遠東

一個潮濕而晴朗的下午
我們登上小山，眺望著衛城和河川
人渺小得像灰塵。
我們說起了難民，說起各自的偏見
最後卻因為毫無意義的事情爭辯了起來
「什麼？中國也算是遠東嗎——我還以為⋯⋯」
是啊，那是我的遠東，
南方⋯⋯的冬天沒有這樣的雪。
天空不像灰黃的鷓鴣，
被獵獵的風吹進窗子裡來。
我想召來精衛，為你銜去花楸果和髒雪
填平我們之間沈默、闊大的海。
她將飛過泛黃的海報，
（上面還殘留著舊時代的標語
  ¡No pasarán! ¡No pasarán! ）
跟著電車，拐向無數不知名的街道
千萬別停下！Al sur, al sur... Immer vorwärts!
01.2016 Braunschweig