封新宁伯夫人柳氏墓志铭
来自: 微神(个子高的 财运好的 成熟的 正缘)
封新宁伯夫人柳氏墓志铭 光禄大夫、柱国、少傅兼太子太师、吏部尚书、谨身殿大学士、知制诰、国史总裁、知经筵事、博野刘吉撰。 荣禄大夫、太子太保、兵部尚书、侍经筵、西蜀余子俊书。 五军营总兵官、掌中军都督府事、荣禄大夫、柱国、太傅兼太子太师、英国公、监修国史、知经筵事、古汴张懋篆盖。 夫人姓柳氏,讳善惠,太子太傅安远侯、追封融国公谥襄愍之孙,太傅安远侯谥武肃之女,今征蛮将军、镇守两广总兵官安远侯景之姑,适太保兼太子太傅、新宁伯谭公祐,以成化庚子受诰命,封为新宁伯夫人。按:柳氏,家安庆,代有积德,至襄愍以功封侯,传子武肃,娶孙氏,生夫人,幼有淑姿,端厚婉静,动言不苟,闲姆教,精女红,父母钟爱之。择所宜配,时太保公在优给,公继母太夫人杨暨生母太夫人张,询知其贤亟,行媒求娉,遂以归焉。 谭之先,滁州人。公曾祖讳渊,事太宗文皇帝,奉天征讨有功,追封崇安侯,谥壮节。祖讳忠,考讳璟,俱世袭新宁伯。公与夫人既皆勋阀之裔,比德较荣,无能先后,故合二姓以缔好,则诗歌桃夭,允宜家室,主中馈以作范,则礼谨归顺克笃,睦姻养姑,具旨甘必躬必诚。岁时祀先,粢盛蠲洁,崇孝敬也。治家待客,丰俭中度,亲族问遗,疏数有宜,慎内政也。至于逮婢媵以恩恤,孤惸博施从济,俾惠泽均及,又其仁厚,有足称也。成化戊戌,公奉命守南都,夫人侍二姑以就养。无几,太夫人杨遘疾,比卒汤药之奉,哀毁祭奠之节,情礼备至。及公奉敕复回京,总神机营兵政,掌前军都督府事,夫人侍太夫人张逾春徐回,沿途承颜奉欢,无所不至。自是,公悉委家政,而益得以尽心,所事无内顾之忧者,夫人相助之力也。 弘治改元,忽感疾,三月乙亥卒于正寝,距生正统丙寅,得年四十有三。子男二,蚤卒。女一,适中山武宁王孙魏国公俌之子奎。侧室吴,生男女各一,夫人抚爱之,无异己出。葬以卒之年八月壬寅,墓在宛平县石经山祖茔之侧。时公以夫人丧在告,上遣中贵斋赐宝镪万缗,并赐斋粮麻布为丧礼费,仍命工部为营葬域。既又内出文,遣太子太保、礼部尚书周洪谟谕祭,皆异数也。公感上厚恩,又念夫人寿不称德,平生懿行,不可以无述,乃具通政赵公伯颙,所为状来请铭,余辞弗获,为之铭曰: 于维夫人,勋门毓秀。德言容功,夙禀已就。既歌于归,克谐所副。孝敬是崇,仁慈是懋。命服龙章,宠封天授。宫闱屡觐,锡赉优厚。岁在涒滩,染疴莫救。埋璧石经,惜不永寿。懿行琢词,宜永于后。 [译文] 封新宁伯夫人柳氏墓志铭 光禄大夫、柱国、少傅兼太子太师、吏部尚书、谨身殿大学士、知制诰、国史总裁、知经筵事、博野刘吉撰文。 荣禄大夫、太子太保、兵部尚书、侍经筵、西蜀余子俊书写。 五军营总兵官、掌中军都督府事、荣禄大夫、柱国、太傅兼太子太师、英国公、监修国史、知经筵事、古汴张懋篆盖。 夫人姓柳氏,名善惠,她是太子太傅、安远侯、追封融国公、谥号襄愍柳升的孙女,太傅、安远侯谥号武肃柳溥的女儿,现今今征蛮将军、镇守两广总兵官安远侯柳景的姑姑,嫁给太保兼太子太傅、新宁伯谭祐,在成化十六年(1480)接受皇帝的命令,封为新宁伯夫人。按:柳氏,家在安庆,每代都积德行善,到柳升这一代,因战功封侯,传给儿子柳溥,娶孙氏为妻,生柳夫人,夫人自幼有优美的态,美好的姿容,端庄温厚,温顺娴静,庄重严肃,闲暇之时,请女师传授妇道,且精于妇女从事的纺织、刺绣、缝纫等,父母特别喜欢她,选择适合她的配偶。当时谭祐从优给予,继母太夫人杨氏、生母太夫人张氏,听说柳氏极为贤惠,请人说合婚姻,柳氏就这样嫁到谭家。 谭祐的祖先是滁州人。他的曾祖谭渊,侍奉成祖朱棣,在靖难之役中征讨有功,追封崇安侯,谥号壮节。祖父谭忠,父亲谭璟,均封为新宁伯。谭祐与夫人都是元勋的后裔,谭家和柳家的地位和荣誉,很能分出前后次序,因此说是门当户对。年轻漂亮的新娘来到谭家,很适合这个家庭,作为妻子,她为家庭树立了榜样。她尊重别人,小心谨慎,对宗族和睦,对外亲亲密。奉养公婆,自己亲自动手,美食先让公婆品尝。一年四季祭祀祖先,谷物清洁,以示孝心和敬意。持家待客,丰俭恰到好处,向家属及同宗族的人慰劳馈赠,物品的多少适度,家政事务很慎重。至于说到对待妾的恩赐和怜悯,孤独的人普遍施与,使她们受益,使她们全到恩泽。夫人的仁厚,值得称道。成化十四年(1478),谭祐奉命守南京,夫人承担奉养公婆的重任。不久,杨太夫人染病,夫人侍奉汤药,感情和礼节兼备,极其周到。及至谭祐奉皇上之命回到北京,总领神机营兵政,掌管前军都督府事。春天以后,夫人伺候张太夫人缓慢回京,沿途服侍,无微不至。从此,谭祐把所有家政全交给夫人,而夫人则更加尽心,谭祐无内顾之忧,是夫人相助的结果。 成化皇帝驾崩,改年号为弘治。就在这年三月,夫人忽然患病,三月十一日(1488年4月22日)在家中去世,她生于正统十一年(1446),享年四十三岁。夫人生二子,均在幼年去世。一个女儿,嫁给魏国公徐俌的儿子徐奎。侧室吴氏,生一个男孩,一个女孩,夫人特别高兴,和自己亲生的没有两样。下葬的日期是去世那年的八月十一(1446年9月16日),墓地位于宛平县石经山(今石景山以的黑头山),夫人葬在祖坟旁。当时,因夫人去世,谭祐请丧假,弘治皇帝派遣朝中高官,赐铜钱万缗,并赐斋粮、麻布为丧礼费用,仍命工部营造坟地。既而举行仪式,派遣太子太保、礼部尚书周洪谟祭祀,都是特殊的礼遇。谭祐感谢皇上厚恩,又考虑到夫人品德高尚,但并不长寿,平生善行,不可以不叙述,于是手持赵昂(字伯颙)整理的夫人生平材料,请我(刘吉)撰写墓志铭,我推辞未果,于是有了这篇墓志铭。铭文如下: 夫人出自勋门,可谓大家闺秀。 品德言行女红,天然具有生就。 自从嫁到谭家,和谐其实相副。 孝敬父母推崇,仁爱慈善德懋。 身穿龙形制服,宠封皇上所授。 屡次朝拜天子,赏赐极为优厚。 岁在弘治元年,身染生病莫救。 石经山上归骨,可惜年不永寿。 善行写进墓志,千载流芳末后。 [说明] 墓志铭在黑头山出土,现存田义墓。 双塔邨人2012年10月27日