求问，简·奥斯汀的六本小说，各本的最好的译本是什么

• 

  京奈 (晨风浮动 绣蝶帘) 2022-01-21 09:12:47

  傲慢与偏见 王科一

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  知更两三声 (Life is a long journey.) 2022-01-21 09:33:47

  傲慢与偏见 王科一 傲慢与偏见 王科一 京奈

  我认为是孙致礼

  删除 |

  赞 (25) 回应
• 

  一夕百年 2022-01-21 14:56:57

  译本的优劣是见仁见智的（不包含一些出版社急功近利的机翻译本），没有“最好”一说，只能看个人的阅读体验了。比如孙致礼先生翻译了奥斯丁的六部作品，语言流畅，水平很高。王科一先生翻译的《傲慢与偏见》里很多人物译名已经不符合当下的习惯，比如Jane翻译为“吉英”，Bingley翻译为“彬格莱”等等，但译文的精妙受到广大读者青睐，这也是事实。 奥斯丁的六部作品，各个译本网上都有试读片段，可以都读一下，然后选出自己喜欢的译本。

  删除 |

  赞 (22) 回应
• 

  乡村无才女青年 楼主 2022-01-21 17:45:33

  译本的优劣是见仁见智的（不包含一些出版社急功近利的机翻译本），没有“最好”一说，只能看个人 译本的优劣是见仁见智的（不包含一些出版社急功近利的机翻译本），没有“最好”一说，只能看个人的阅读体验了。比如孙致礼先生翻译了奥斯丁的六部作品，语言流畅，水平很高。王科一先生翻译的《傲慢与偏见》里很多人物译名已经不符合当下的习惯，比如Jane翻译为“吉英”，Bingley翻译为“彬格莱”等等，但译文的精妙受到广大读者青睐，这也是事实。 奥斯丁的六部作品，各个译本网上都有试读片段，可以都读一下，然后选出自己喜欢的译本。 ... 一夕百年

  谢谢😊

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Lululu 2022-01-22 10:20:09

  傲偏我个人最喜欢李继宏的译本 语言准确 流畅生动 时代也更近 且前言有对作者及创作时代的介绍和评论 更有利于理解书中内容

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  晴烟 2022-01-22 10:28:15

  我读的王科一版的《傲慢与偏见》，翻译得非常好。

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  守望者Neve 2022-01-22 11:37:46

  我看的是上海译文出版社的

  删除 |

  赞 回应
• 

  Mephis 组长 2022-01-22 13:01:07

  《傲慢与偏见》我看的是张经浩版，有一些直译与译制腔存在，不太推荐

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  离开淡水的海边 2023-02-19 17:45:15 浙江

  诺桑觉寺有好版本推荐吗，正在看企鹅布纹的，感觉翻译得一般

  删除 |

  赞 回应
• 

  宁止水 (云在青天水在瓶) 2023-02-19 18:36:56 四川

  诺桑觉寺有好版本推荐吗，正在看企鹅布纹的，感觉翻译得一般 诺桑觉寺有好版本推荐吗，正在看企鹅布纹的，感觉翻译得一般 离开淡水的海边

  推荐去年新出的汪燕老师译本https://book.douban.com/subject/35933911/?dt_dapp=1 不过她翻译的是《北怒庄园》，译序有解释原因。

  删除 |

  赞 回应
• 

  豆友ODCPM_su5w 2023-08-13 17:28:12 山东

  译林出版社出版过《简·奥斯汀小说全集》孙致礼翻新的就很好，而且序写的很详细

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Beyond 2023-08-16 22:22:59 四川

  

  《劝导》我投孙致礼一票这一段译得太好了

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  豆友ppDFLITQFM 2024-05-24 23:47:05 河北

  简奥斯汀这一套译林出了孙致礼老师翻译的，我很喜欢。

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册