：她藏在这些怪物的避难处，整个建筑里寥寥可数的地方，这里他们可以睁开双眼，不用担心随时死去。这里不允许有任何直角。这就是阿基里斯之踵的位置，完全清除直角，几何关系都仔细设计过，神经刺激都被优化过。在除此之外的任何位置，文明的几何学威胁无处不在：桌面，窗边，设备和家具上的无数直角会在任何一个视角让吸血鬼中风。这些怪物不会——

——不该——

——坚持超过一个小时，如果没有抗欧药压制十字架障碍。只有这里，在这个白色的子宫之中，可怜的，愚蠢的萨奇塔·巴尔在黑暗中寻到的地方，他们才敢未经保护睁开眼看。

现在，他们中的一个和她在一起。

她看不到它。她紧闭着双眼，努力对抗那些脑海中的屠宰场面。她听不到任何其他声音，只有猛兽渴望她柔软的喉咙的低声咆哮。但是她面前的光线被某个东西遮挡了。这种无限微小的光线的变化透过她紧闭的眼皮，可能只是一种幻觉，但是她知道是怎么回事。

“你好，”它说。

她睁开双眼。这是其中一个女性：瓦莱丽，这是他们给她取的名字，是某个几年前退休的部门主席的名字。吸血鬼瓦莱丽。

瓦莱丽的双眼闪着红光，望向她，如同血红色的星辰。她站在萨奇塔面前，如同一尊虫类的雕塑，一动不动，连呼吸都无法察觉。在死亡的前一刻，萨奇塔也没有什么更有意义的想法，她开始从形态学上观察：四肢非人的修长，稀薄的散热机制，目前可以看出来新陈代谢正在高速运行。略微突出的下颚，如同狼一样的凶猛，承载那些锋利的牙齿。天青色的工作服，智能纸/遥感纤维编织而成，瓦莱丽今天的任务应该是身体练习。它肤色红润，血管舒张，都表明这个掠食者正在猎杀模式。还有那双眼睛，那双吓人的反光瞳孔。

瞳孔收缩。

突然萨奇塔拿出了十字架，这是她最后的杀手锏。这是每个人第一天就会与ID一起领到的护身符：实地测试过，在危机情况下证实有效，过去这些世纪被认为仅仅不过是宗教胡说，现在重新被科学所捡起来。萨奇塔突然生出一股绝望的勇气，拿起它，按下按钮。十字架的四个端点弹出延展端，她每天放在口袋里的图腾现在已经有一米长了。

视角三十度，萨奇塔。对付比较顽固的，可能要四十度。保证这面与视线垂直，角度到了接近90度时才会有效。但只要角度对，整个视觉皮层就会被彻底烧糊……

格雷格说的。

瓦莱丽低下头，研究这件物品。任何时刻，萨奇塔知道，这个恶魔就会缩成一团，手足抽搐。这不是信仰；这是神经科学。

怪兽靠的更近了，完全没有任何颤抖。萨奇塔·巴尔失禁了。

“求求你，”她呜咽到。吸血鬼什么都没有说。

话语喷薄而出：“真实对不起，我从来都没有参与，你知道，我不过是个研究助理，我只是要完成学位，我知道这是错的，我知道这就像，就像奴隶制，我知道，这个体制很渣，我们对你做的事情是很渣，但是这不是我干的，你明白吗？我并没有做出决策，我在之后才来的，我根本就没参与过，我只是想要完成学位。我——我可以明白你现在怎么想的，我能理解你为什么恨我们，还我也会一样，但是求求你了，求求你了，我就是……就是一个学生……”

过了一会，她还活着，她大着胆子往上看了一眼。瓦莱丽盯着左边的一个点，仿佛目光穿越一千光年之外。她似乎分心了。但是他们总是显得心不在焉，他们的意识同时会运行一打的平行进程，一打意识中的现实，每一个都与平凡人类所占据的这一个一样真实。

瓦莱丽低着头，好像在听某种飘渺的音乐。她几乎笑了。

“求求你了……”萨奇塔低声说。

“并不愤怒，”瓦莱丽说。“没有想要复仇。你们不重要。”

“你没有想要——但是……”尸体，鲜血。整个建筑里只有尸体，和制造这些尸体的恶魔。“那你想要什么？什么都行，求求你，我会……”

“你要想象一个景象：十字架上的基督。”

当然，一旦这个景象生发出来，就没有办法不去想象。萨奇塔·巴尔在她的肢体开始突然抽搐之时，还有那么一小会可以想象；然后她的下巴就锁定在了一个错误的位置，一千道闪电的红热针刺般的痛楚就穿过了她的后脑。她试着闭上眼睛，但是这与她视网膜上接收到的光线无关，这并不是视觉。意识生成了图像，图像向上逆流，这个过程无法停止。

“原来如此。”瓦莱丽若有所思，发出咔哒的声音。“我明白了。”

萨奇塔还能说话。这是她平生做过的最困难的事情，但是她知道只有这件事适合；这也是她能做的最后一件事。所以她集中了她的所有意志力，所有保留的意识碎片，所有还没有进入自我摧毁的神经突触，开口了。其他所有事情都不重要了，她真的想知道：

“明白……什……”

她没办法说出完整的句子。但是萨奇塔·巴尔短路的大脑在逐渐蔓延的静电中，闪过了最后的灵光：这就是十字架障碍的感觉。这就是我们对他们干的事。这是……

“柔道。”瓦莱丽低声说道。