少年python传：part 1——Eric Idle

                
                
http://www.douban.com/subject/2804277/
这书买了一年多，最近才算正二八经开始看
内容太赞了，毕竟是python们的自述，权威性和标签幽默都少不了
这边试着把六位关于儿时到青年的回忆整理翻译一下，能力太有限，幽默就别指望了
part 1——Eric Idle
                
                
1943年3月29日，Eric Idle出生于英格兰东部的海滨小镇South Shields。Idle是个典型的战争婴儿，人生最早的记忆就是那些无休无止的空袭。被迫带上米老鼠防毒面具的婴儿经历，让他至今仍对橡胶面具和米奇老鼠心有余悸。
                
                
45年的圣诞前夕，Idle的空军父亲在搭便车返家探亲的路上不幸车祸身亡，从此圣诞节日也成了小idle人生中抹不去的一道阴影。父亲过世后，母亲崩溃了好一阵，idle被托付到了曼彻斯特的姑奶家带养。姑爷时常会带小idle去看马戏表演，他也逐渐了解到自己的曾祖父曾是鼎鼎大名的马戏教父，有过一个叫“Robey's Flying Midgets”的戏团——很pythonesque的是，idle最终也成为了另一个“飞行马戏团”的一员。 小idle也常被带去看综艺喜剧表演，正是在那里，他头一回领略到了裸体女子的魅力，而且一看就是二十五个。马戏、喜剧和光屁股女人，idle的职业背景就此种下。
五岁那年，姑奶带他作了电影初体验——一天内连看了Joan of Arc, The Glass Mountain和一部马克斯兄弟的电影。二十五名裸女的惊鸿一瞥，和一日三片连看的刺激，给idle那失去父母关怀的童年增添了不少色彩。
                
                
做了护士的母亲终于还是把小idle接回了身边，他在仅与利物浦一河之隔的Wallasey开始了学校生涯。idle在那里呆上了两年，小伙伴们常聚在New Brighton的砂岩地带玩耍，那边也是利物浦孩子偏爱的聚集地。后来，当idle初次和披头士的George Harrison相遇时，他有很强烈的直觉——Harrison曾经是当年的玩伴之一，不过一切已经无从考证了。
Idle家的墙上挂了个匾，由国王签发，赞扬其父为祖国作出的牺牲，这使得idle从小就有了对皇室的怨恨。他的母亲不善言语，送儿子上学的头一天就曾悄然离去。7岁时，狠心的母亲把idle扔进了沃尔夫汉普顿的一所寄宿学校里，学校的前身正是一座孤儿院。idle在那里长大，直到19岁才得以逃离。
学校包括了从小学到中学的全套教育，中学教育应承了维多利亚时期的阴冷风格，在那里的日子是暗无天日的。同校的孩子多数也是在战争中失去了父亲，学费来自于政府的抚恤金。时至今日，idle仍会做到重回“孤儿院”的噩梦。
有趣的是，这所学校的创始人名叫John Leese，校歌里就有着这么一句“Honour to John Leese, our founder, builder he in bygone days”。此外，他的班级里也有名个子高高的小恶霸，每每抢了idle的作业来抄袭。“It all make sense now!”
                
                
Idle在学校里成了个小喜剧家，这也是他这样的小个子避免受人欺的好办法。升上中学后，日子愈发难过，体罚成了家常便饭。每天晚上，宿舍外会有人巡逻。如果被听到任何私语且没人招认，校方就会把所有的孩子都叫起来跪在床尾，逐一杖罚。孩子们也有自己的反抗方式：就在同一屋檐下，还有着一座女子学校，男孩子们会在做礼拜时偷传小纸条过去；还会半夜里偷偷溜出来，和女生一起在学校破旧的泳池里游泳，或是爬出墙外偷买啤酒。多年的相处下来，idle和他的同伙们渐渐成了老练的犯罪团伙，他们会撬开厨房的橱柜，偷出老师藏在里面的考卷，然后连夜在偷来的卷纸上写好答案，第二天偷带进考场直接调包。直到通过O级考试（相当于我们的中考）时，idle才发现自己比多数同伙都聪明，因为这才是他们第一次正经上考场，而多数人的结局都是卷铺盖回了老家。
在学校里，idle自编自演了一系列的牵线木偶戏，大获成功。12岁那年，他拿着多年攒下来的积蓄买了把廉价的吉他。那时候正值猫王风行，摇滚当道，孩子们会整晚围坐在收音机前听卢森堡的电台节目。当时也是狼队（Wolverhampton Wanderers）的巅峰时期，他们成了第二支参加欧洲冠军杯的英格兰球队。凭着体育老师的私人关系，idle和伙伴们亲眼目睹了那些和巴塞罗那、贝尔格莱德红星们的经典比赛。摇滚乐和足球成了阴暗孤儿院生活的唯一亮光。
随着年龄日长，idle对阅读产生了极大的兴趣，拿着姑奶给的打字机礼物，他开始写起自己的小故事来。他的学习成绩也相当不错，甚至通过了S级考试（最高的A级考试之上）。
和其他python不同，idle幼年时并没有受The Goons Show多大影响。让他醍醐灌顶的，是假期里在伦敦看到的Beyond the Fringe舞台剧，Peter Cook们成了idle的喜剧英雄，也改变了他的人生。
在学校时，每到周四下午，idle会戴上校帽，大摇大摆地走过校长办公室跨出校门，去到镇上看场电影——他打小就认识到，只要胆够大，没人会逮到你。到了倒数第二年，idle终于还是被逮了——他被人跟踪监视到溜出去看了X级电影Butterfield 8（主演的是伊丽莎白泰勒）。第二天，校长把idle拖到了全校学生面前，当众公布了他偷看X级电影的罪行。这桩事儿反而让他成了全校的大英雄，孩子们见到他都会拍拍肩膀竖起大拇指。奇怪的是，也正是这位校长，年末卸任时推荐idle做了head boy。
从11岁起，学校里所有的孩子必须参加青年国防组织（CCF），每周一的下午进行演练。所以，idle从小就对军事、枪械很有了解，这对日后拍python电影显然颇有益处。正是在一次CCF组织的模拟核爆演习中，idle对战争产生了强烈的反感，成了一名激进的和平主义者，还去参加了反核游行。作为head boy，idle也强制地成为了学校CCF的队长，对此他感到深恶痛绝，开始在游行带队时故意带错方向来激怒长官，并最终拒绝参加集合活动。
终于，Idle拿到了剑桥的录取通知书，“could finally say SCREW YOU”。