研究了一下汉语里的舶来词，有些真的很神奇，翻译的也很信达雅

栖迟倬婙

来自: 栖迟倬婙
2024-03-11 09:33:47 山东

×
加入小组后即可参加投票
  • 栖迟倬婙

    栖迟倬婙 楼主 2024-03-11 09:38:11 山东

    还有经济这个词也很神奇，日本人最早在翻译英文economy这个词的时候借用了汉语经济两个字，然后晚清的时候梁启超将这个日文的汉字表述引进了中国😂

  • 聊赠一枝春-

    聊赠一枝春- 2024-03-11 09:41:44 陕西

    哇 还以为干部就是我们的词汇诶！蛇果这个以前不知道的时候还奇怪怎么和苹果这么像，后来才知道原来是翻译的原因

  • 栖迟倬婙

    栖迟倬婙 楼主 2024-03-11 09:47:25 山东

    还有乌托邦这个词翻译的特别信达雅，音译+意译拉满了

  • momo

    momo 2024-03-11 09:49:48 上海

    神奇！

  • 游游游上岸

    游游游上岸 (平安健康发大财) 2024-03-11 10:10:15 福建

    没想到血浓于水是西方谚语

  • #草狐狐舔猫腚#

    #草狐狐舔猫腚# (重度玳瑁爱好者) 2024-03-11 10:12:22 辽宁

    我老家舶來語方言：馬葫蘆～磨嘰～晚霞子～不拉雞……

  • 申玉菲

    申玉菲 (马克思主义好) 2024-03-11 10:21:40 安徽

    挺多英语俚语跟我们的一些词汇也很相似，就是不知道谁影响谁，毕竟我不是词源学家。

  • 背水一战大脸兔

    背水一战大脸兔 (cura te ipsum) 2024-03-11 10:26:18 湖南

    怪不得我一直觉得血浓于水这个词儿有种不明觉厉的感觉。就是一种血确实比水浓但为什么要拿这两种东西比？都是液体吗？想说明个啥问题呢？的感觉。

  • 槐序念九

    槐序念九 2024-03-11 10:44:42 山东

    血浓于水竟然是舶来词吗，震惊

  • momo

    momo (发疯版) 2024-03-11 11:01:07 山东

    还有青岛方言，大曼是德国damen女士的音译，德国殖民青岛时带来的，前两天才知道

  • momo

    momo 2024-03-11 11:09:52 河南

    怪不得我一直觉得血浓于水这个词儿有种不明觉厉的感觉。就是一种血确实比水浓但为什么要拿这两种 怪不得我一直觉得血浓于水这个词儿有种不明觉厉的感觉。就是一种血确实比水浓但为什么要拿这两种东西比？都是液体吗？想说明个啥问题呢？的感觉。 ... 背水一战大脸兔

    可能是想说跟别人的关系相当于水，跟亲人多了一层“血”的关系吧

  • 背水一战大脸兔

    背水一战大脸兔 (cura te ipsum) 2024-03-11 11:11:22 湖南

    可能是想说跟别人的关系相当于水，跟亲人多了一层“血”的关系吧 可能是想说跟别人的关系相当于水，跟亲人多了一层“血”的关系吧 momo

    原来是这样！这样想就合理一些了。。谢谢uu你解答了我多年的疑问，哈哈哈哈

  • momo

    momo 2024-03-11 11:29:11 河南

    原来是这样！这样想就合理一些了。。谢谢uu你解答了我多年的疑问，哈哈哈哈 原来是这样！这样想就合理一些了。。谢谢uu你解答了我多年的疑问，哈哈哈哈 背水一战大脸兔

    我个人看到的用“血浓于水”的场合总是不太好的亲人用血缘绑架某个人，不过也确实，真正关系亲密的亲人不会动不动提血缘。

  • nono

    nono 2024-03-11 11:30:32 北京

    我记得派出所也是外来词，是从日语来的

  • 栖迟倬婙

    栖迟倬婙 楼主 2024-03-11 12:03:25 山东

    我记得派出所也是外来词，是从日语来的 我记得派出所也是外来词，是从日语来的 nono

    警察也是，日本根据policeman造了这个词汇，然后明治维新之后传入中国

  • 椰子酸奶

    椰子酸奶 2024-03-11 12:05:24 湖北

    去年才知道车厘子是音译cherries，之前一直想不通那个“子”怎么来的

  • 椰子酸奶

    椰子酸奶 2024-03-11 12:05:53 湖北

    感觉歇斯底里真的很有抓狂的感觉，很生动

  • 栖迟倬婙

    栖迟倬婙 楼主 2024-03-11 12:08:15 山东

    挺多英语俚语跟我们的一些词汇也很相似，就是不知道谁影响谁，毕竟我不是词源学家。 挺多英语俚语跟我们的一些词汇也很相似，就是不知道谁影响谁，毕竟我不是词源学家。 申玉菲

    long time no see算不算😂

  • 申玉菲

    申玉菲 (马克思主义好) 2024-03-11 12:24:46 安徽

    long time no see算不算😂 long time no see算不算😂 栖迟倬婙

    肯定算啊，这本来就是华人劳工说的

  • 栖迟倬婙

    栖迟倬婙 楼主 2024-03-11 12:28:12 山东

    肯定算啊，这本来就是华人劳工说的 肯定算啊，这本来就是华人劳工说的 申玉菲

    我记得tea这个单词就是闽南语影响的，还有brainwash是英语对汉语的直译，还有麻将的mahjong

  • 申玉菲

    申玉菲 (马克思主义好) 2024-03-11 12:29:05 安徽

    我记得tea这个单词就是闽南语影响的，还有brainwash是英语对汉语的直译，还有麻将的mahjong 我记得tea这个单词就是闽南语影响的，还有brainwash是英语对汉语的直译，还有麻将的mahjong 栖迟倬婙

    还有沙司一词也是出口转内销

  • 数星星

    数星星 (Oh! Captain! My Captain!) 2024-03-11 12:54:08 湖北

    语言真的很神奇，石头和stone，抬头和title

  • hermit

    hermit 2024-03-11 12:57:34 四川

    还有盖世太保Gestapo也是

  • momo

    momo 2024-03-11 14:00:37 捷克

    英文番茄酱ketchup这个词是福建的一种腌鱼酱的音译，还有哪个普通话的词很多人觉得是日语舶来词，但其实是从福建话来的而且清代就有

  • 繆亚子

    繆亚子 2024-03-11 14:07:18 广东

    还有逻辑 logic

  • smallandred

    smallandred (Let the Stars Decide) 2024-03-11 14:22:33 荷兰

    因为经历了很多轮筛选啊，不好的翻译被丢掉了。流传至今的大部分是大家觉得水平还可以的 类似于蝌蝌啃蜡vs可口可乐

  • 如果我沉默

    如果我沉默 2024-03-11 15:40:48 山西

    手边一道题

  • 栖迟倬婙

    栖迟倬婙 楼主 2024-03-11 16:10:17 山东

    语言真的很神奇，石头和stone，抬头和title 语言真的很神奇，石头和stone，抬头和title 数星星

    因为这就是语言发展的常态，是不断融合的过程，三体里还描写过中英文融合成一种新的语言

  • AAA专业劁献

    AAA专业劁献 2024-03-14 17:18:21 新疆

    还有霸凌，bully，霸道凌辱，太信达雅了

  • Patamon

    Patamon 2024-03-14 20:26:30 四川

    科普一下，歇斯底里在希腊语里的本意是子宫，因为当时的情绪障碍确诊者大多为女性，人们把病因归结于女性的子宫在体内游走，后引申为精神失常的意思。 所以这个词在本质上是辱女词，希望大家在知晓后可以尽量避免使用。

  • Absinthe

    Absinthe 2024-03-16 09:36:43 广东

    科普一下，歇斯底里在希腊语里的本意是子宫，因为当时的情绪障碍确诊者大多为女性，人们把病因归 科普一下，歇斯底里在希腊语里的本意是子宫，因为当时的情绪障碍确诊者大多为女性，人们把病因归结于女性的子宫在体内游走，后引申为精神失常的意思。 所以这个词在本质上是辱女词，希望大家在知晓后可以尽量避免使用。 ... Patamon

    dd

  • 又菜又爱问

    又菜又爱问 2024-03-17 00:20:09 江苏

    科普一下，歇斯底里在希腊语里的本意是子宫，因为当时的情绪障碍确诊者大多为女性，人们把病因归 科普一下，歇斯底里在希腊语里的本意是子宫，因为当时的情绪障碍确诊者大多为女性，人们把病因归结于女性的子宫在体内游走，后引申为精神失常的意思。 所以这个词在本质上是辱女词，希望大家在知晓后可以尽量避免使用。 ... Patamon

    辱女词要泛化到这种地步，跟文字狱也相去不远了。“妇”字繁体是“婦”，甲骨文画的就是女子持扫帚，《说文解字》里说：“妇，服也。从女持帚，洒扫也。”那妇也是辱女字，不能写咯？古代造字的时候给很多恶字都安了女字旁，嫉、妒、婪、奸，出发点都是当时父权男权视角下的男尊女卑，所以这些字都是辱女字，也不能写咯？

  • Patamon

    Patamon 2024-03-17 00:27:59 四川

    辱女词要泛化到这种地步，跟文字狱也相去不远了。“妇”字繁体是“婦”，甲骨文画的就是女子持扫 辱女词要泛化到这种地步，跟文字狱也相去不远了。“妇”字繁体是“婦”，甲骨文画的就是女子持扫帚，《说文解字》里说：“妇，服也。从女持帚，洒扫也。”那妇也是辱女字，不能写咯？古代造字的时候给很多恶字都安了女字旁，嫉、妒、婪、奸，出发点都是当时父权男权视角下的男尊女卑，所以这些字都是辱女字，也不能写咯？ ... 又菜又爱问

  • 又菜又爱问

    又菜又爱问 2024-03-17 14:25:04 江苏

    妇字追溯到造字的时候跟奸嫉妒婪没有区别呀，简体字右边又不是山，明明就是帚上面的部分，可以理解为扫把头，怎么又不辱女了，变成女性翻过大山了？ 要说女性器官，“母”这个字追溯到造字的时候，甲骨文就是突出的一对乳房，简体字其实也保留了这个字形，按照你的理论这个字百分之百辱女咯？ 甚至“女”这个字，追溯到造字的时候，甲骨文就是一个人跪着，按照你的理论也辱女咯？

  • 所以暂时改id

    所以暂时改id 2024-03-18 10:04:03 辽宁

    引擎 engine，牵拉托举，感觉好会翻

你的回应

回应请先 , 或 注册

网络街溜子每日见闻
133624 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部