求助，钱德勒的书集这两套哪套更好呢？

来自: 心旷神怡
2023-05-29 22:47:48 河南

新星红壳，绝版了但还能买到

上海译文，也是精装，当当上就有

雷蒙德·钱德勒现在略冷门，合集只有这两套，哪一套翻译，装帧更好呢？

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

心旷神怡楼主 2023-05-30 09:18:57 河南

无人问津😂

删除 |

赞回应
你的样子Logic 2023-05-30 11:10:10 山东

我只看过新星版，觉得可以，要不楼主去书店读一下这两个版本，觉得哪个好，就买哪个。

删除 |

赞回应
你的样子Logic 2023-05-30 11:10:53 山东

无人问津😂 无人问津😂 心旷神怡

读冷硬的本来就少，读过两版本的就更少了，不好意思。

删除 |

赞 (1) 回应
水的意象 (Laughin' to Keep from Cryin') 2023-05-30 11:12:42 广东

有新星那套，之前在图书馆看了平装本，新星这套收藏着未拆。据说上译这个也挺不错，一直心痒痒的。

删除 |

赞回应
ᴅɪssᴏᴄɪᴀᴛɪᴏɴ🦔 (一枚📎在试图恢复本真) 2023-05-30 17:38:07 天津

有上译那套但是宋莶翻译的漫长的告别...反正是…没读下去又买了南海版的这本和高窗日常希望南海也能出个全套啊

删除 |

赞 (1) 回应
鹤唳寒塘 (云在青天水在瓶) 2023-05-31 08:06:24 湖北

只看过《漫长的告别》和《湖底女人》，新星出版的，觉得还不错。原来上海译文也出了。

删除 |

赞回应
熊熊的小男朋友 2023-05-31 11:00:29 上海

新星版漫长的告别好像是那个宋碧云翻译的，个人感觉不太行，可能没译出作者要表达的意思。

删除 |

赞回应
greekcoffin 2023-05-31 15:54:07 北京

我喜欢上译的（）

删除 |

赞回应
逆风飞扬 2023-05-31 17:21:47 黑龙江

钱德勒这套书内容是不错的，买过新星的

删除 |

赞回应
一只大鹅 2023-05-31 20:47:38 江苏

😂看过一本，不和胃口

删除 |

赞回应
漫长的告别 2023-06-04 21:46:12 北京

盲猜都可以吧..

删除 |

赞回应
无尽闪亮的哀愁 2023-06-05 13:41:53 广东

我买的上译，装帧很漂亮，价格有满减也不是很贵。新星那套好像是轻型纸（也可能是我记错了）

删除 |

赞回应
豆瓣就识七个数 2023-06-08 07:43:58 山东

两套都收准没错

删除 |

赞 (1) 回应
伤蓝 (侦探的脚步，永不停歇！) 2023-06-08 09:18:53 江西

译文的翻译非常好

删除 |

赞回应
边晓 2023-06-10 21:29:22 重庆

买来收藏的话就选好看的呗，要是真要看全集可以先从《长眠不醒》开始，篇幅不长，看合不合口味，翻译的话我对比了下五六个版本，觉得读客的最合口味，虽然读客饱受诟病

删除 |

赞回应
睡觉高手阿恒 2023-06-12 10:35:51 浙江

就漫长的告白而言，上译的版本最佳

删除 |

赞回应
eurphi 2023-06-14 23:14:30 上海

上译版的，书脊能拼成一个酷哥的图案(≧∇≦)/

删除 |

赞回应
Viiiiiiic 2023-06-24 12:13:22 上海

没读过上译的版本，买的是新星的……楼主可以试着对比一下两个不同版本在豆瓣的书摘，应该有帮助。

删除 |

赞回应