俄语初学者的美丽和哀愁·1 为毛“企业”说предприятие (上)
我的豆瓣上面都是俄语党，自己不会俄语实在过意不去。记得有回老叮当问我啊，咦，原来你不会俄语啊，我还以为你会一点呢。所以这回就开始学了，就像大家看到的那样，主要在背单词。最近刚把最常用的600个单词给背完了，把各种可爱和忧伤的错误都贴到了“俄语初学者的美丽和哀愁”的相册里面，结果大家都进来看，又回复又吐槽的，觉得有很多人在鼓励我的感脚，好开心 ^@^
其中有一个错误是这样的：“企业”这个词其实是说предприятие（重音略），可是我老觉得是предпринятие才对。错误的形式比正确的形式多了个字母н。
接下来这篇帖子就会讲，为什么“企业”明明是说предприятие，我会觉得该说предпринятие呢。还有，为什么明明我觉得“企业”该说предпринятие，其实却是说предприятие呢。对这个问题的探寻进行下去，我们会慢慢接近俄语背后心照不宣的隐秘的昏暗。
表示“企业”的词，在欧洲语言里面，都是一个模子刻出来的。这个词总是来自一个表示“承担，力图，着手去做”的动词。什么叫企业呢，就是说，对吧，我有了个点子，来开发萌游戏吧（@丳子），然后投入进去去做，这么做下来，就是一个游戏企业。去策划，着手去做起来，去把这个事情做下去的那个过程，就用undertake, unternehmen, entreprendre这个动词来表示。而“企业”这个词也就从这个词这里变过来，也就是说，从“努力去做”，然后就成了做的事业，然后就具体表示事业里最醒目的一种：企业。
法语里企业说entreprise，就是entreprendre的名物化（nominalization, субстантивация）形式。一下以后，一般是从一个来的。德语也是一样，企业说Unternehmen，就跟unternehmen的不定式一模一样，偶尔也加个-ung，说Unternehmung。英语呢就稍微复杂一点，表示entreprendre, unternehmen的动词是undertake，但是undertaking只表示一般的事业，企业则用法语借来的enterprise说。
在英法德三国语言（以及很多其他的欧洲语言）里面，表示着手创业的这一个动词（entreprendre, unternehmen, undertake）都是由一个动词前缀跟一个动词构成的：under-take、entre-prendre、unter-nehmen。后面一半的动词总是“take”的意思，take、prendre、nehmen，分别是三个语言中最常用的动词之一，意思也大概相等。前面的前缀，在日耳曼语里面统一是“under”：英语undertake，德语unternehmen，荷兰语ondernemen。罗曼语里面则稍微分了分，现在的法语跟现在的意大利语说entre（里面）：entreprendre，intraprendere；过去的法语跟现在的西班牙语则说en（还是里面）：古法语emprendre，西班牙语emprender。
这些西欧文明中心的语言都这样造词，俄语应该也不例外。果然，to undertake，俄语正好就是说предпринимать (未完) предпринять (完）。Принимать/принять正好就是“take”的意思，пред-应该对应的是日耳曼语的under和罗曼语的entre/en。
Принимать/принять的普通的名物化形式正好就是принятие（有-н-喔）。所以自然而然，пред-принимать/пред-принять的名物化形式就应该是пред-принятие嘛。你们说是不是！为毛稀奇古怪地少了个-н-！
大家都知道，想找一个俄语单词的词源，最方便的是Vasmer（他的姓里的V读F）大词典。正巧不巧，这个词典里就有предпринятие一条：
标了T.的条目不是Vasmer自己的作品，而是俄译本译者Oleg Nikolayevich Trubachyov补的。试译如下：
предприя́тие. 为书面仿造词，仿德语Unternehmung，系借助教会斯拉夫语式的пред-、приять作成。参Hüttl-Worth, 《18世纪俄语词汇的丰富化》，维也纳 1956 p. 159。——T.
嗯，看来没有-н-的приять是教会斯拉夫语嘛。俄语跟教会斯拉夫语天生就不一样嘛，没有什么好考虑的——
事情哪里有这么简单！！
写得比想象的长，该困觉觉了，明日继续，先简单说一下结论。
1. Vasmer事体讲弗清爽。
2. 综合词典各种好用。
3. 俄语国家语料库是青年人的良师益友。
其中有一个错误是这样的：“企业”这个词其实是说предприятие（重音略），可是我老觉得是предпринятие才对。错误的形式比正确的形式多了个字母н。
 |
Н，你不能悲伤地坐在我身旁。 |
接下来这篇帖子就会讲，为什么“企业”明明是说предприятие，我会觉得该说предпринятие呢。还有，为什么明明我觉得“企业”该说предпринятие，其实却是说предприятие呢。对这个问题的探寻进行下去，我们会慢慢接近俄语背后心照不宣的隐秘的昏暗。
 |
表示“企业”的词，在欧洲语言里面，都是一个模子刻出来的。这个词总是来自一个表示“承担，力图，着手去做”的动词。什么叫企业呢，就是说，对吧，我有了个点子，来开发萌游戏吧（@丳子），然后投入进去去做，这么做下来，就是一个游戏企业。去策划，着手去做起来，去把这个事情做下去的那个过程，就用undertake, unternehmen, entreprendre这个动词来表示。而“企业”这个词也就从这个词这里变过来，也就是说，从“努力去做”，然后就成了做的事业，然后就具体表示事业里最醒目的一种：企业。
法语里企业说entreprise，就是entreprendre的名物化（nominalization, субстантивация）形式。一下以后，一般是从一个来的。德语也是一样，企业说Unternehmen，就跟unternehmen的不定式一模一样，偶尔也加个-ung，说Unternehmung。英语呢就稍微复杂一点，表示entreprendre, unternehmen的动词是undertake，但是undertaking只表示一般的事业，企业则用法语借来的enterprise说。
在英法德三国语言（以及很多其他的欧洲语言）里面，表示着手创业的这一个动词（entreprendre, unternehmen, undertake）都是由一个动词前缀跟一个动词构成的：under-take、entre-prendre、unter-nehmen。后面一半的动词总是“take”的意思，take、prendre、nehmen，分别是三个语言中最常用的动词之一，意思也大概相等。前面的前缀，在日耳曼语里面统一是“under”：英语undertake，德语unternehmen，荷兰语ondernemen。罗曼语里面则稍微分了分，现在的法语跟现在的意大利语说entre（里面）：entreprendre，intraprendere；过去的法语跟现在的西班牙语则说en（还是里面）：古法语emprendre，西班牙语emprender。
这些西欧文明中心的语言都这样造词，俄语应该也不例外。果然，to undertake，俄语正好就是说предпринимать (未完) предпринять (完）。Принимать/принять正好就是“take”的意思，пред-应该对应的是日耳曼语的under和罗曼语的entre/en。
Принимать/принять的普通的名物化形式正好就是принятие（有-н-喔）。所以自然而然，пред-принимать/пред-принять的名物化形式就应该是пред-принятие嘛。你们说是不是！为毛稀奇古怪地少了个-н-！
 |
大家都知道，想找一个俄语单词的词源，最方便的是Vasmer（他的姓里的V读F）大词典。正巧不巧，这个词典里就有предпринятие一条：
 |
1987年莫Progress社版，第三卷 P357 |
标了T.的条目不是Vasmer自己的作品，而是俄译本译者Oleg Nikolayevich Trubachyov补的。试译如下：
предприя́тие. 为书面仿造词，仿德语Unternehmung，系借助教会斯拉夫语式的пред-、приять作成。参Hüttl-Worth, 《18世纪俄语词汇的丰富化》，维也纳 1956 p. 159。——T.
嗯，看来没有-н-的приять是教会斯拉夫语嘛。俄语跟教会斯拉夫语天生就不一样嘛，没有什么好考虑的——
事情哪里有这么简单！！
写得比想象的长，该困觉觉了，明日继续，先简单说一下结论。
1. Vasmer事体讲弗清爽。
2. 综合词典各种好用。
3. 俄语国家语料库是青年人的良师益友。
