请问大家《德伯家的苔丝》哪个译本最好最贴近我们中国人说话方式😂

来自: 在世界末日狂奔
2022-05-30 22:38:09

如题如题，求助大家！

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

豆友48574252 2022-06-05 16:27:53

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回应
Ephemeral 2022-06-05 16:39:26

这个挺好

删除 |

赞 (4) 回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-05 17:15:45

[内容不可见] [内容不可见] 豆友48574252

好滴！感谢！😄

删除 |

赞回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-05 17:16:01

这个挺好这个挺好 Ephemeral

好嘞！😃

删除 |

赞 (1) 回应
无印良品 (不为无益之事，何以遣有生之涯？) 2022-06-06 07:04:09

只看过人民文学出版社的，翻译不错。挺好

删除 |

赞回应
Archimboldi 2022-06-06 08:45:26

上译郑大民

删除 |

赞 (3) 回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-06 08:46:25

只看过人民文学出版社的，翻译不错。挺好只看过人民文学出版社的，翻译不错。挺好无印良品

收到😉

删除 |

赞回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-06 08:46:33

上译郑大民上译郑大民 Archimboldi

好的😊

删除 |

赞回应
容容 2022-06-06 10:59:37

我看了张谷若的，老一辈翻译家，译得确实好。

删除 |

赞 (6) 回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-06 12:41:26

我看了张谷若的，老一辈翻译家，译得确实好。我看了张谷若的，老一辈翻译家，译得确实好。容容

好哒

删除 |

赞回应
gusher 2022-06-07 14:34:01

买了上译郑大民版的，觉得翻译的特别不符合中国人说话习惯… 看到一些评论又说张的译本充满了胶东方言… 还有其他选择么😅

删除 |

赞回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-07 16:07:14

买了上译郑大民版的，觉得翻译的特别不符合中国人说话习惯… 看到一些评论又说张的译本充满了胶买了上译郑大民版的，觉得翻译的特别不符合中国人说话习惯… 看到一些评论又说张的译本充满了胶东方言… 还有其他选择么😅 ... gusher

看大家说好像长江文艺出版社挺好，俺准备试试看这个

删除 |

赞回应
蓝苹果 2022-06-07 16:56:47

买了上译郑大民版的，觉得翻译的特别不符合中国人说话习惯… 看到一些评论又说张的译本充满了胶买了上译郑大民版的，觉得翻译的特别不符合中国人说话习惯… 看到一些评论又说张的译本充满了胶东方言… 还有其他选择么😅 ... gusher

张谷若的译本也看不出什么胶东方言吧，只不过是用了很多“俺”体现某些人物的乡土气息。

删除 |

赞 (6) 回应
Zoe.zip 2022-06-09 09:38:33

张若谷的，很经典的翻译。沙氏屯和俺的本土化处理都挺精妙的，注释写得也很详细

删除 |

赞回应
24½ 2022-06-28 14:13:21

首先最贴近中国人说话方式不等于最好，其次推荐比较贴近原文的孙法理译本。

删除 |

赞 (5) 回应
在世界末日狂奔楼主 2022-06-28 15:10:52

首先最贴近中国人说话方式不等于最好，其次推荐比较贴近原文的孙法理译本。首先最贴近中国人说话方式不等于最好，其次推荐比较贴近原文的孙法理译本。 24½

好的！收到！😁

删除 |

赞回应
豆友z_55uBcTiY 2022-08-05 11:02:43 河南

对比研究过，最佳译本是网络版，努努书坊可以看到，译者没有查出来。

删除 |

赞回应
在世界末日狂奔楼主 2022-08-05 13:01:12 河北

对比研究过，最佳译本是网络版，努努书坊可以看到，译者没有查出来。对比研究过，最佳译本是网络版，努努书坊可以看到，译者没有查出来。豆友z_55uBcTiY

好的，谢谢豆友～😃

删除 |

赞回应
冬泳boy 2022-08-13 09:00:44 日本

必须是张谷若

删除 |

赞回应
Icarus 2022-08-13 11:34:25 上海

张谷若的很不错！😯

删除 |

赞回应
甲申一百年 2022-08-21 10:58:59 北京

张谷若翻译的哈代小说，那才是神似的乡土气息。

删除 |

赞回应
平淡如水 2022-08-30 17:56:27 江西

吴笛译《苔丝》（浙江文艺出版社）

删除 |

赞回应
在世界末日狂奔楼主 2022-08-30 19:04:45 河北

吴笛译《苔丝》（浙江文艺出版社）吴笛译《苔丝》（浙江文艺出版社）平淡如水

好哒谢谢uu

删除 |

赞回应
二囔 2022-09-04 09:17:09 安徽

暗自庆幸又看了郑大民的，之前看的是张谷若的

删除 |

赞回应
荒郊的月亮 2022-10-07 11:56:40 四川

郑大民的好。

删除 |

赞回应
记忆的迷宫 2022-10-23 03:25:06 河北

这个译本，绝对靠谱

删除 |

赞回应
睫毛请放肆地 2022-10-23 13:20:35 北京

看了孙法理译的

删除 |

赞回应
聖牧羊女瘋人院 2022-10-23 21:30:21 广东

张谷若

删除 |

赞回应
宁止水 (云在青天水在瓶) 2023-01-17 03:29:45 四川

对比研究过，最佳译本是网络版，努努书坊可以看到，译者没有查出来。对比研究过，最佳译本是网络版，努努书坊可以看到，译者没有查出来。豆友z_55uBcTiY

努努是王忠祥的翻译

删除 |

赞回应
豆友z_55uBcTiY 2024-05-17 11:39:58 河南

努努是王忠祥的翻译努努是王忠祥的翻译宁止水

现在知道了，是王忠祥聂珍钊共同翻译的

删除 |

赞回应
茄馬之海 2024-05-18 10:03:34 广东

吴笛的译本。https://book.douban.com/subject/1659035/?dt_dapp=1

删除 |

赞回应