卡敏斯卡“侍奉”
侍奉
死亡天使进来时
看见乱放的内衣
一条吊袜带
双手其中一只
伸向地板够着什么东西
一副摔碎的眼镜
桌下的一支钢笔
天使弯下腰用谦卑的姿势
捡起一只皱巴巴的长袜
牢记着死亡也是一种侍奉
英译:
Service
When the angle of death entered
he saw underwear lying in disarray
a stiff garter belt
and hands one of which
reached towards the floor for something
a broken glass
a pen under the table
the angle bent down and with a humble gesture
picked up a crumpled stocking
mindful that death is also a service
(translated by Grazyna Drabik and David Curzon)
死亡天使进来时
看见乱放的内衣
一条吊袜带
双手其中一只
伸向地板够着什么东西
一副摔碎的眼镜
桌下的一支钢笔
天使弯下腰用谦卑的姿势
捡起一只皱巴巴的长袜
牢记着死亡也是一种侍奉
英译:
Service
When the angle of death entered
he saw underwear lying in disarray
a stiff garter belt
and hands one of which
reached towards the floor for something
a broken glass
a pen under the table
the angle bent down and with a humble gesture
picked up a crumpled stocking
mindful that death is also a service
(translated by Grazyna Drabik and David Curzon)
WZM的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 布罗茨基向纽斯塔特国际文学奖评委会推荐米沃什的赞辞 (9人喜欢)
- 《米沃什传》第七十五章——“这顶王冠总滑落到我两耳上” (3人喜欢)
- 《努力追寻存在:托马斯·默顿与切斯瓦夫·米沃什通信集》序言 (3人喜欢)
- 安娜·斯维尔《筑街垒》组诗(二) (5人喜欢)
- 安娜·斯维尔《筑街垒》组诗(一) (6人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 2024豆瓣夏季摄影大赛 8.6万次浏览
- 你拍下的大自然中逝去的生命体 146.8万次浏览
- 在livehouse里living 新话题
- 精神力夺回计划 新话题
- 成长过程中哪些事情改变了你以前的固有认知? 113.0万次浏览
- 我去2000年 510.7万次浏览