你更喜欢哪个版本的《雪国》！

来自: Tahiti
2022-06-26 13:52:54

左边是川端康成文库本中的《雪国》（叶渭渠、唐月梅译），右边是全新译本《雪国》（戴焕、孙容成译）。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

鄙人不才吕秀才 2022-08-01 09:41:15 山东

我读的时候是左边版本的，没读过右边的。大概是我神经太粗糙，看不懂雪国。他的书我唯一可能能看下去的是伊豆舞女。

删除 |

赞 (4) 回应
小烈 2022-08-02 10:52:32 山东

我有一本左边的，只记得大段大段的雪景

删除 |

赞 (2) 回应
到灯塔去 2022-08-02 13:45:14 河南

我看的是左边的，看的时候还蛮嫌弃这个翻译的，看了右边的我和左边和解了（）

删除 |

赞 (3) 回应
狸猫半夏 2022-09-05 12:49:45 河北

原谅我的关注点哈，开本变大了，行数却更少了

删除 |

赞 (2) 回应
禅懿 2022-09-05 17:28:49 黑龙江

新版话直白了，旧版是比较含蓄的那种

删除 |

赞 (1) 回应
豆友258865403 2022-09-05 21:24:49 湖南

[内容不可见]

删除 |

赞回应
Trim 2022-09-05 21:49:28 中国香港

喜欢右边，不喜欢很长的定语。

删除 |

赞 (1) 回应
蓝苹果 2022-09-06 00:12:37 江苏

侍桁的译本最忠实于原文。

删除 |

赞回应
夏夏喵 2022-09-07 01:28:49 广东

我喜欢高慧勤的版本多一点，叶夫妇译的川端康成都不喜欢，唐月梅的《古都》简直是灾难

删除 |

赞 (3) 回应
果中壳 2022-12-29 08:24:27 北京

感觉各有特色。左边的也不差

删除 |

赞回应
橘子 2024-04-25 23:08:29 广东

我看的是左边的，看的时候还蛮嫌弃这个翻译的，看了右边的我和左边和解了（）我看的是左边的，看的时候还蛮嫌弃这个翻译的，看了右边的我和左边和解了（）到灯塔去

我也是哈哈

删除 |

赞回应