是因为读的译本吗，觉得不那么喜欢《了不起的盖茨比》~

• 

  小诗大思 2012-10-15 16:47:33

  翻译很烂。。读起来都割嘴。

  删除 |

  赞 回应
• 

  你说什么 (西南东北) 2012-10-28 01:47:13

  买来还没看- -

  删除 |

  赞 回应
• 

  刘小氓 2012-10-28 10:13:44

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  [已注销] 2012-10-28 19:56:12

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回应
• 

  小救星小渡 (lose control) 2012-12-21 21:58:21

  是因为作者的每句话都很有诗意吧，翻译区别大

  删除 |

  赞 回应
• 

  佐佐 2012-12-25 17:48:48

  你们没读过了不起的英文原版吗，都是大白话。 村上也明显有意借鉴种质朴的语言风格。 小说跟诗是不一样的。

  删除 |

  赞 回应
• 

  惘然纪 2012-12-25 21:15:55

  斯科特·菲茨杰拉德文笔本来就不咋地，不是译文不好，他是以情节和立意取胜的

  删除 |

  赞 回应
• 

  h2z6x 2012-12-28 16:06:06

  我觉得英文版光看第一页就觉得写得很好啊~

  删除 |

  赞 回应
• 

  ashesdan 2013-04-27 18:18:30

  菲茨杰拉德的文采很好的，用词很华丽，描写起上层社会的浮华信手拈来的，中文翻译不咋样的话，也不能就说原著不咋样啊。。

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册