台湾人叫花生为土豆

来自: Coldsmile(weather your tomorrow)
2020-05-08 19:39:51

事情是这样的，有一次，我跟一位台湾朋友一起吃饭，吃饭的地方有例汤，她就去盛汤。然后问我说：“哎，今天是莲藕土豆排骨汤，你要不要多一点土豆和莲藕？” 我当时内心：卧槽，这是什么奇葩搭配？！就说：哎…就都来一点点。之后，就看见碗里没有土豆是花生。我还追问，土豆呢？她说：你勺子里不就是。我就说这不是花生嘛？她非说是土豆。当时我俩争得面红耳赤，然后她就在脸书上发出灵魂一问，引来各地同胞纷纷献策。

竟然还丧心病狂叫土豆网为花生网？？

事后我去维基看了下，各地叫法不一样。

我跟朋友们探讨之后觉得这个应该是闽南话，有福建讲闽南话的旁友们也可以来讨论下。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

千寻 2020-05-08 22:49:08

土里面的豆子。。好像也没有什么不对的样子。。。

删除 |

赞 (361) 回应
海鹅莓能吃吗 2020-05-09 10:25:14

我们这边叫地豆

删除 |

赞 (199) 回应
悲伤的卷卷 2020-05-09 13:36:27

那落花生…吃的到底是什么！

删除 |

赞 (148) 回应
豆豆酱 2020-05-09 15:31:13

哈哈广东人嘛? 哈哈广东人嘛? momo

广东人的我叫土豆叫马铃薯或者薯仔。花生就叫花生

删除 |

赞 (115) 回应

千寻 2020-05-08 22:49:08

土里面的豆子。。好像也没有什么不对的样子。。。

删除 |

赞 (361) 回应
海鹅莓能吃吗 2020-05-09 10:25:14

我们这边叫地豆

删除 |

赞 (199) 回应
lol (a lonely loser) 2020-05-09 11:03:08

“不要以为你长得像林依晨就可以无理取闹”这个旁友好会哦

删除 |

赞 (891) 回应
悲伤的卷卷 2020-05-09 13:36:27

那落花生…吃的到底是什么！

删除 |

赞 (148) 回应
失语症患者 2020-05-09 13:48:19

我们也叫土豆

删除 |

赞 (3) 回应
momo (俏也不争春，只把春来报) 2020-05-09 14:13:51

我们这边叫地豆我们这边叫地豆海鹅莓能吃吗

哈哈广东人嘛?

删除 |

赞回应
豆豆酱 2020-05-09 15:31:13

哈哈广东人嘛? 哈哈广东人嘛? momo

广东人的我叫土豆叫马铃薯或者薯仔。花生就叫花生

删除 |

赞 (115) 回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-09 15:52:08

土里面的豆子。。好像也没有什么不对的样子。。。土里面的豆子。。好像也没有什么不对的样子。。。千寻

哇～你这么说好像也是解释得通，茅塞顿开！！！

删除 |

赞 (3) 回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-09 15:52:29

我们这边叫地豆我们这边叫地豆海鹅莓能吃吗

请问是哪里？方言真的好有趣

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-09 15:53:10

“不要以为你长得像林依晨就可以无理取闹”这个旁友好会哦 “不要以为你长得像林依晨就可以无理取闹”这个旁友好会哦 lol

😏😏😏😏

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-09 15:53:26

那落花生…吃的到底是什么！那落花生…吃的到底是什么！悲伤的卷卷

不是花生吗？

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-09 15:53:44

我们也叫土豆我们也叫土豆失语症患者

敢问阁下是哪里人？

删除 |

赞回应
我是红色贵族 2020-05-09 22:59:50

我们叫洋芋

删除 |

赞 (2) 回应
酸 2020-05-09 23:19:40

土里的豆儿😆

删除 |

赞回应
柠檬绿 2020-05-09 23:34:38

我同学张家口的，管土豆叫山药！！！

删除 |

赞 (3) 回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 00:43:27

我们叫洋芋我们叫洋芋我是红色贵族

我们那里也是，浙江那边

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 00:43:49

我同学张家口的，管土豆叫山药！！！我同学张家口的，管土豆叫山药！！！柠檬绿

我觉得这个应该不是方言了哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回应
失语症患者 2020-05-10 01:09:02

敢问阁下是哪里人？敢问阁下是哪里人？ Coldsmile

fh不分的福建人😂

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 01:11:27

fh不分的福建人😂 fh不分的福建人😂 失语症患者

哇！找到了胡建人惹！这个应该是闽南话吧？那我在厦门喝的那个花生汤你们叫土豆汤？

删除 |

赞 (2) 回应
失语症患者 2020-05-10 07:36:11

哇！找到了胡建人惹！这个应该是闽南话吧？那我在厦门喝的那个花生汤你们叫土豆汤？哇！找到了胡建人惹！这个应该是闽南话吧？那我在厦门喝的那个花生汤你们叫土豆汤？ Coldsmile

系滴系滴😂

删除 |

赞 (2) 回应
momo 2020-05-10 09:32:43

哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回应
白昼星河 2020-05-10 11:29:14

我突然觉得比起土豆，花生更适合土豆这个名字是怎么回事…

删除 |

赞 (7) 回应
6:48 (很难) 2020-05-10 11:46:20

就我自己（闽南人）来讲，我用普通话说“土豆”的时候，和楼主一样指的是马铃薯。闽南语里的花生，发音类似“头道”，直译成普通话就是“土豆”的意思，所以台湾那边应该是采取直译用法了吧。虽然同是闽南语系，不过不同地区的发音用词差别还是蛮大的。 BTW，我这边土豆用闽南语来表达是“马铃薯”的直译，发音类似“麻领慈”。

删除 |

赞 (32) 回应
[已注销] 2020-05-10 12:00:13

[内容不可见]

删除 |

赞 (11) 回应
零零 2020-05-10 12:13:44

闽南人表示我们这里叫花生是“lua行”(落花生)哇…土豆的话是叫它“马铃薯” 没有说过闽南语里的“土豆”…可能是闽南各地也不太一样叭

删除 |

赞 (2) 回应
江旭 2020-05-10 12:19:04

好像法国叫地苹果

删除 |

赞 (2) 回应
OTL 2020-05-10 12:28:52

厦泉两地跑的闽南人🙋🏻，花生我们就是叫“偷道”。闽南语里面“土”就是发“tōu” ，“豆”就是发“dào”的音。花生汤是发“tōu dào līn tēng”的音。

删除 |

赞 (13) 回应
Whatever 2020-05-10 12:32:58

我们这边叫地豆我们这边叫地豆海鹅莓能吃吗

潮汕人吗

删除 |

赞 (4) 回应
兔兔 2020-05-10 12:47:01

台湾人应该管土豆叫洋芋吧

删除 |

赞 (1) 回应
這樣 2020-05-10 13:13:22

土豆我们也是喊马铃薯😏

删除 |

赞 (3) 回应
和玛丽苏开玩笑 (诶嘿嘿) 2020-05-10 15:30:40

花生就是花生，土豆就是洋山芋呀(๑•̀ㅂ•́)و✧

删除 |

赞回应
momo 2020-05-10 18:52:29

客家人，花生叫番豆，认知里把花生归为豆类了hhh（不知道有没有人知道大耳朵图图里的翻斗幼儿园，我都是把这个翻斗当番豆（花生

删除 |

赞 (3) 回应
momo 2020-05-10 20:11:56

那他们怎么叫蛙蛙

删除 |

赞回应
已注销 2020-05-10 20:18:56

告诉他们日本也叫落花生

删除 |

赞回应
已注￳销 2020-05-10 21:18:07

福建北部中部的人都把这叫土豆

删除 |

赞回应
一块银蕨牛上脑 2020-05-10 21:24:09

湾湾话真的好可爱啊我看到脑海里都自动播放了

删除 |

赞 (3) 回应
冷酷有情 2020-05-10 21:59:53

是滴闽南语花生就是土豆

删除 |

赞 (2) 回应
VusTIko 2020-05-10 22:08:44

是的，而且叫土豆为花生

删除 |

赞回应
apple 2020-05-10 22:22:32

因为台湾方言里花生的发音和相当于普通话里的土豆

删除 |

赞 (4) 回应
蒲苇韧如丝 2020-05-10 22:42:42

土里长的东西真的各地叫法太多了_(:з」∠)_ 我山东，土豆就是马铃薯，山药就是淮山药，地瓜就是红薯，花生就是落花生好像各种芸豆豆角啥的也有地区差异来着……

删除 |

赞 (2) 回应
momo 2020-05-10 23:02:20

土里面的豆子。。好像也没有什么不对的样子。。。土里面的豆子。。好像也没有什么不对的样子。。。千寻

我也觉得没什么不对！！！土里的豆简称土豆

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 23:18:43

我突然觉得比起土豆，花生更适合土豆这个名字是怎么回事… 我突然觉得比起土豆，花生更适合土豆这个名字是怎么回事… 白昼星河

哈哈哈我也快被带跑偏了！

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 23:19:03

就我自己（闽南人）来讲，我用普通话说“土豆”的时候，和楼主一样指的是马铃薯。闽南语里的花就我自己（闽南人）来讲，我用普通话说“土豆”的时候，和楼主一样指的是马铃薯。闽南语里的花生，发音类似“头道”，直译成普通话就是“土豆”的意思，所以台湾那边应该是采取直译用法了吧。虽然同是闽南语系，不过不同地区的发音用词差别还是蛮大的。 BTW，我这边土豆用闽南语来表达是“马铃薯”的直译，发音类似“麻领慈”。 ... 6:48

哇塞！学到了！【抱拳】

删除 |

赞 (1) 回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 23:19:43

好像法国叫地苹果好像法国叫地苹果江旭

地苹果是什么鬼？？？？？

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 23:20:32

厦泉两地跑的闽南人🙋🏻，花生我们就是叫“偷道”。闽南语里面“土”就是发“tōu” ，“豆厦泉两地跑的闽南人🙋🏻，花生我们就是叫“偷道”。闽南语里面“土”就是发“tōu” ，“豆”就是发“dào”的音。花生汤是发“tōu dào līn tēng”的音。 ... OTL

斗胆问一句，为啥中间还有个lin？花生汤简直是我的爱啊！

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 23:21:26

台湾人应该管土豆叫洋芋吧台湾人应该管土豆叫洋芋吧兔兔

对的，薯片也是叫洋芋片，有时候去她家玩就问我要不要洋芋片，我也是会楞一下

删除 |

赞 (1) 回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-10 23:22:11

客家人，花生叫番豆，认知里把花生归为豆类了hhh（不知道有没有人知道大耳朵图图里的翻斗幼儿园客家人，花生叫番豆，认知里把花生归为豆类了hhh（不知道有没有人知道大耳朵图图里的翻斗幼儿园，我都是把这个翻斗当番豆（花生 ... momo

哇！又是新的叫法！

删除 |

赞 (1) 回应
OTL 2020-05-11 00:09:45

斗胆问一句，为啥中间还有个lin？花生汤简直是我的爱啊！斗胆问一句，为啥中间还有个lin？花生汤简直是我的爱啊！ Coldsmile

因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？

删除 |

赞 (2) 回应
豆友164972250 2020-05-11 00:17:21

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回应
呀哩 2020-05-11 00:51:28

闽南话直接翻译就叫土豆诶，所以也不是不对

删除 |

赞 (1) 回应
是眞一呀 2020-05-11 12:05:35

请问是哪里？方言真的好有趣请问是哪里？方言真的好有趣 Coldsmile

潮汕也叫花生为地豆

删除 |

赞回应
比比里八不里波 2020-05-11 12:19:07

福建边缘小县城方言花生就是土豆…我记得我小时候去吃沙县跟他说我想要一份土豆酱她跟我说没有…后来我才反应过来应该是花生酱…

删除 |

赞 (1) 回应
番薯 2020-05-11 13:45:28

那我们这边的土豆他们叫什么🤨

删除 |

赞回应
111 2020-05-11 14:12:09

我们那方言直译也是土豆，，，但一般不会直译的叫

删除 |

赞 (1) 回应
已zhu销 2020-05-11 14:19:17

害闽南语直译啦

删除 |

赞 (1) 回应
我不想听 2020-05-11 16:09:52

闽南话确实叫“土豆”🤣 我们土豆叫马铃薯哈哈

删除 |

赞回应
巴山夜雨涨秋池 2020-05-11 19:20:29

土豆仁汤就是花生汤（甜的，超好喝）

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-11 19:39:49

因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？ OTL

也是有道理嗯……回头我再问问会说闽南话的，再让你知道哈哈。小心求证

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-11 19:53:10

因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？ OTL

啊啊啊啊啊，楼上说lin是仁，这个说法更适合呢！！！

删除 |

赞 (1) 回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-11 19:53:43

土豆仁汤就是花生汤（甜的，超好喝）土豆仁汤就是花生汤（甜的，超好喝）巴山夜雨涨秋池

对啊！去厦门玩儿的时候每天喝两碗，停不下来！！！

删除 |

赞回应
OTL 2020-05-11 19:54:26

啊啊啊啊啊，楼上说lin是仁，这个说法更适合呢！！！啊啊啊啊啊，楼上说lin是仁，这个说法更适合呢！！！ Coldsmile

没错没错！！我想起来了！！！

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-11 19:56:46

没错没错！！我想起来了！！！没错没错！！我想起来了！！！ OTL

啊啊啊啊啊啊啊！！！！激动得跳了起来！我一浙江人整那么明白闽南话干嘛！

删除 |

赞回应
草莓杀手 2020-05-11 20:14:38

我们管土豆叫土豆，马铃薯，工筒。花生叫花生，地豆。

删除 |

赞 (1) 回应
兔几 2020-05-11 20:22:43

闽南话里花生叫土豆😂😂😂

删除 |

赞 (1) 回应
Cici 2020-05-11 21:40:25

土豆排骨好像也没什么不可以

删除 |

赞 (2) 回应
巴山夜雨涨秋池 2020-05-11 22:12:05

因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？因为从小就怎么念，本人大胆猜测 “lin”是奶的意思，花生汤是奶白色的？ OTL

lin应该是仁，指脱去种皮的意思，土豆仁指花生去掉花生衣，麦仁是指小麦去掉种衣。

删除 |

赞回应
聘狸奴 2020-05-11 22:59:18

我们方言是长生果

删除 |

赞回应
大叫驴 2020-05-12 06:25:59

土豆叫洋芋头哈哈哈，花生还是花生

删除 |

赞回应
爆炸的超级坚果 2020-05-12 07:16:22

闽南语里的花生发音为“to dao”，直译过来就是土豆，然后土豆的闽南语一般我们是说洋芋或者马铃薯～不过我们这说普通话的时候并不会把花生叫成土豆。

删除 |

赞 (2) 回应
黎儿 2020-05-12 09:57:23

潮汕人叫地豆。

删除 |

赞回应
minimalism 2020-05-12 13:40:53

想起来了，以前国外读书的时候，跟台湾同学因为“花生土豆”闹了笑话。他们把乐事薯片叫“洋芋片”，包装就是这么写的。

删除 |

赞回应
卷毛姐姐 (卷毛狗勾〜〜〜) 2020-05-12 13:50:46

闽南语是叫土豆没错啦

删除 |

赞回应
稀世峥宝 2020-05-12 15:13:58

闽南话花生就是叫土豆

删除 |

赞回应
已注销 2020-05-12 15:18:53

我们这边叫地豆我们这边叫地豆海鹅莓能吃吗

好可爱

删除 |

赞回应
一不小心吃太多 2020-05-12 20:08:08

难怪上次吃了个土豆面筋，但是是花生面筋…搞得我凌乱了好久

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-12 21:03:05

难怪上次吃了个土豆面筋，但是是花生面筋…搞得我凌乱了好久难怪上次吃了个土豆面筋，但是是花生面筋…搞得我凌乱了好久一不小心吃太多

花生面筋？是面筋上撒了花生碎么？

删除 |

赞回应
好没道理啊 2020-05-12 22:58:12

被你们讨论的我好想喝八宝粥是为什么？？？？

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-13 13:41:34

被你们讨论的我好想喝八宝粥是为什么？？？？被你们讨论的我好想喝八宝粥是为什么？？？？好没道理啊

哈哈哈哈，什么鬼？？不怕八宝粥里有土豆吗？

删除 |

赞回应
现在就是后悔 2020-05-13 13:45:00

哈哈广东人嘛? 哈哈广东人嘛? momo

广东顺德是叫地豆的～

删除 |

赞回应
七营六组晴天喵 2020-05-13 13:48:49

那他们怎么说花生酱？😂😂

删除 |

赞回应
慾懋 (你是地球，我是月亮) 2020-05-13 13:53:06

我以为台湾人不说马铃薯说洋芋😂😂

删除 |

赞回应
阙新艳子 2020-05-13 14:33:33

闽南话的花生翻译过来确实是土豆哈哈哈哈，但是土豆的闽南话是另一个说法

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-13 15:33:34

那他们怎么说花生酱？😂😂 那他们怎么说花生酱？😂😂 七营六组晴天喵

我去问了下，她说还是叫花生酱哈哈哈哈！但是楼上有福建的旁友说花生汤叫土豆林滕（花生仁汤）

删除 |

赞 (1) 回应
丁叮盯盯 2020-05-13 15:54:08

闽南话也是

删除 |

赞回应
好没道理啊 2020-05-13 15:58:03

哈哈哈哈，什么鬼？？不怕八宝粥里有土豆吗？哈哈哈哈，什么鬼？？不怕八宝粥里有土豆吗？ Coldsmile

今天如愿以偿喝到八宝粥，里面没有土豆子👐

删除 |

赞回应
豆友199421372 2020-05-13 16:27:13

[内容不可见]

删除 |

赞回应
不不不不是我 2020-05-13 16:39:34

是闽南话没错我们也是叫土豆哈哈哈哈坐标泉州

删除 |

赞回应
ʚ🍊ɞ 2020-05-13 16:49:42

闽南人确实叫土豆

删除 |

赞回应
已注销 2020-05-13 18:20:14

泉州🦢来了花生的闽南语发音就是土豆土豆的闽南语发音是马铃薯但是我们平常说普通话花生还是喊花生土豆还是喊土豆🥰

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-13 19:32:15

今天如愿以偿喝到八宝粥，里面没有土豆子👐 今天如愿以偿喝到八宝粥，里面没有土豆子👐 好没道理啊

卧槽，搞得我也突然好想吃八宝粥啊！但是吃不到啊…居家隔离中……话说你吃过哇哈哈那个无糖八宝粥么？虽然听上去健康，但是总感觉不是那个味儿啊

删除 |

赞回应
Coldsmile (weather your tomorrow) 楼主 2020-05-13 19:33:11

泉州🦢来了花生的闽南语发音就是土豆土豆的闽南语发音是马铃薯但是我们平常说普通话花生还泉州🦢来了花生的闽南语发音就是土豆土豆的闽南语发音是马铃薯但是我们平常说普通话花生还是喊花生土豆还是喊土豆🥰 ... 已注销

哈哈哈说花生肯定不会错！说土豆就会出现歧义哈哈

删除 |

赞回应
儿良 2020-05-13 19:38:14

之前看一个台湾歌手介绍化妆包，把砖红色口红叫做土豆色的，现在一想，可能是说花生那层棕红色皮的颜色吧

删除 |

赞回应
枸杞泡水 2020-05-13 19:43:50

我们是土豆马铃薯洋芋都是土豆…🤣…突然好奇山药芋艿芋头有没有不一样

删除 |

赞回应
好没道理啊 2020-05-13 21:58:50

卧槽，搞得我也突然好想吃八宝粥啊！但是吃不到啊…居家隔离中……话说你吃过哇哈哈那个无糖八宝卧槽，搞得我也突然好想吃八宝粥啊！但是吃不到啊…居家隔离中……话说你吃过哇哈哈那个无糖八宝粥么？虽然听上去健康，但是总感觉不是那个味儿啊 ... Coldsmile

哈？这么人性化嘛，明天安排上嘻嘻😜

删除 |

赞回应
翻OK嗦粉 2020-05-13 23:59:28

那可不，我一直以为洋芋洋芋是紫芋头，没想到是土豆！

删除 |

赞回应
ankang 2020-05-14 00:08:45

本潮汕人来了，我们叫花生翻译成汉字就是土豆，潮汕话为 di dao di是土地的意思，dao就是豆，所以就是土豆啦🤣🤣🤣

删除 |

赞回应
2603370 (总会有办法的) 2020-05-14 00:35:12

花生多好听一名字啊23333

删除 |

赞回应
今天天气好呀 2020-05-14 00:39:18

哈哈哈哈～福建人表示闽南语发音花生就是土豆哈～和家人说花生就是土豆，土豆叫什么呢？马铃薯～

删除 |

赞 (1) 回应
[已注销] 2020-05-14 00:40:36

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回应
三点的游客 2020-05-14 00:47:25

我闽南的！！我们这里闽南话花生就叫土豆然后土豆也是土豆

删除 |

赞回应