爱德华·D.霍克 《邮轮命案》

“苏珊•霍尔特”系列
邮轮命案
（美）爱德华•D.霍克 文
姚人杰 译
头一件让她觉得古怪的事，是似乎有如此之多的天主教教士预定了“黎明海王星”号穿越大西洋的首航船票，这艘船是海上最大最豪华的邮轮之一。苏珊•霍尔特伫立在上层甲板上，看着教士们上船，意识到船上肯定有至少五十个教士。
当然，对于一艘载有二千五百名乘客的邮轮而言，区区五十名教士并不是很大的比例，然而对于苏珊来说仍旧很重要。她是以纽约曼哈顿的一家最有名望的大型百货公司的营销部主管身份上船的，并且她的工作是评估公众对于梅菲尔德百货公司首家邮轮分店开业的反响。
在一年多之前的会议上，她是邮轮上开设分店主意的推动者之一，那时候“黎明海王星”号仍旧在建造中。“你还能在哪个地方找到这么多被动受众，会在同一个地方待七天，如果他们往返游的话，就是十四天？那二千五百名游客中的每一位都会走过我们的店面，每天都起码有两次，很可能每个顾客都会进来看一圈，整个旅程中至少会有一次。
各个商店布置在一个三层楼高的中庭周围，就算放在纽约最新的豪华酒店里，也不会显得格格不入。分配给梅菲尔德百货公司的地方，大约有两千平方英尺，差不多和船上的赌场一样大。苏珊遵照着启航后惯常的救生衣穿戴演练，站在商店外面 ，钦羡着这个地方的外观，这时候船上的保安专员席德•克伦威尔来到她身后：“想要买点啥？”
“嗨，席德。这家店让人印象深刻，对吧？”席德数年前在梅菲尔德百货公司当保安时，她就认识他了。
“这是你们在邮轮上开的头一家店么？”
“是头一家，但也许不是最后一家。这么多教士在船上是怎么回事？”
“我们航行的目的地是意大利，记起来了么？下周会召开一次教皇大会，我们为任何一位参加会议的教士都提供了折扣。船上有五十六个教士，我相信是这样。他们希望有更多优惠，但我估测，就算再有折扣，也是坐飞机更便宜。”
他们从纽约启航，穿越大西洋，沿途停靠在亚速尔群岛和直布罗陀海峡，再前往那不勒斯，随后去往希腊。邮轮公司租了大巴车来把教士从那不勒斯送抵罗马，那是大约三小时的行程。“你和我们一道往返吗？”他问道。
苏珊摇了摇头。“从意大利飞回家。我只是想看看商店在邮轮首航时运营得怎样，下次可以如何改善。”
她离开了他，踏进商店。经理丽莎•曼德拉克正在收款机上结算一笔生意。“这是你的第一笔生意吗？”苏珊问道，同时顾客告辞离去，手臂上挂着一只眼熟的梅菲尔德百货公司购物袋。
丽莎比苏珊年幼，是个二十来岁的活泼女孩，来到纽约想当演员，最后却到了梅菲尔德百货公司工作。她是管理公司的首家邮轮分店的上佳人选。“到现在为止是第三笔生意，而我们只不过刚刚离开港口。”丽莎与她的两名助手一样，满脸的灿烂笑容。
“我会定期来与你核查，所以要弄明白什么商品最畅销。”
她们说话的时候，一位教士进入店内，打断了她们，询问有没有得卖男士运动衫。“就在这儿，神父。”丽莎指了方向。
他略为尴尬地瞅了眼苏珊，显然是觉得需要解释一下。“我知道我们在罗马时候会身穿黑色教士服，戴白色硬领。我未曾想到，我的教士同伴们会在船上穿着更为休闲的服饰。”
苏珊思量着自己应该做番自我介绍。“我是苏珊•霍尔特，梅菲尔德百货公司的营销主管。这家是我们的首家船上分店，所以我们很有兴趣了解顾客的反响。”
他冲她面露微笑，看上去比他的大概年龄要年轻些。“我是来自奥马哈的约翰•乌尔曼神父。这次也是我的第一次，我第一次坐邮轮。到目前为止，我都极为享受。”她猜测神父的年纪在三十五六岁左右，他有着一张友善年轻的脸庞，黑色的头发，太阳穴附近出现了第一缕灰发。
“这次是你第一次去罗马么？”
“二〇〇〇年时候，我飞到那儿参加了大赦年活动，我从那时起就想要重游罗马。那是一座奇妙的城市，尤其是对天主教徒来说。”
丽莎帮他挑选出一件深蓝色的运动衫，衣服上的图案是并不很明显的小小棕榈树，教士相当高兴地离去了。“我们应该针对教士们搞一场运动服装特价活动。”她咯咯笑着说。
一位年纪稍大的教士走进店里，介绍自己是布洛德威克神父。他早已有一件运动衫，但想要找几双袜子。“任何颜色都行，除了黑色，”他告诉丽莎，“我觉得自己是我们这些人里面年纪最大的一个，我不想被人看出来。”
苏珊与他闲聊了几分钟，随后就离开了。
她选择在第一轮晚餐时分用餐，于是她与另外一千多乘客坐在了庞大的餐厅里，餐厅从一头延伸到另一头等同于邮轮的宽度。席德•克伦威尔已经被分配到同一张餐桌旁，他选择坐在苏珊身边。“苏珊，你的生活过得如何？你还和拉塞尔住一起吗？”
“差不多八年前就没住一起了。席德，你真的消息滞后。我如今是个全职的职业女性，主管梅菲尔德百货公司的营销部。”
他伸手过来，把她的一缕松散的乱发收拾好。“你除了整天工作，肯定还做了别的事。”
“当然了。我晚上清醒地躺在床上，想着自己能承担更多的工作。”
“你在这趟跨洋之旅上不会有太多活要干，只用一天察看两次店面。我俩可以放松享受一下。”
“你不是要做保安工作么？”
“我有休息时间。你是和某个人合住客舱吗？”
她摇了摇头。“就我一人住。那是这份工作的一个额外好处。”
“假如在今晚十点左右我下班的时候，我到你的客舱来一趟。我俩可以去顶层甲板上的‘鸦巢’酒吧喝杯睡前饮料。”
她考虑着这个提议。“你下班后打电话到我的房间。如果我有空，我会在那儿见你。我住556号房。”
乌尔曼神父不是“黎明海王星”号上唯一一个没有带休闲装上船的教士。用餐完毕后，苏珊见着了第二个，那人和乌尔曼神父年纪相仿，但头发较为稀疏，肚子则更大。他离开餐厅的时候，苏珊走了上去。“打搅了，神父。”
男子转过身，脸上带着笑容。“请问你有何事？”
“我是船上的梅菲尔德百货公司分店的苏珊•霍尔特。我们已经有几位教士光顾，挑选购买我们的运动衫。我觉得我要向你提及此事，万一你想要在船上穿着得更加休闲的话。”
“呃，谢谢你，年轻的女士。我是来自小石城的登姆普西神父。我也许会采纳你的建议。”
“你有许多教友一同前往罗马。”
“这只是一小部分。我们另有两百人坐航班过去。我更喜欢邮轮这种更加从容的旅行方式，即使它更加昂贵。”
“黎明海王星号是艘相当不错的船。”苏珊说。
“此言甚是！我已经参观过舰桥，见了船长。”
“梅森船长。我们上月与他开过几次会，商讨分店开张的事情。明天晚上的晚餐时，你会再次见到他。那更像是一次正装宴会，他会在门口问候每个乘客。假如你愿意，船方甚至会拍摄下你与船长的合影。这些活动通常都是那么办的。”
登姆普西神父笑着对她说：“你不是头一次乘坐邮轮。”
“我出去玩时乘坐过两次邮轮，不过这一次是工作性质的。我必须要撰写一份关于梅菲尔德百货公司首家邮轮分店的报告。”
两人又闲聊了一阵，接着登姆普西神父与另外一位教士一起走了，那名教士穿着运动衫和黑色长裤。苏珊又视察了一番梅菲尔德百货公司的商店，发现生意依旧兴隆。丽莎•曼德拉克在招待顾客，而她的一个助手在给泳装货架补货。船上的游泳池里早已有许多人。
她在十点之前回到了自己的客舱里，当席德•克伦威尔打电话来询问喝酒一事时，她十分乐意和他去喝一杯。鸦巢酒吧位于最上面一层的乘客甲板，就在舰桥下面。从那儿能望见邮轮行驶方向的前方景色，极其壮观。即使在夜晚，常常也很有看头。“看那儿！”席德在他俩等待上酒时说道，“那是闪电。”
确实是闪电，在接下来的二十分钟里，他俩边饮酒，边欣赏了一幕罕见的海上雷暴，不断靠近，直到雷暴转向南方，消失在视野之外。“你平日里可看不到这些。”苏珊评论道。
“我为了你的第一晚而安排了它出场。”席德咧着嘴笑，这么告诉她。
“你干得怎么样？你一直忙于保安事务么？”
“还没有。最忙的时候通常在第三天或第四天才会到来，那时候邮轮的封闭环境开始让人神经紧张，引发口角。当然了，这回是黎明海王星号首次横跨大西洋的航行，情况也许有所不同。”
“盗窃案呢？”
“邮轮上通常都会发生窃案，但次数不会比一家曼哈顿的大型酒店更多。我知道你们梅菲尔德百货公司的商店有闭路监视系统来震慑商店扒手。”
苏珊点点头。“我揣想商店窃案也许在邮轮上比较不成问题。他们只能把偷来的赃物带回客舱，而一次搜索就可能找出赃物。并且，差不多每个人都与朋友或亲戚合住客舱，那个人也许会起疑心。”
克伦威尔点头同意。“我在底层甲板的船员区有自己的舱室，但它相当之狭小。你的客舱大概更宽敞些。”
“嗯嗯。”苏珊回答说，啜饮着酒水。她不打算邀请席德•克伦威尔到她的客舱去，任何缘由都不行。他就是个偶然碰到的熟人，一个不错的男子，就此而已。她心里琢磨着自己同意来喝杯酒是不是犯了差错。
那个时候，他皮带上的BP机突然响起。他瞄了眼上面的文字信息，站起身。“他们需要我去处理点事。很抱歉我要突然离开。我很享受这次见面。”
“下一次吧。”她微笑地说道。
次日早上，苏珊在去吃早餐的路上，停下来检查了下店铺。丽莎•曼德拉克与其他店员早已经在那儿，此时距离营业时间还有一小时，她们给货架上码货，变换店内四处的陈列品。丽莎说道：“你听到消息了吗？昨晚有个教士被杀了！”
“什么？”
“是真的。和死者合住的教士发现了尸体。”
“你说有人杀了他？谋杀了他？”
“那是我听到的说法。”
苏珊匆匆走下去吃早餐，希望了解更多情况。席德•克伦威尔在餐厅另一头，与梅森船长以及船上另外两名高级船员投入地聊着天。当克伦威尔离开那些人时，苏珊刚好在他走向门口时追上了他。“我听说有个教士被人谋杀了，是怎么回事？”
“嗨，苏珊。这事情是真的。就是那件事在我们昨晚喝酒时打断了我。大约十点半的时候，他的客舱室友回到房间，发现他被人刺死在床上。这对于邮轮公司是件可怕的事情。他们试图掩盖消息，但风言风语还是很快传播开了。”
他边走边说，她快步疾走跟上他。“谁负责调查？”
“我认为眼下由我负责。公海上发生的罪行属于海事法的管辖范围。如果我们在港口里，当地警方会被召来，然而目前来说，查案和提取证词的活最适合由我来干。因为受害者是位美国公民，我们已经报告了联邦调查局。他们会派探员在亚速尔群岛上邮轮，但到那儿还有两天的航程。”他走在她前面领先几步的地方，可他忽然停住脚步。“我想起此事，也许你应该看下客舱。尸体已经挪走了。”
“我为什么要——？”
“你应该早就见过死者。我们在房间里发现了一只梅菲尔德百货公司的购物袋。看起来他是你们的顾客。”
苏珊感觉到一股凉意贯穿体内。“他叫什么？”
克伦威尔察看了眼笔记本。“来自奥马哈的约翰•乌尔曼神父。”
她点点头。“昨天他进店里买运动衫时，我也在场。”
“和我一起去。也许等你见到他的东西时，你会记起关于他的一些事情，帮到我们。”
教士们的客舱大约都分在六百多位的号码。她记起乌尔曼神父说他住在675号房。当他们抵达时，另一位身着黑色长裤和运动衫的男子伫立在外面。
“你们现在检查完房间了吗？”他问道，“我昨晚一直睡在甲板上。”
“对不起，神父。苏珊，这位是斯蒂尔威尔神父。他发现了尸体。”
她介绍自己身份后问道：“你和乌尔曼神父合住一间房？”
“对的。我们昨天才第一次见面。我在斯波坎主持着一块堂区。”
席德•克伦威尔打开客舱门锁。“我提取了房间里的指纹，但我估计联邦调查局会想在亚速尔群岛再仔细查看一遍。神父，我会为你另外安排一间房。”
“希望如此。”他嘀咕着，“我也不想睡在这儿。”
“你发现尸体时，都做了些什么？”苏珊问道。
“我打电话求助，给予了他临终祈悼。太可怕了。我仅仅认识他几小时，可依然很可怕。”
“不要触碰任何东西。”保安专员提醒道，“苏珊，角落里是你们商店的购物袋，对吧？”
确实是丽莎•曼德拉克用来装死者购买的运动衫的那只购物袋。苏珊能看见一些飞溅上去的干涸血迹，使得梅菲尔德的名字半隐半现。“他死去的时候，是不是穿着我们商店卖的运动衫？”苏珊问道。
克伦威尔摇了摇头。“就汗衫和裤子。”
“这样他的访客大概是男性。假如来客是女性的话，教士会迅速穿上适当的上衣来接见她。”
“也许是，也许不是吧。”他早已戴上了乳胶手套，正小心翼翼地拉开梳妆台抽屉。那位室友斯蒂尔威尔神父站在门口，一直害怕进屋。席德•克伦威尔从一只抽屉里拿起一只马尼拉纸大信封，问道：“神父，这是你的东西吗？”
“不是的，一定是他的。”
席德打开信封，从中滑落出厚厚的一捆文件。他在检查一番后，合拢了信封。“我最好把它带在身边。”他说道。
他们离开了客舱，席德锁好房门，在门卡插槽上贴了封条。“等这事完了，我还欠你一杯酒。”他告诉苏珊。
那日晚上，她与商店里的丽莎•曼德拉克一共进餐，她被分配在临近的桌子上，所以很容易就调换了座位。两人的谈话围绕着那宗谋杀，整条船上几乎都是如此。尚未正式宣布消息，然而消息传播得极快。“他们说联邦调查局会在亚速尔群岛上船。”丽莎告诉苏珊。
“当公海上发生命案，美国公民又卷入其中，我很理解这是联邦调查局的例行程序。你得知道，死者是你的顾客——昨天购买了一件运动衫的年轻教士。”
“是的，他的室友斯蒂尔威尔告诉了我。他当时在因为没有房间住而游荡，但我猜想他们为他找到了间舱室。”
“还有其他任何教士在店里逗留吗？”
“我没认出其他教士。不过，我们吸引了许多女性顾客。”
苏珊的视线越过轩敞的餐厅。由于今晚的着装更加正式，她相当轻易地发现了那几桌教士。他们多穿着黑色教士服，戴着教士的硬领，这都是为了与梅森船长的合影。趁着上菜之际，苏珊走过去看看斯蒂尔威尔神父状态如何。
“他们为你另找了间客舱吗？”她问道。
“他们把我安排在梅森船长隔壁的客舱。”他微笑地说着，“他下一次就会让我驾驶船只。”
她扫视四周，寻找还有没有她认识的人。“我没看见登姆普西神父。”
“他的肚子有点不适。他说这没什么要紧的。”
席德•克伦威尔看见她站在教士的餐桌旁，向她走来。“晚餐后我能见下你么？就在上面的鸦巢酒吧怎样？”
“行。”
她以为他是要买给她那杯承诺过的酒，可是当她在一小时后与他在桌边会面时，他心中想着别的事情。“梅森船长担忧这次谋杀，尤其是因为受害者是一位在前往罗马路上的教士。他说，在邮轮处女航时候发生这类事情是可怕的公共事件，也是坏运气。对他而言，这就像泰坦尼克号的沉没。他说假如到我们抵达亚速尔群东的时候，我们还未逮住凶手投入牢房，这也许意味着他丢了工作。他的言外之意是，这也许会要了我的工作。”
“投入牢房？”
“我们真有一间牢房，有铁栏杆，在底层甲板上，以防万一有这种需要。如今的多数大型邮轮上都有牢房。”他呷了口酒，“我记得在我为梅菲尔德百货公司做保安工作时，你卷入了几次犯罪调查。你在解开一些谜团方面相当成功。”
“那是几年前了，席德。相信我，我身为商店营销部主管的工作与破案没有一丝一毫的关系。”
“这份工作对我意味良多，苏珊。假如你能帮我……”
她叹了口气。“我能做点什么？”
这时她首次留意到他身旁座位上的马尼拉纸大信封。看起来像是席德在死者抽屉里找到的那只信封。他打开信封，说：“看看这些。”
信封里有几十份单页表格，上面的细目表明是某种给予神职人员的投资机会，目的是给他们的退休岁月提供额外的收入。表格底部是留给填写签名、住址、电话号码与社保号码的空间。“有趣，”苏珊议论道，翻看这一叠一模一样的表格，“我敢打赌，你数过表格数目。”
他点点头。“五十五份。乌尔曼神父在旅行中有五十五个教士同伴。”
“你怀疑这是某种骗局吗？”
“我不会感到惊讶。”
“但一个教士诈骗其他教士？”苏珊质疑道。
“谁说他是个货真价实的教士了？我已经发口信给奥马哈大主教辖区去核查他的身份。”
“我可以和其他一些教士谈谈。”她提议说，“看看他是否接触过他们。然而今天是旅程第一天，这儿没有填好的表格。”
“看下你能查到什么情况。我们周四早上会抵达亚速尔群岛，我需要在那之前有点收获。”
在阳光灿烂的周三，吃过早餐之后，苏珊散步经过了照片画廊（旅客可以在这儿购买他们与梅森船长的合影照片），寻找起教士们的踪影。很容易就认出他们在上层甲板的泳池旁，因为登姆普西神父穿着黑色教士服、戴着天主教士的硬领，与同伴们待一起。“你感觉好些了吗？”苏珊问他。
“没事。我并不是真的生病了，只是有点儿腹泻，过会儿就没事。我今晚的晚餐必须要吃两倍的东西。”
她在神父身旁的甲板躺椅上坐下。“我以为你会和其他教士一样泡泳池呢。”
他对此咯咯笑了。“亲爱的女士，没人会想要见到这个穿着泳裤的大肚子的。”
受害人的室友斯蒂尔威尔神父从泳池里爬出来，向他们走来，头发还在滴滴答答滴水。“谋杀案有新消息了么？”
苏珊摇摇头。“我没听到新消息。”
“我刚想起点事情，”他说，“你知道他在你们店里买的那件运动衫吗？他试穿衣服时，衣服有点儿紧，于是他打电话给商店，看看他们有没有更大号。”
“哦？”
“我觉得商店里的女营业员要把衣服送到我俩的客舱，再拿走另一件。我记得自己当时觉得梅菲尔德百货公司那么做真是服务非常周到。”
“我们会倾力为顾客服务。”苏珊嘴上咕哝着，心中寻思自己是不是遗漏了什么重要线索。
她离开了泳池旁的教士，搭乘电梯抵达中庭所在的甲板层。当苏珊走进店内时，丽莎•曼德拉克正在把一位顾客购买的商品装袋，并递回她的信用卡。等苏珊忙完活，苏珊打手势指向店铺后面的小储藏室。“丽莎，我能和你聊一会儿么？”
“当然行。出了什么事？”
她合上了储藏室房门，这样其他的店员就不会偷听到她俩的谈话。“星期一晚上，你去了乌尔曼神父的客舱吗？”
丽莎避开她的目光。“他需要件更大号的运动衫，我就在店铺打烊后拿衣服给他。那又没有做错。”
“你做错事是因为你没提起这件事。这发生在什么时候？”
“我十点钟打烊，然后去了他的房间。但我甚至都没走进去。我觉得他房内有同伴。”
“或许是杀人凶手。你应该早点告诉席德•克伦威尔这件事的。乌尔曼的室友大约在十点半发现了他的尸体。你大概是最后一个见到他尚活着的人。”
“除了杀人凶手。”她纠正道，“你一定不能认为我与神父的死亡有关。”
“假如你一开始就揭晓此事，那样情况会看起来更好。你肯定你没有走进他的房间么？我不想让席德认为死者企图调戏你，你就刺死了他。”
“我的天啊，苏珊！死者是位教士！我知道你有时候会读到那些神父如何如何的报道，可乌尔曼神父就是个年轻清白的男子。他没有企图调戏我，我更没有刺死他！”
“行啦，嗓门别太响。 我相信你。”
她俩走出储藏室，丽莎回去接待顾客。苏珊乘坐自动扶梯来到底下的大厅层，寻找席德•克伦威尔，却哪儿也看不见他。她询问前台人员保安专员在哪儿，对方让她沿过道一直走到底，她在那儿发现席德坐在办公桌后面。“我正打算过去找你。”他告诉苏珊，“我向奥马哈大主教辖区询问的事情收到了答复。”
她接过传真件，迅速读起来：约翰•乌尔曼神父，三十四岁，阿肯色州小石城籍贯人士；一九九九年被授予圣职，服务于奥马哈的圣米迦勒堂区与圣心堂区。为人聪慧；很受敬重。随着这张便条一同传真过来的，还有一张相片，上面清楚地显示了死者。
“好吧，无疑就是他。”苏珊承认道，“那套理论就到此为止吧。”
“我也查过那只马尼拉纸信封上的指纹印。一枚指纹都没找到。我拿起信封时戴着手套，显然在那之前，信封已经被人擦拭得干干净净。”
她思忖起来。“那样啊，我们手头掌握了什么情况？一桩可能发生的诈骗教士钱财的阴谋。唯一的物证是那只装有表格的信封。也许这只信封并不属于受害者。也许它属于斯蒂尔威尔神父，死者的室友。当你问起他时，他自然会否认自己知晓这只信封。”
“我打算召开一次会议，船上的所有教士都参加。我昨天大概就应该这么做了。这样一个个询问过去，不会让我们得出任何结果。”
“眼下有些教士在上层甲板上。他们大概可以把口信带给其他教士。”
席德站起身。“让我们去看看，我们能不能在今天下午把所有教士都集中到一块。船长真心实意想让我们查出点名堂，好在明日交给联邦调查局。”
做起来并不难。多数教士都泡在泳池里，或在健身房内，另一些则在玩沙狐球或打乒乓。苏珊在高尔夫球轻击区找到了登姆普西神父。“船上应有尽有。”他说道，“我也许会不去罗马，直接待在船上度过返程之旅。”
“教皇不会赞同的。”苏珊说道。
“是啊，我也料想他不会同意的。”
“船上的保安专员让我在今天下午两点聚集起所有的教士。“
“自然是关于乌尔曼神父遇害的事。“
苏珊点点头。“我们在小礼堂里会面，也就是你们早上集体做弥撒的地方。”
“我会去那儿的。”
接下来她得找出布洛德威克神父，船上的那位资深教士。她在低层甲板上的一场更加安静的宾戈赌局中找到了他。“神父，你没穿上你的彩色袜子。”她说道。
他悲伤地摇摇头。“在乌尔曼神父遭遇的事情之后，轻佻的着装不是时候。我会在早上的弥撒中为他祈祷。”
“邮轮的保安专员克伦威尔先生希望所有教士在你们做弥撒的地方集合。今天下午两点到那儿。我们试图确定有没有人看见乌尔曼神父与其他乘客交谈。”
“好主意。我看见其他教士的时候，会转告他们的。”
接着，苏珊匆匆穿过中庭，走向梅菲尔德百货公司的店铺。她与丽莎谈话，安排她也出席下午的集会。时间就快耗尽了。再过二十四小时，联邦调查局会接管调查。就在与教士的会议开始之前，她再次跟席德说了下，然后与丽莎一起伫立在小礼堂的后方，同时教士们鱼贯而入。
“五十五个人。”她迅速数了下人数，“口信传达给了每个人。”
席德•克伦威尔用只言片语介绍了凶杀案以及他至今为止的调查，以此开始了会议。“明天会有一名联邦调查局探员在亚速尔群岛上船，但我希望到那时候能够解开案情。我们目前在调查乌尔曼神父被害的两种可能的动机。第一种可能的动机是某人正企图用一项可疑的退休金计划来诈骗神职人员。你们在船上的时候，你们之中有没有人被人推销过？”
教士们扫看彼此，摇着头。布洛德威克神父站起身，这样他能看见所有教士，但没人举手提供信息。“周一晚上呢？”席德继续说，“你们有没有看见任何人与乌尔曼神父在一起吗，尤其是九点或十点的时候？”
只有他的室友斯蒂尔威尔神父举起手。“我和他吃了晚餐，我俩在酒吧停留了一会儿，喝了点雪莉酒。那是我最后一次见到他。”
苏珊知道席德之前已经听过这番话。从这些教士口中听不到新消息。“好吧，”他面容严峻地说道，“我想要改换到第二种可能性。我获悉乌尔曼神父在梅菲尔德百货公司的店铺里购买了一件运动衫，时间就在周一下午邮轮启航后不久。他需要更大号的运动衫，于是店铺经理在十点钟店铺打烊后，拿了大号运动衫给他。可能在客舱里，两人之间发生了些事，丽莎•曼德拉克刺死了——”
“不是的！”丽莎喊道，突然从苏珊身旁跳起来，“你不能栽赃嫁祸给我！我拿运动衫给他时，他房内有位访客与他在一起，而且我知道他是谁！”
“那么请告诉我，”克伦威尔说道，“我们能了结这件凶案。”
“明天我会告诉联邦调查局探员，其他任何人都不行。”
“曼德拉克小姐，恐怕我必须得坚持让你告诉我。”
她没有理会他，启步离开房间。“抓住她！”席德喊道。
苏珊抓住丽莎的胳膊，把她拉转身。丽莎要去打她，但没打着。她噙着泪水，此刻有点歇斯底里，苏珊一直拉住她，直到席德走到她俩身旁，手中拿着一副手铐。
“曼德拉克小姐，我必须得要拘留你。”她说道，“也许在我们的牢房里关一晚会让你多些理智。”
苏珊跟着席德与丽莎一起来到低层甲板上的牢房。“我最好告诉另两个店员，她们将不得不顶你的班。”她告诉女孩，“我稍后会回来看你。”
当苏珊回来时，布洛德威克神父守候在店铺旁边。“你认为是她做的么？”他问道，“在我们见到教皇之前，不想发生任何一种丑闻。”
“明天联邦探员上船后，我们应该就会知道。假如她有任何要说的，她会说给探员听的。”
船上的拘押牢房所在的低层甲板是个枯燥乏味的地方，照明光源只有沿着过道的昏暗天花板灯泡。过了午夜，无人值班，囚犯被一个人留在牢房的单人小床上，旁边是白色的栏杆，这些栏杆构成了牢房的两面墙壁。苏珊早些时候已经探望过丽莎，但此刻已过了午夜，周遭万籁俱寂。
大约是凌晨一点后，过道另一头的升降电梯降到那一层，电梯门微微滑动开。来者轻柔地移动，几乎没有呼吸，最终他走到牢房外，依稀可见的囚犯身躯包裹在小床上的毯子里。来者有一阵凝视着那人身形，随后他取出一把五英寸长的刀具，揿下按钮，刀刃立刻弹开。他伸手穿过栏杆，刀刃刺入毯子包裹下的身躯，一下，两下——
突然间，走道亮如白日，席德•克伦威尔俯身穿过房间，冲向这位神秘闯入者。两人在地面上翻滚，席德震掉了对方手中的刀子。“我逮住他了。”他说道。
苏珊与丽莎从两人藏身的储藏室里走出来。“你可以庆幸一下，你没有睡在那些毯子底下。”苏珊告诉丽莎。
席德给登姆普西神父戴上手铐，拉起这位身材臃肿的神父。“我会从小床上拿掉那些救生背心，然后你就能取代它们的位置，一直待到早上。”
“没有一点儿证据，”苏珊稍后说道，“但这个招数行之有效。”
“你怀疑凶手是登姆普西。你怎么知道的？”席德•克伦威尔与苏珊、丽莎一起坐在他的办公室里，喝着咖啡，等待到早上五点，他知道船长会在那时起床，迫不及待想听到好消息。
苏珊哈哈笑了。“我应该说，这是女人的直觉。唯一一个坚持始终穿着黑色教士服、戴上硬领的教士，根本就不是教士。但也有一些证据。那份装有教士退休养老方案表格的信封上没有指纹。那告诉了我两件事——首先，那些表格很重要，重要得足以让凶手在遗弃信封前抹除了上面的指纹，其次那些表格既不属于死者，也不属于他的室友。当然，斯蒂尔威尔在他们抽屉里的信封上留下指纹不会引起怀疑。不，凶手上船来诈骗那些教士，装成是一名教士。他选择乌尔曼神父第一个下手，是他的坏运气。”
“为什么呢？”丽莎问道。
“因为席德给我看的那份关于乌尔曼的传真件上表明，乌尔曼的籍贯是小石城，而登姆普西宣称自己也来自小石城。两人交谈的时候，乌尔曼令登姆普西犯了差错，并意识到他并非来自于小石城，兴许根本不是教士。登姆普西在那时候杀害了乌尔曼。当然，他在那之后必须放弃自己的诈骗计划，于是他把那些表格留在了乌尔曼的房间，而不要被逮住时随身带着表格。也许把表格扔进大海是更好的选择，可在那时候，凶手甚至害怕带着表格离开客舱。他在那之后必须十分小心。他甚至假装生病，避开与梅森船长的合影，也避免了留下自己的相片存档。我就这样知道，今天丽莎说过那番话后，凶手不可能冒险让丽莎与联邦调查局探员谈话。她拿运动衫到乌尔曼房间时，凶手在房内，也许她瞥见了他的样子。”
“你想出这整套计划来逼他动手？”席德惊叹道，“你怎么知道丽莎能成功骗倒凶手？”
苏珊笑了笑，拥抱了丽莎•曼德拉克。“我记得丽莎来到纽约是为了当演员。今天下午算是她首次当主角哦。”