王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）38

翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）38

40原文：もし、お上人様、その花は何でございます。

王译：您好，大人，那是什么花？（P41）

文洁若译：喂，神父大人，那是什么花儿呀？（虎评：正确。）

赵玉皎译：神父大人，这是什么花？（虎评：正确。）

说明：“お上人様” 本是对佛教僧侣的敬称，天主教刚到日本传教时，老百姓用它来称呼传教士，也是情理之中的事情。但将其译作“大人”，就有点不伦不类了。因为在中文语境中，“大人”是对官员的尊称。

译作“神父大人”是可以的，译作“法师”也无可厚非。（本条计入误译）

问题类型：词语误译。

华南虎译：略。

延伸阅读： 略。

小结：

当前误译数小计：48（平均每页有2.4个误译）

当前病译数小计：6

当前问题小计：

·擅改原意：10

·漏译：5

·前后不一：2

·马虎：2

·中文病句：1

·词语误译：16

·语法误解：5

·无中生有：2

·胡说八道：2

·原文读解能力差：1

·中文水平差：1

·照搬日文汉字：1

·不考虑语境：1

华南虎质检于姑苏横塘

2019/10/28