约翰•瑞波坦兹：龙
龙
在古代中国精神基本上
是在最深的层次居于
我们属于龙的领域这么一回事
--大卫•亨顿 译《道德经》【1】
最近的版本 不是你的通行神话 不是
从前的喀迈拉【2】 显现只为了
再一次消失 河上的这条龙
守候着你出现的现在 并将长久过
你不在的永恒 没有神秘的生命力量
在冰铺的池塘下酝酿 破出于一个春天
蚕的茧 这是一种坚固的 东方和西方
合资企业的产物 巨大的不能从它的巢穴升起
如此专注于它的权力之梦 以致不能抬起电镀
眼皮的吊闸 你也无需梦着 火焰
之舌在气云之下 因为这条龙唯一的
火是水 它爬行类的血液是白玉 之洪水
从一个铁心的涡轮泵出 险恶的
甚者像人脑中的一个蛋 胁迫
山谷的居民摧毁他们自己的土地 淹没他们的庄稼
拆散他们的房子 一砖一瓦 一柱一梁 烧掉
一切轻得可以漂流之物 为它装扮起
一个身体 以混凝土的崇岭压重 不透水
防炸弹 这龙唯一传统的特点
是聋 你可以尖叫得自己沙哑 拳击它的侧肋
刮去手上的皮 它不会理睬除了
尖厉的啸音 你能在泄洪的咆哮之上
听见它吗 从几十万吨钢铁之骨中
的空洞 龙向你深深的贪婪的倾泻
（2009-2011）
注：
【1】
引文出自大卫•亨顿 译《道德经》序言。序言开篇即讲到龙在中国神话及精神生活中的存在，与其和道教思想的关系。
http://book.douban.com/subject/4335609/
http://books.google.ca/books?id=iTuEEpGSfysC&pg=PA100&lpg=PA100&dq=david+hinton:+tao+te+ching&source=bl&ots=yWGRyjUq-K&sig=MlIzKFvcERFJVpAwB3TZVOKMLjM&hl=en&sa=X&ei=bAMgT7GuCorh0QGH8dAH&ved=0CF8Q6AEwBg#v=onepage&q=david%20hinton%3A%20tao%20te%20ching&f=false
参考：《史记•老子韩非列传》
孔子适周，将问礼于老子。老子曰：“子所言者，其人与骨皆已朽矣，独其言在耳。且君子得其时则驾，不得其时则蓬累而行。吾闻之，良贾深藏若虚，君子盛德容 貌若愚。去子之骄气与多欲，态色与淫志，是皆无益于子之身。吾所以告子，若是而已。”孔子去，谓弟子曰：“鸟，吾知其能飞；鱼，吾知其能游；兽，吾知其能 走。走者可以为罔，游者可以为纶，飞者可以为矰。至于龙，吾不能知其乘风云而上天。吾今日见老子，其犹龙邪！”
【2】chimera：狮头、山羊身体、蛇尾的喷火女妖。或许译成山海经怪物？
另：瑞波坦兹诗中的描述，可参考Edward Burtynsky的三峡工程摄影和季云飞的三峡移民
http://www.douban.com/photos/album/21154871/
http://www.douban.com/photos/album/39570245/
更多瑞波坦兹的诗：http://www.douban.com/note/156066970/
在古代中国精神基本上
是在最深的层次居于
我们属于龙的领域这么一回事
--大卫•亨顿 译《道德经》【1】
最近的版本 不是你的通行神话 不是
从前的喀迈拉【2】 显现只为了
再一次消失 河上的这条龙
守候着你出现的现在 并将长久过
你不在的永恒 没有神秘的生命力量
在冰铺的池塘下酝酿 破出于一个春天
蚕的茧 这是一种坚固的 东方和西方
合资企业的产物 巨大的不能从它的巢穴升起
如此专注于它的权力之梦 以致不能抬起电镀
眼皮的吊闸 你也无需梦着 火焰
之舌在气云之下 因为这条龙唯一的
火是水 它爬行类的血液是白玉 之洪水
从一个铁心的涡轮泵出 险恶的
甚者像人脑中的一个蛋 胁迫
山谷的居民摧毁他们自己的土地 淹没他们的庄稼
拆散他们的房子 一砖一瓦 一柱一梁 烧掉
一切轻得可以漂流之物 为它装扮起
一个身体 以混凝土的崇岭压重 不透水
防炸弹 这龙唯一传统的特点
是聋 你可以尖叫得自己沙哑 拳击它的侧肋
刮去手上的皮 它不会理睬除了
尖厉的啸音 你能在泄洪的咆哮之上
听见它吗 从几十万吨钢铁之骨中
的空洞 龙向你深深的贪婪的倾泻
（2009-2011）
注：
【1】
引文出自大卫•亨顿 译《道德经》序言。序言开篇即讲到龙在中国神话及精神生活中的存在，与其和道教思想的关系。
http://book.douban.com/subject/4335609/
http://books.google.ca/books?id=iTuEEpGSfysC&pg=PA100&lpg=PA100&dq=david+hinton:+tao+te+ching&source=bl&ots=yWGRyjUq-K&sig=MlIzKFvcERFJVpAwB3TZVOKMLjM&hl=en&sa=X&ei=bAMgT7GuCorh0QGH8dAH&ved=0CF8Q6AEwBg#v=onepage&q=david%20hinton%3A%20tao%20te%20ching&f=false
参考：《史记•老子韩非列传》
孔子适周，将问礼于老子。老子曰：“子所言者，其人与骨皆已朽矣，独其言在耳。且君子得其时则驾，不得其时则蓬累而行。吾闻之，良贾深藏若虚，君子盛德容 貌若愚。去子之骄气与多欲，态色与淫志，是皆无益于子之身。吾所以告子，若是而已。”孔子去，谓弟子曰：“鸟，吾知其能飞；鱼，吾知其能游；兽，吾知其能 走。走者可以为罔，游者可以为纶，飞者可以为矰。至于龙，吾不能知其乘风云而上天。吾今日见老子，其犹龙邪！”
【2】chimera：狮头、山羊身体、蛇尾的喷火女妖。或许译成山海经怪物？
另：瑞波坦兹诗中的描述，可参考Edward Burtynsky的三峡工程摄影和季云飞的三峡移民
http://www.douban.com/photos/album/21154871/
http://www.douban.com/photos/album/39570245/
更多瑞波坦兹的诗：http://www.douban.com/note/156066970/
