台湾记者：北京是农村城市
来自: 苏仁(满满的生命力Vitality~)
一台湾女记者, 自己方位感很差, 看不懂地图, 却以为"北京对于地点的描述方式很农村"。但北京人"时间观念很模糊, 用语不精确"的看法还是比较中肯 ... 文章较长, 读完方觉有趣. 北京是个农村城市，在我的理解中，这里所指的农村就如同我对台湾农村的理解。在北京这个城市居住的人民，在面对高度发展的城市建设，仍保有农村的生活思维，形成了现代化城市建设搭配传统农村生活逻辑这样的有趣场景。第一个特征是，北京对于地点的描述方式很农村。 北京市民在描述一个地点时，喜欢使用诸如“东”、“南”、“西”、“北”、“几百米”、“几站路”这样的说法，从来不使用详细的地址。这就是一种很明显的农村思维。譬如，在村子里要说自己住在哪儿，大概都是这么说的：到了村口，有棵大榕树，过了这棵大榕树向东走大约500米，过一座石桥，路的北面会看见一个红顶的三层小楼，在这小楼后面往东看，可以看到一块牌匾，然后往牌匾方向走，接着到了第一个巷口往西走……嘿嘿，我这么一举例，是不是就连结上了？ 但是在一个现代化的城市里，这样的表述就发生问题了，就像我，从来也搞不清楚东南西北。虽然很多北京人会这么跟我说，北京的路都是正南正北的，问题是，我就连路都搞不清楚呀，还南北咧，没有明确的地址对于外来者将是一个非常严峻的考验，这一点各位不妨问问你们的老外朋友！ 北京的朋友经常会教你分辨东西南北。 他们会这样说：“很简单嘛，北京是正南正北的棋盘式布局，你到一个地方只要在脑中想一下地图，就可以马上认出东南西北了。” 我只好苦笑：“可是我不是北京人啊，我哪能每到一个地方都能想起对应的地图来？” 他们不依不饶：“有些地名也在提示方位啊，比如西直门、朝阳门。” 我再度困惑：“那广安门、德胜门、复兴门呢？如果我是个外国人，我怎么能够知道朝阳门向东？” 他们只好使出终极杀着：“你可以看太阳啊”。 GOD！不说这个我还不来气呢，北京春、秋、冬三季，灰蒙蒙的天气太多了，太阳在哪！很长一段时间我会想，是不是该带个指南针在身上？ 我曾经以为，这种方式连北京人自己都会感到困惑。但下面的故事证明，北京人还是很牛的。 在我第一次北京驻点时，有一回做采访，打电话问采访点的地址，一位大妈在电话那头说：我们这儿就在某某大厦的东北角。我心想，这北京好歹有个上万栋楼吧，就这么一个大厦名，谁知道在哪呀？于是我追问地址，未料那大妈是这么说的：“你这么说，师傅肯定找得到，给你地址你也不见得找得到！”我心想，完了，肯定被师傅骂，只好怀着惴惴不安的心告诉采访车师傅，天哪，他也真厉害，听完之后就说知道在哪，然后就往那儿开！这一次的经验让我很难忘，太神了！还有一回我打车想去北京的亲戚家，我只知道要在环路上民族园那个出口出然后左转，于是我就这么跟师傅说，师傅反问我一句：路南还路北？惨了，蒙了，我哪知南北呀，我连民族园在北京的南或北都不知道咧！(现在当然是知道啦)我只好弱弱地说：我只知道左转！那师傅也很不客气，说了句：嗨，你们这些个女同志就只知道左右不知南北……我的脸上真是好几条线！ 第二个特征是，时间观念很模糊。 时间的描述往往很模糊，经常以太阳为参照，分为上午、下午、晚上。这一点，又带有鲜明的农耕时代下的农村特色，日出而作，日落而息，日正中天就是午饭时间了。 为了这个时间概念不准确，我着实适应了好长一段时间，直到现在我都觉得跟人约时间见面是件痛苦的事！一位朋友打电话约定后天下午来公司面谈。 我问他：“后天下午什么时间？” 他好像从没有想到会有人问他这个问题一样，愣了几秒钟才答道：“反正就是下午了。” 我说：“下午时间很长的，说个具体的时间吧。” 他想了想说：“那就两三点、四五点吧！” “……” 这是说我得整个下午等他吗？ 另一种约定的方式更加没有时间观念。 “后天一起吃个饭吧！” “好啊，后天中饭还是晚饭？在哪里？” “到时候我打电话给你。” 说真的，我出门得要一小时以上的准备时间，到时候再说，这、这、这真的很为难我呢！ 这种约会让我极其困扰，后天一整天势必不能再安排其他事情，还要在这两天里为之分神，因为时间的不确定，很有可能会改到明天或者是今晚。 到时候再说的后果往往是，提前一个小时告诉你。在这一个小时内，要抓紧时间化妆、换衣服、叫出租车，待到上了车时间已经过去一半多，路上再小堵一会，于是就迟到了。 经过这几年，我也逐渐变成个迟到大王啦！(有些为自己找理由) 模糊的时间观念、缓慢的生活步调，这绝对绝对就是农村的重要特征！ 第三个特征是，用语不精确。 从2004年第一次来北京到现在已经有几年了，各位肯定无法想象，有句话对我直到目前都还是一种困扰，这句话就是“那可不好说”！ 我是真心觉得，这句话是世界上最高深莫测、最具有神秘感的一句话。总结了五年，才算初步有了一些心得。它可以用在任何场合，用来回答任何问题。这句话里有时的意思是，对方不便于说出口，需要你自己去揣摩。有时候又变得很简单，纯粹就是使用者自己对某些情况不了解而做出的回答。有时候，这句话又象征了某些潜规则，成了区分“敌我”的一句切口，你要是愣住了没反应过来，那就不是自己人了，因为自己人都知道！ 第一次听到这句话是在一次采访前，我问对方说可不可以去采访，对方就回了一句：“那可不好说”！ 我就问道：“这话的意思是我得去向台办申请？还是……” 对方答：“那也不好说！” 我继续问：“您的意思是，我采访不了？” 对方答：“那也不见得。” 喔，天哪，这是什么意思？我无奈地再问：“那我是该办什么样的手续、或是找什么人、或是我到底怎样能够采访咧？” 这时对方终于说出他真正的答案：“主要是我们这里不曾有过台湾媒体采访，所以我得问问领导。” 吼，早说嘛，害我猜了这么久！ 总而言之，在这以后的日子里，我总在不同的场合、不同的状况下听到这句话，每回当我好不容易为这句话的含义找到一种解释后，又往往在下一次遇到另一种状况而产生另一种解释，所以前阵子我跟从台湾来的唐圣瀚大哥说：“您来大陆做生意，一定会遇到这句‘那可不好说’，这句话直到现在我这个翻译还翻不准，是我对大陆进一步了解的障碍。”唐大哥用一种不可思议的表情看着我说：“连你都不懂，这句话很高很深呀！”可不是！更有意思的是，我还曾经问过我大陆的朋友们，什么叫做“那可不好说”，他们的回答竟然是“那可不好说”！ 过年时我回到台湾，一位朋友的妻子也跟我说，先前陪着老公去北京演讲，她就跟老公说：“为什么这里的人说话要这么含糊，不把话说清楚？让我无所适从。”听完我的分析，这位太太也终于知道这是一种生活上惯用的表达了。虽然我理解，这是北京人一种比较温情、委婉的表达方式，但这种模棱两可就是一种农村思维，肯定会给别人带来困扰。我真不知道老外用英文要怎么翻译这句话，我只期望，看过本书的朋友们，以后遇见胡同台妹乃至其他台湾人，请一定一定要贴心地把情况说清楚，千万不要再“那可不好说”了！ 除了这句话，其他像是：大约有个两三站地吧、三五百米吧、大概就是几十斤吧、大概三五天一星期能好吧、那人是我哥们（其实这句话充其量只能说明那人是个男的）……这里我再说一个小故事。 有回我在上海驻点，临时被调来北京支持，到北京时是下午三点，我身上没有人民币仅有美金，但我又没吃饭，于是要求采访车李师傅载我去吃饭。到了餐馆，一摸口袋空空如也，我又不好意思跟师傅说，于是托词上洗手间，问了服务员这附近是否有可换汇的银行，服务员是这么跟我说的：“很近，就在一出店门右转。”于是我很安心地照着他的指示去找。过程的曲折且不缀述，总而言之这一来一回大约花了30分钟，等我回到餐馆，李师傅很忧心地跟我说：“我以为你在厕所出了什么意外。” 我必须承认这种概述的用语听来很帅气、很爷儿们，但我也必须强调，常用语汇就可反映这个城市的人是否够商业、够精准、够职业，曾经有份报告，是以亚洲各大城市人走路的速度来衡量一个城市的进步程度，我记得那年报告中显示，走路最快的是日本东京！走路速度跟城市发展有何关联呢？当然，当每个人都把时间当作金钱时，走路就必须快，而这也会带动整个城市发展的步调，以此类推，精准的用语带动的就是精准的思维，而这个思维就是经济发展的重要因素之一！ 第四个特征，用句北京话来说，就是套近乎！什么都喜欢拉关系，就如同平常拉客的小商家都喜欢用“姐”，而这个特征不但农村，更反映了这是个关系为王的社会状态！ 也因此，从这种套近乎的逻辑，又衍生出各种各样的不规范思维！例如，有了关系所以可以不用排队、不用守规矩、不用承担责任，因为“我有人，不用担这些心”、“放心好了，我有办法，我可以搞定”。 说起规范，我忽然想起来，北京人不爱签合同，不愿意按照合同办事。因为有了合同，在深层心态来说，那表示我跟你之间没有“关系”，所以只能靠合同来维系。又譬如说，在北京，你找别人帮忙，经常能听到的一句话是：“放心吧，那人是我哥们儿。” 我只能说这大概是“那可不好说”之后我第二害怕听到的话！每次我只要听到这句话，后面的话我会自动屏蔽，然后一阵晕眩，想着，完了，事情大调了！其实这句话仔细分析，也是够农村了。农村里，大家自小在一起，谁都认识谁，靠的就是关系的亲疏远近，在那个环境里，哥们儿是靠谱的，台湾说法就是很可靠的好兄弟，但到了这个大城市里，谁都有几个哥们儿，哥们儿还有哥们儿，谁又能天天自己事不干，帮哥们儿办事呢？ 类似的一句话还有：“咱俩谁跟谁啊！”这是一句大陆普遍用来表达亲切的说法，透过我这个翻译，台湾人会怎么说这句话呢？台湾人会这么说：就凭我俩的关系，其他的就不用多说了！先不要觉得台湾人说话怎么这么复杂，抛却价值的判断，这两句话除了字数的长短不同外，其实还有在文字运用上的直接与否。我必须承认，台湾人说话比较繁复，但这不是坏事，可以把意思表达明白；然而大陆的说法也没什么问题，这样多爷们儿嘛！如果认知到这一点，也就不难解释，何以台湾人会觉得大陆人说话没有礼貌，好直接；也可以解释大陆人总觉得台湾人娘、啰嗦！这中间我用的都是负面的形容词，对照我先前的说法，其实换个角度想，并且理解这中间并没有什么不好的动机，这样说来，其实只要彼此理解，那么我们就不会为了某些用语的不同而产生误解了！ 当然，现在我非常清楚“咱俩谁跟谁”是为了套近乎，有阵子对这句话我可是极其反感的。如果彼此真是老相识、好朋友，这么讲绝对没问题，不过如果是个陌生人猛然这么说，我心里所产生的图像就是，你肯定有什么意图才要跟我装熟！ 我曾经碰过这样的事，有一个报纸业务员来拜访我，希望我能下广告预算给他！我跟他之间是第一次见面，对方滔滔不绝地谈着他们的媒体优势、价格有多优惠等等，然后他忽然这么说： “姐，我看您的样子也是很有经验的，对我们媒体的状况肯定也是很了解，这样，我给您一个很棒的折扣，另外再加送您 一周，您看这样如何？” 我问：“这样你不是吃亏了吗？价格这么低！” 他：“嗨，咱俩谁跟谁，您就是我姐，给您个好价格也是应该的嘛！” 我沉默了许久，当时我心里想的是，这个人做生意不老实，我跟他第一次见面，我就成了他姐，他的价格肯定还能再降，况且这么拉广告肯定不专业，价格一下子就降这么低，可见媒体的效果有问题！说真的，我没去真正研究那个媒体到底是不是效果有问题，当时我只觉得反感，很希望把这个人给送走，我不喜欢一个业务员把死的说成活的，然后还能开花！ 回头看看我整个心路历程，其实我的反应很正常，就一个台湾人而言；他这样的说词也不奇怪，因为大家都这么说，或许他在开头真是报了高价，透过很大的折扣，丢出的其实是合理的价格，这样的操作或许是他的领导、他的前辈告诉他的，因为大家都有这样理所当然的心理预期，不过，我没有！ 懂了吧，一句话就算说开来，也因为彼此的理解状态的不同，而造成这笔生意根本失去了可实行性，从一句话衍生出来的所有一连串的假设就是这样产生的，于是在多年以后的今天，我不禁想，两岸之间是不是有太多太多状况就是来自于这样的理解落差呢？ ——本文摘自《从台北到北京》，宫铃 著 ========================= 随便一转帖，没想到引起那么多愤慨。 不用那么愤慨吧。 中国落后那么多年，精神文明跟不上物质文明的飞速发展那是必然的。 我没觉得那个台湾记者说的对。所以此文就是一个引子，我完全不在乎台湾人说什么，这个女记者看问题也很有问题。——我只是在想台湾和新加坡的成功经验 某些友邻说的对，台湾西化比我们更好，所以台湾的科研也很强，人文传统也很强。 我们应该多向别人学习优点，我就想表达这个意思。台湾也是华人，新加坡也是华人。纵然人家只是提早比我们抓住了机遇而现在发达，也应当成为我们学习的对象。 如果足够对自己有信心，就不会那么恼羞成怒。 一个人要想让别人说你好，自己要做得足够优秀。——优秀是做出来的，不是生出来的，是一点一点进步来的，不是睡大觉睡出来的。——王侯将相宁有种乎？！！ 燕雀之志，鸿鹄安知 最下乘的就是自己摆烂，然后逼别人说自己好，就像一个贪官污吏废柴还硬逼着下面人夸赞自己一个性质。 ================================ 闷鼓当用重锤，借用一下，我说了我不完全同意原文那个女记者的言论。这种带有明显狭隘和个人感情色彩的言论，上不了正式的媒体的。 只是借用来刺激一下坐井观天夜郎自大自以为是的人而已。因为外人看你崛起了，表面上还是要夸夸你，而且中国的媒体也不会把外媒的真实的负面评价一股脑往国内转，因为不符合虚荣心迅速膨胀的骨子里自卑的国人的心理需求，很不讨好的事情媒体是不会干的。 所以， 别太得意冲昏了头脑，不知道自己几斤几两 物质文明，北京上海的基础设施硬件、高楼、路上跑的汽车，都是世界一流水平了吧。 人呢？精神文明很弱，就这样。 要比的话，比比中国的政府办公楼和办公设施，跟欧美的各地政府的办公楼和办公设施，你会说，人家是小县城，我们是大城市，那又如何呢？ 去过一趟北京市教育工作委员会，那个硬件，那个设施，五星级酒店都得甘拜下风啊。 还只是个小小的教育工作委员会╮(╯_╰)╭ 这样，就说明了中国的公务员和行政体系已经胜过了欧美发达国家的公务员和行政体系了么？ ——别那么讳疾忌医，掩耳盗铃，固步自封，坐井观天，夜郎自大，忘了过去几百年我们为什么被人家骑在脖子上作威作福了么？就是因为
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/u45543559-16.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/u9165974-36.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/u4472075-248.jpg){kind=icon}
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 组里没人说话了？来句难过生活鼓励的话语 (十二月的和弦)
- 爱情是什么呢 (momo)
- 你认为人世间最珍贵的是什么？ (丹视角)
- 中科院报告判断未来10年我国可能发生重大科技突破19个 (苏仁)
- 分权制衡还是中央集权？ (喝拿铁的猫)