【学习杂记】学粤语记

最近一直在学英语，很多时候都想到了自己学粤语的经历，记下来，跟大家探讨一下吧！ 一：语言环境 我05年考入广州一所高校，从家乡郑州来到羊城广州。我们学校是一所广东省属高校，我那一届大概250个学生只有30个左右外省学生，剩下的几乎都用粤语交流，而且出门逛街、坐车、买东西，通行的语言都是粤语，甚至连看电视剧、电影也会选粤语版本，可以说语言环境非常理想。大一的时候，我住8人间大宿舍，其中6中都说粤语，从一睁眼到闭上眼，耳边萦绕的都是粤语。那么你们该问，你一定听久了自然就听懂了吧？！ 错。错。错，我听了一年，完全没学会。除了一句特意跟别人学的“扑街”，完全听不懂其它的更别提说了。那种感觉就像你把一个不会游泳的人扔到水池里，指望它能自己学会，结果他死命抓着救命稻草就是不肯去学。现在我明白了为什么有些偷渡的人跑到外国，一辈子都窝在唐人街，一辈子也没学会英语。 所以，不要抱怨自己没有语言环境，有语言环境当然更好，就是没有语言环境，在这个资讯发达、通讯便捷的社会也完全不是问题。 二：怎么开始 万事开头难，开始的一年，我完全不觉的不会粤语有什么不好，也没有一点学粤语的欲望。直到我去看望了一位亲戚，我这名亲戚也是河南人，是一位退休的医生，她说她看病的时候经常遇到有些病人普通话不好，所以她只有主动去学方言才能更好地了解病情，而且，她还告诉我说，如果你打算长期在广州待下去，不会粤语就永远地不和别人有说不清的隔膜，永远不能真正地融入当地的生活。只有你学会粤语，哪怕你不用，也不能让它成为你交流的障碍。她的一番话深深地打动了我，因为我也想起了平时宿舍其它6个人叽叽喳喳说着你听不懂的语言的疏离感，当时我也不清楚未来会不会还待在广州，但学会粤语，也证明我没白来一趟。 从亲戚家回来，我就把学粤语提上了我的日程。怎么开始呢，是不是找一个人让她教你呢？我开始缠着一个室友让她教我，她是我们班唯一的一个广州本地人，口音相当标准，她也很热情，每天教我一两句，但是，很快，我就发现了这个方法的不足之处。首先，这样一天几句哪天才能学完。第二，东一句西一句没有章法，没有系统地乱学，很快就就会忘记，让教的和学得都没有耐心。 而后我想到了学英语，都要找教程，所以，我也开始找教材。先是去卓越买个粤语教程的DVD，然后又上网搜索，最后下了个叫《粤语会话三月通》的视频，后来的事实证明，这个教程是非常非常有用的（想学粤语的同学把名字抄下来吧！） 三:计划和坚持 所有的准备工作都做好了，就差去实践了。事实上，《粤语会话三月通》第一节看完我就不想再看下去了，我期待的学习速度是一夜之后就能听说流利，可是跟所有的语言教材一样，这一节讲的不过是什么发音声调，枯燥的要死。而且，不会粤语，也没给我的生活带来太大不便。所以，那套教程又被我扔在电脑角落里发霉，我有时间上网聊天看电影看韩剧也没时间抽几分钟去看一眼，人，就是这么懒惰的生物。又过了几天，我心里的不安隐隐浮现，亲戚的那番话又浮现了，因为我当时是答应她回去就学粤语的，我非常尊敬这位亲戚，她是50年代的大学生，完全独立的知识女性和职业女性，她的话，很多时候比我父母的都管用。因为怕她再问起，我只好有点不情愿地继续看那套教材，这次，我知道要强迫自己了。所以，我给自己定了个计划，每天看一节，并且复习上一节，不看完不能睡觉。 刚开始的时候，真的很痛苦，我几乎都是强忍着才能看完一节，被迫去做什么，真的挺难受，尤其是我这种自由散漫的人。转机来自于，一天我去打饭在不经意间，居然听懂了几句后面同学的谈话，这种感觉真是太神奇了，以前对你来说噪音一般的东西，你居然知道它的意思，这大大地鼓励了我，让我以后的学习都自觉起来，不用再逼迫自己了。 (友情提示：刚开始的枯燥期是一定要挺过去的，要给自己定个死日期 7-10天，每天都要抽出一定的时间学习固定的章节。你只有扛过了这种痛苦的枯燥期，以后学习才能成为一种不太费力的习惯，甚至是本能，所以才有那句谚语“好的开始是成功的一半”。当然你可以在阶段性目标完成之后好好犒劳自己一下，这样能形正面的激励机制，越学越有兴趣。） 四：要学一点理论 我周围也有几个外省同学学粤语，她们基本都是通过日常对话学习的，像我这样郑而重之下个教程学的，可以说的仅此一个了。方法我不去评价，因为粤语再难，也不过是方言，什么方法其实学其实差别并不是太大。但是，我这种理论派的学习方法有两个明显的优点，第一是快，举一反三，第二就是底子打得好，基本不会忘。那套教材有16节，除了第一节是语音，其它都有对话，然后会挑出对话讲点语法背景知识之类，我每一节都会记个笔记，然后根据他们讲的规律在日常接触的对话中套一下，很快，16节看下来我已经把粤语知识学得七七八八了，因为几乎所有的日常用语都纳入到这套教材之中了。所以，大半个月下来，我已经能懂一大半的粤语了，而且，因为学习的系统而扎实，我再也没有忘记过。 五：看影视剧学语言 接下来，就是大量的接触和练习。我把所有的周星驰电影都找来了粤语版，又看了一遍，还看了几部TVB剧集，而且，日常生活中遇到不太懂的，就问我那位室友。两个月下来，我周围的同学们惊奇地发现，我居然学会了粤语。这里我要特别地说一点，看影视剧学语言，优势很明显，寓教于乐嘛，但是，字幕真的很影响效果，因为中文是我们的母语，当听不懂的时候，电石火光之间你已经瞥到了字幕，知道了意思。所以，我看电影和电视的时候，都用纸条把字幕挡住，而且，遇到不懂的地方，还要停下来反复再听。这样一来，观看的乐趣就打了很大的折扣，近乎于工作了，但是，这毕竟没有学教材那么枯燥，而且影视作品里面的对话场景都更真实，这是教材达不到的。所以，想轻轻松松像平时观影、观剧一样就把语言学了基本属于自欺欺人，最起码你得把字幕去了。 后记：其实我的粤语到现在是非常尴尬的境地，听没什么问题，但是打死也也别让我说，我的发音就是个噩梦，同学说像乡下来的，当然，我没有跨过这道门槛，也是因为没有什么事情非要逼迫我说粤语，如果我开口说粤语你给我3百万，哪怕我说的没有人听得懂，我也会说的。学会了粤语，我的世界就又开了一扇窗，至少我现在可以欣赏以前听到就转台的粤语老歌，而且这次经历也让我学会了很多。 （友情提示：科学证实，成年人学习方言乃至外语，不可避免的都会有口音，这是没办法的事情。但不要因为有口音就停滞不前，绝大部分人的普通话都不能达到一级甲等播音员水平，更遑论其它了，但是表达的流利，交流的顺畅才是我们应该追求的。） 六：题外话--关于粤语与粤文化 以广州和香港为代表的粤文化，和以普通话为代表的北方文化，互掐的一大热点就是普粤之争。我在去广州之前，是以普通话为代表的北方文化为正统的，腔调大概就是CCAV那样，及其鄙视香港台湾这些歌曲电影和节目尤其是粤语，听到就转台。去到广州之后，经历了痛苦的文化磨合，还有就是三观改造（虽说母校盛产一本正经的准中学教师，但还是有些自由空气和独立思考空间）我对粤文化经历了陌生-熟悉-融入的过程。大概因为天朝很长一段时间都是一个中央集权的国家吧，对地方文化的压制还是相当厉害的，两广地区，长期不是主流文化所在区域，所以倍受歧视，人是蛮夷，话是鸟语，更因经济的强势，更被看作是文化“暴发户”，平心而论，这都是没有根据的。任何一个地区，只要长期有人存在，必定有文化，只不过是强势主流文化和弱势边缘文化的差别。南越王墓的出土的一只陶罐上就有2000年前的粤人的形象，划着独木舟，穿着非主流的背心短裙，手舞足蹈，且歌且舞，一副HIGHT翻天的景象，机具感染力，说实话，当时的中原我的家乡，已经是汉朝，已经有高度的发达的文明和礼仪制度，是绝对看不到如此原始和欢快的人物的。从人类历史上来看，强势主流文化很重要，但从个体来看，并不影响他们的幸福指数。可惜，世界上有些人总是想改变他人的生活方式却学不会入乡随俗的道理，征服战争杀戮就由此而生。好了扯远了，我的意思是，学粤语消除了我对粤文化的误解，使我明确了我保护文化多样性的重要性。我们尊重粤语，就像我们尊重我们的家乡话一样，这才是一个文明的现代人应该做的。