一起来品鉴。。。文学博士贡献的垃圾翻译。。。
来自: 青山红豆
《上帝保佑你，死亡医生》，冯内古特著，谭笑译，2017年河南大学出版社出版。这本小册子是中英对照本，译文部分只有55页一万多字。据介绍译者是人民大学的文学博士， “诗人，兼事翻译，译有W. B. 叶芝、帕沃·哈维科等诗人作品”。
这本书我是2019年在图书馆看到的，五年不忘记，只因我在豆瓣上看到的译者短评：“在上河翻译的一本小书，承蒙责任编辑的细心编辑，替译稿做了很多润色。”请记住这句话，与我一起审视博士译者与细心编者合力呈献的翻译。
博士译者的常识及英语阅读能力，不如初中生。多的是不读原文便可断定有错的翻译。
“林肯被两个有权利携带武器的微不足道的演员刺杀了。”（Lincoln was shot by a two-bit actor who was exercising his right to bear arms），按照历史常识，林肯是被一个叫约翰布斯的演员刺杀；按照英语常识，a two-bit actor，即使不认识中间的two-bit（微不足道），也知道说的是“一个演员”（a…actor）。不认识查字典不就好了,“一个微不足道的演员”，译者说不必，是“两个演员”。
另外原文的意思是，林肯被行使持枪权的人刺杀了，意在批判这项权利。译者是读不懂的。
“她是一名已经退休但准备工作到生命终点的发展心理学家”（She was a retired but active-to-the-end developmental psychologist），此书是与死者对话的虚构访谈录，这位心理学家死都死了，怎么“准备工作到生命终点”？“active-to-the-end”，是一直活跃工作到去世的意思。
“在家乡社会党势力还很强的时候，他就已经获得了五倍于社会党总统候选人的支持。” (He was five times the Socialist Party's candidate for president when this country still had a strong Socialist Party)读得懂吗？是这个国家还有强大的社会党时，不是“家乡社会党”；是他五次成为社会党的总统候选人，不是“他就已经获得了五倍于社会党总统候选人的支持”。
“薇薇安已故丈夫1952年全美总统大选时投了前进党的票”（Vivian's late husband back in 1952 ran for president of the whole United States on the Progressive ticket），ran for president of the whole United States不难懂吧，“竞选美国总统”，on the Progressive ticket，“代表进步党”。连起来：“薇薇安已故丈夫1952年代表进步党竞选美国总统”。
译者的英文水平是不是不如初中生？
最可怕的来了：
“我在珍珠门内与罗伯塔·戈萨奇·伯克聊天。七十二年前他在地球上与艾丽娅·A ·伯克上将结婚，1955——1961年间任海军作战部部长。他将海军带入核时代。她去年7月去世，享年98岁。伯克上将，那时当然也已退役，在那前一年去世。”
请思考：罗伯塔·戈萨奇·伯克的性别？艾丽娅·A ·伯克上将的性别？任海军作战部部长，将海军带入核时代的是前者还是后者？以及这个人的性别？
按照译者的意思“七十二年前他在地球上与艾丽娅·A ·伯克上将结婚”，罗伯塔·戈萨奇·伯克，男，艾丽娅·A ·伯克，女。
不料下面一句“她去年7月去世，享年98岁。伯克上将，那时当然也已退役”，罗伯塔·戈萨奇·伯克眨眼之间变成女，艾丽娅·A ·伯克变成男。
后面还有呢：“罗伯塔·戈萨奇·伯克为妻子的凡间墓碑选择了一句简单的墓志铭：“一个水手的妻子。”罗伯塔·戈萨奇·伯克变回男，艾丽娅·A ·伯克变回女。
难倒博士译者的初中生英文：
Roberta Gorsuch Burke, married for seventy-two years back here on Earth to Admiral Arly A. Burke, Chief of Naval Operations from 1955to 1961. He led the navy into the Nuclear Age.
答案：“罗伯塔·戈萨奇·伯克”，女，故且译为萝伯塔·戈萨奇·伯克，“艾丽娅·A ·伯克”，男，姑且译作阿利·A ·伯克。
“罗伯塔·戈萨奇·伯克为妻子的凡间墓碑选择了一句简单的墓志铭”（The simple epitaph Roberta Gorsuch Burke chosefor her tombstone），正确的翻译是萝伯塔为自己的墓碑选择了一句简单的墓志铭……
见过译者的变性手法后，此书剩下的低级翻译错误，不需要继续列举下去了吧。这本书只有一万多字。
再随手举一则：“真羞愧”（What a shame），错误的，是“真遗憾”。这样的译文确实令人“羞愧”。
这样的人竟然能当翻译，居然好意思把自己的译文交给出版社。所谓“责任编辑”，以及参与传说中的“三审三校”的其他编辑，竟将这样的东西公然出版。
当今之世，中国的“出版界”，就是有这样的人，就是有这样的事。再重复一遍译者的自我评价：“在上河翻译的一本小书，承蒙责任编辑的细心编辑，替译稿做了很多润色。”出版界的伦理底线不存在了。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 看墨雨云间复仇倒是不如延禧爽。。。嗑是真的给我嗑爽了。。。 (徐什锦)
- exo的新跑3来袭。。。超绝跑男团 (历代级精神病人)
- 我们书接上回。。。。扒到张叔刘叔同一个配置拍戏。。。。（... (小兔理查德)
- 桃鹅酷三家现在居然是桃的日活垫底吗🤨 (南云与市)
- 啊啊啊。。。吃了组里哥哥的安利。。。太好看了 (每日八十块)