请问有没有遣词造句很精妙的英文原版书

来自: momo
2022-10-16 20:49:29 已编辑江苏

10.19更新：谢谢大家的推荐，没想到还有很多人回复，楼主决定先看看《飘》，因为楼主最爱的人物就是思嘉而且之前买过原版书还待在书桌里面落灰👉👈

楼里面其他的推荐等楼主后面看完了会慢慢看的，先谢谢大家的推荐了，超级感谢推荐书的友友们，太多人楼主就不一个一个回复了，以免大家想看友友们的推荐然后看到楼主一大串的谢谢啦🥰

-------------原文-------------

rt,主要需求集中在里面的句子美感上面，但不是堆砌，是精妙感。最好是看中文无法感受到的那种🥺

皇冠momo镇楼

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

HowTalentedIAm (Stars, my destination) 2022-10-16 22:19:35 广东

我认为带有显著诗性的英文小说可能符合你的要求。暂时想到《Frankenstein》《The Great Gatsby》、《The Bluest Eye》、《Orlando》这四本。Frankenstein句式最简单，可以先读它（不要把它当成科幻，把它当成浪漫主义长诗）

删除 |

赞 (27) 回应
HowTalentedIAm (Stars, my destination) 2022-10-16 22:26:02 广东

btw，一些以讽刺、幽默为主要特征的作品也可以尝试原版。推荐《Catch-22》、《Breakfast of Champions》和《The Handmaid‘s Tale》（虽然使女的故事中译本已经很好了，但我最近读了1/3原文，发现阿特伍德真的...太聪明了，看似简单的句子似乎有很丰富的内层含义...）

删除 |

赞 (11) 回应
momo 楼主 2022-10-16 23:43:11 江苏

btw，一些以讽刺、幽默为主要特征的作品也可以尝试原版。推荐《Catch-22》、《Breakfast of Cham btw，一些以讽刺、幽默为主要特征的作品也可以尝试原版。推荐《Catch-22》、《Breakfast of Champions》和《The Handmaid‘s Tale》（虽然使女的故事中译本已经很好了，但我最近读了1/3原文，发现阿特伍德真的...太聪明了，看似简单的句子似乎有很丰富的内层含义...） ... HowTalentedIAm

好的，谢谢你😽

删除 |

赞回应
Decem (Lacrimae rerum) 2022-10-18 08:46:15 美国

诗意的语言还得伍尔夫啊！《达洛维夫人》就是，还有偏华丽的翻译过来就难，比如《黑暗的心》《猫眼》还有幽默的比如《法国中尉的女人》

删除 |

赞 (14) 回应
ladida 2022-10-18 08:47:33 江苏

edith wharton的the age of innocence和the house of mirth

删除 |

赞回应
好女人，上天堂 2022-10-18 10:02:27 云南

飘吧真的很美

删除 |

赞回应
易燃易爆炸 2022-10-18 10:11:05 陕西

《The English Patient》！！！

删除 |

赞 (1) 回应
加勒比闲鱼 2022-10-18 11:10:45 山东

菲茨杰拉德的all！！！

删除 |

赞 (6) 回应
momo (Coding&Reading&Writing) 2022-10-18 11:43:06 四川

那必然有伍尔夫的一席之地

删除 |

赞 (1) 回应
Joyce 2022-10-18 19:56:10 贵州

阿兰德波顿的每一本书。用词太美了

删除 |

赞回应
遥远之林 2022-10-18 20:20:16 上海

《the long goodbye》

删除 |

赞 (1) 回应
麦当劳动局 (网页有区别吗？) 2022-10-18 20:49:12 美国

力量感可以吗首推HOWL，然后可以看看所有slam poetry呀我觉得第二语言者会更被表演性诗歌打动到!https://www.douban.com/doulist/151349085/

删除 |

赞回应
momo 2022-10-18 21:28:16 河南

诗意的语言还得伍尔夫啊！《达洛维夫人》就是，还有偏华丽的翻译过来就难，比如《黑暗的心》《猫诗意的语言还得伍尔夫啊！《达洛维夫人》就是，还有偏华丽的翻译过来就难，比如《黑暗的心》《猫眼》还有幽默的比如《法国中尉的女人》 ... Decem

哪本比较简单一些呀

删除 |

赞回应
麦当劳动局 (网页有区别吗？) 2022-10-18 21:41:23 广东

哪本比较简单一些呀哪本比较简单一些呀 momo

黑暗的心作家不是英语母语者

删除 |

赞回应
momo 2022-10-18 21:44:38 河南

黑暗的心作家不是英语母语者黑暗的心作家不是英语母语者麦当劳动局

好滴谢谢！

删除 |

赞回应
HowTalentedIAm (Stars, my destination) 2022-10-18 22:06:52 广东

力量感可以吗首推HOWL，然后可以看看所有slam poetry呀我觉得第二语言者会更被表演性诗歌打动力量感可以吗首推HOWL，然后可以看看所有slam poetry呀我觉得第二语言者会更被表演性诗歌打动到!https://www.douban.com/doulist/151349085/ ... 麦当劳动局

这个好。我有在组里开《嚎叫》的采花，并节选了一段展示。楼主可以去看看😉

删除 |

赞回应
HowTalentedIAm (Stars, my destination) 2022-10-18 22:12:04 广东

https://www.douban.com/group/topic/276215875/?_i=661001449605202&dt_dapp=1

删除 |

赞回应
麦当劳动局 (网页有区别吗？) 2022-10-18 23:57:39 广东

好滴谢谢！好滴谢谢！ momo

不客气～

删除 |

赞回应
白铁时代 2022-10-19 00:22:24 浙江

我个人觉得，纳博科夫非常合适

删除 |

赞 (7) 回应
Ingrid 2022-10-19 00:28:18 北京

🥲我其实觉得Conversations With Friends的语言很美很精妙，但是被其他英文好的妹子嘲弄Sally Rooney写得烂……

删除 |

赞 (1) 回应
Ingrid 2022-10-19 00:34:11 北京

另外我真真正正感受到“美”的，是科幻短篇小说《Zima Blue》。楼主要是担心看不习惯科幻，可以先去看看《爱，死亡和机器人》第一季里有一集就是根据Zima Blue改编的，内容基本一致，用动画的形式阐述了富有哲理色彩的抽象概念之后，小说变得很好理解。我原本对于动画并没有太多感觉，结果读完英文原著之后经验不已，深深感动，作者的文笔流畅自然极了，我形容不出那种美的感动，但真的非常非常推荐。

删除 |

赞回应
Aimeeyoyoo 2022-10-19 01:18:19 新疆

哇我也要读！

删除 |

赞回应
Decem (Lacrimae rerum) 2022-10-19 07:10:00 美国

好滴谢谢！好滴谢谢！ momo

黑暗之心可能是我的问题我认为是最难的（bushi）推荐《猫眼》或者朱利安巴恩斯的《终结的感觉》（这个超级优美流畅！文笔上我最喜欢的作家）还有石黑英雄！他我怎么忘了！石黑一雄绝对算是优美的里面比较简单的，推荐《长日将尽》同样又优美又简洁的业界典范还有《弗兰根斯坦》

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2022-10-19 07:18:52 河南

黑暗之心可能是我的问题我认为是最难的（bushi）推荐《猫眼》或者朱利安巴恩斯的《终结的感觉》黑暗之心可能是我的问题我认为是最难的（bushi）推荐《猫眼》或者朱利安巴恩斯的《终结的感觉》（这个超级优美流畅！文笔上我最喜欢的作家）还有石黑英雄！他我怎么忘了！石黑一雄绝对算是优美的里面比较简单的，推荐《长日将尽》同样又优美又简洁的业界典范还有《弗兰根斯坦》 ... Decem

好谢谢你! 种草啦马上就去找😍

删除 |

赞回应
Vivian2m4d (起始日期2020年1月18日。) 2022-10-19 07:25:28 美国

推荐一下Ocean Voung的《On earth we're briefly gorgeous》，作者是一位诗人，不过这是一本带有自传色彩的小说，看名字就知道这本书有多美了。

删除 |

赞 (2) 回应
Vivian2m4d (起始日期2020年1月18日。) 2022-10-19 07:26:17 美国

是Ocean Vuong，不好意思打错了。

删除 |

赞回应
Nevermore 2022-10-19 08:38:03 浙江

莎翁能占一席

删除 |

赞回应
没有名字的怪物 (掀桌(╯‵□′)╯︵┻━┻) 2022-10-19 13:11:51 马来西亚

🥲我其实觉得Conversations With Friends的语言很美很精妙，但是被其他英文好的妹子嘲弄Sally 🥲我其实觉得Conversations With Friends的语言很美很精妙，但是被其他英文好的妹子嘲弄Sally Rooney写得烂…… ... Ingrid

排，我觉得Conversations with friends里面的一些遣词造句还挺有意思的，而且不会很晦涩

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2022-10-19 13:28:46 河北

猜你喜欢：王尔德

删除 |

赞 (5) 回应
Hallöchen (Tschüssi) 2022-10-19 16:01:55 北京

或许直接看叙事诗呢🤔比如《唐璜》什么的

删除 |

赞回应
加勒比闲鱼 2022-10-19 16:29:52 山东

🥲我其实觉得Conversations With Friends的语言很美很精妙，但是被其他英文好的妹子嘲弄Sally 🥲我其实觉得Conversations With Friends的语言很美很精妙，但是被其他英文好的妹子嘲弄Sally Rooney写得烂…… ... Ingrid

她文笔到底怎么样🌝🌝

删除 |

赞回应
Ingrid 2022-10-19 16:44:54 北京

她文笔到底怎么样🌝🌝 她文笔到底怎么样🌝🌝 加勒比闲鱼

去感受一下？😂

删除 |

赞回应
加勒比闲鱼 2022-10-19 17:19:51 山东

去感受一下？😂 去感受一下？😂 Ingrid

看了下中文的翻译感觉没啥特别flowery 的措辞

删除 |

赞回应
Ingrid 2022-10-19 17:46:32 北京

看了下中文的翻译感觉没啥特别flowery 的措辞看了下中文的翻译感觉没啥特别flowery 的措辞加勒比闲鱼

我看的是英文，也没觉得太flowery

删除 |

赞回应
你不知道的我 (即使讨厌我爱豆，也不要讨厌我) 2022-10-19 19:40:35 北京

《了不起的盖茨比》

删除 |

赞 (1) 回应
小葵花 2022-10-19 19:50:45 黑龙江

王尔德《自深深处》，之前一直在看这本学英语😂

删除 |

赞回应
momo 2022-10-22 01:19:25 山东

王尔德 The Picture of Dorian Gray，我愿称之神作

删除 |

赞回应
Gavagai (曳尾涂中) 2022-10-22 09:40:05 云南

肯定是乔伊斯啊，《都柏林人》。上面提到的长日将近我也同意。高级教程的话，其实是《罗马帝国衰亡史》。以上都是指英文版

删除 |

赞回应
水泽仙女 2022-10-22 15:19:56 浙江

大卫华莱士！他的都是长句

删除 |

赞回应
陆户习习门 2022-10-22 16:22:54 辽宁

马了好帖

删除 |

赞回应
鸽轮布 (Pew!) 2022-10-22 16:28:03 山东

Truman capote & John Williams 真的可以！！！

删除 |

赞回应
里哥初恋女友 2022-10-22 18:33:17 上海

把提到菲茨杰拉德的都赞了一遍，the great gatsby，永不过时

删除 |

赞回应
侧带鲱属 2022-10-22 18:46:56 江苏

海明威，本人英语水平有限也只读过海明威这种难度的

删除 |

赞回应
K. 2022-10-22 18:48:53 安徽

那必然有约瑟夫•康拉德。

删除 |

赞回应
东东的奇妙树洞 (爱你们哟) 2022-10-23 19:49:24 重庆

《Dubliners》，语言精妙到极致

删除 |

赞 (1) 回应
⠀ 2022-10-25 11:25:37 江苏

雷蒙德卡佛，我感觉他的书读中文版完全感受不到原文的精炼和美

删除 |

赞回应