翻译质检书

翻译质检书

   

创建于2016-05-03     组长:华南虎

通过与原文逐词逐句的比照,检查现行译本的翻译质量。
以期给读者提供一个除了翻译家、出版社之名望以外的,更能反映译文实际质量的选书视角。与此同时,若能有助于营造认认真真的翻译氛围,幸莫大矣。


质检的对象是一部部具体的翻译作品(语种不限,包括中文古文),我们并不针对某个译者或出版社。我们摒弃无聊的炒作,鄙视卑劣的人身攻击。

质检是一项踏实、细致的实实在在的工作,所有的分析、判断都要言之有据,并尽量注明出处。

欢迎大家(包括原译者、出版社编辑)对《质检书》提出质疑、商榷或辩驳。理性氛围下的学术探讨不仅能提高翻译水准,更能给大家带来精神上的愉悦。

为了营造一个良好的阅读、讨论环境,涉及人身攻击,带有不文明语言或与本小组宗旨不符的帖子将被删去。

我们长期承接翻译和质检业务,约稿请豆邮。


小组标签   翻译 文学 质检
讨论作者回应最后回应
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(79) 华南虎 05-24 08:59
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(295) 华南虎 05-23 09:39
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(294) 华南虎 05-22 09:23
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(43) 华南虎 05-21 09:25
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(293) 华南虎 1 05-20 22:27
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(292) 华南虎 05-19 09:11
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(291) 华南虎 05-17 09:53
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(42) 华南虎 05-16 09:46
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(290) 华南虎 05-15 08:46
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(288) 华南虎 1 05-14 09:40
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(289) 华南虎 05-14 09:19
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(78) 华南虎 05-13 09:20
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(287) 华南虎 05-10 09:18
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(286) 华南虎 05-09 11:20
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(2) 华南虎 2 05-08 15:28
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(77) 华南虎 05-08 10:01
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(285) 华南虎 05-06 11:52
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(284) 华南虎 05-05 09:04
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(41) 华南虎 05-02 09:23
翻译质检书:竺家荣译《我是猫》(158 最终回) 华南虎 2 05-02 08:49
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(40) 华南虎 05-01 09:37
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(76) 华南虎 04-30 09:53
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(75) 华南虎 04-26 12:22
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(283) 华南虎 04-24 14:25
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(74) 华南虎 2 04-24 14:15
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(282) 华南虎 04-22 09:24
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(38) 华南虎 04-21 09:47
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(37) 华南虎 04-20 07:52
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(281) 华南虎 04-19 11:46
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(280) 华南虎 04-18 08:59
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(279) 华南虎 04-16 15:53
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(274) 华南虎 44 04-15 20:48
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(278) 华南虎 04-14 12:06
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(277) 华南虎 04-13 08:46
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(276) 华南虎 04-12 09:20
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(36) 华南虎 04-11 11:46
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(275) 华南虎 04-10 10:58
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(73) 华南虎 04-09 10:03
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(72) 华南虎 1 04-05 13:11
翻译质检书:文洁若译《杂忆录》(35) 华南虎 04-04 10:18
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(18) 华南虎 2 04-03 21:03
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(273) 华南虎 04-03 14:40
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(272) 华南虎 04-02 09:09
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(271) 华南虎 04-01 08:44
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(270) 华南虎 03-28 09:48
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(269) 华南虎 03-27 09:06
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(268) 华南虎 03-26 09:08
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(267) 华南虎 03-25 09:18
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(71) 华南虎 03-24 14:55
翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(266) 华南虎 03-23 16:52

最近加入

  • >