《利娅妲与库里瑟尔》（Líadan ocus Cuirithir）

《利娅妲与库里瑟尔》（Líadan ocus Cuirithir）的故事叙事部分仅剩概要，但诗歌绝大多数都保存完整，其中最后一首利娅妲的自叙尤其动人。传说利娅妲生活于7世纪爱尔兰的Corcu Duibne（今日芒斯特省西部），是少数跻身于男人世袭把持的诗人学者阶层（éces）的女性之一。库里瑟尔是康纳赫特（Connacht）省的诗人。作于9世纪的故事叙事部分不甚清晰，颇有跳脱错漏，大意如下：
利娅妲在作诗人的巡回（cúairt，诗人云游各地，接受款待，展现才艺的例行访问）时来到康纳赫特，结识了库里瑟尔。两人一见倾心，对彼此的才华惺惺相惜，库里瑟尔便向她求婚。利娅妲说她得先完成巡回，让库里瑟尔访问她家乡时再求婚。这里情节有些模糊，可能是中间耽搁太久，利娅妲误以为库里瑟尔是轻佻浪子，早把赴约忘在脑后，便出家当了修女。当库里瑟尔赶到时，爱人已断绝尘缘，他却痴心不死，当了僧侣跟着她投奔库敏主教（Cummene Fota）。主教让他们做一个残酷的选择，问他们是愿意看见对方，还是和对方说话，只能二选一。他们选择说话，于是每当库里瑟尔出门作祈祷礼拜时，利娅妲必须闭门不出，反之亦然，两人被禁止见面。但两人的居室在隔壁，可以隔墙交谈。为了考验他们的信仰，主教又命令他们同居一夜。库里瑟尔试图亲近利娅妲，可是她回绝了，她希望他们之间只有精神上的爱情。主教把企图越轨的库里瑟尔调往另一修院，利娅妲十分伤心，欲前往追随，但库里瑟尔不能理解她的爱情，彻底绝望的他搬到遥远的德西地方隐居起来。
在找寻爱人的路上，利娅妲吟了如下这首诗。诗歌截短了平常的格律，简洁得近乎沉默，平淡的语言中却压抑着巨大的悲伤。听闻她正在前来，库里瑟尔为避开她乘一叶小舟出海朝圣，再无半点音信。心碎的利娅妲说：“他走了。”从此她不再说话，每日跪在他曾在其上祈祷的石板上面，直至生命终结，人们用这块石板掩埋了她。这就是利娅妲与库里瑟尔的故事。
Cen áinius
in gním hí dorigénus:
an rocharus rocráidius .
Ba mire
nád dernad a airer-som ,
mainbed omun ríg nime.
Ní bú amlos
dó-sum in dál dúthracar:
ascnam sech phéin hi pardos.
Becc mbríge
rochráidi frim Cuirithir:
fris-seom ba mór mo míne.
Mé Líadain,
rocarus-sa Cuirithir:
is fírithir adfíadar.
Gair bá-sa
hi coimthecht Cuirithir:
fris-som ba maith mo gnás-sa.
Céol caille
fomchanad la Cuirithir
la fogur fairce flainne.
Doménainn
ní cráidfed frim Cuirithir
do dálaib cacha dénainn .
Ní chela!
ba hé-som mo chridesherc ,
cía nocarainn cách chena.
Deilm ndega
rotetaind mo chride-se,
rofess nícon bíad cena . Ce.
我所做的
没带来半点欢乐，
我伤害了我爱的人。
若不是怕
天主动怒，我怎会
残酷如斯，不取悦他？
他不在乎
我渴求的约会：
脱离苦海，向往天堂。
为这件事
我让库里瑟尔遭受痛苦，
可我对他无限温柔。
我，利娅妲，
我爱库里瑟尔，
正如人们所知一样深。
与他相伴
时光多么短暂，
两情相悦，转瞬即逝。
林间音乐
曾为我和库里瑟尔奏响，
血色大海低低和鸣。
我多希望
不曾发下那誓愿
使库里瑟尔倍受折磨！
别再自欺！
他是我心头挚爱，
尽管我同爱世人。
烈火霹雳，
煎熬我心。我深知，
失去他，我无法独存。