毛姆&加缪经典译本作品集

一、[英] 威廉·萨默塞特·毛姆

威廉·萨默塞特·毛姆 William Somerset Maugham

毛姆（1874年1月25日-1965年12月16日）英国小说家、剧作家、散文家，生于律师家庭。父母早死，由伯父接英国抚养。原来学医，后致力写作。他的作品常以冷静、客观乃至挑剔的态度审视人生，基调超然，带讽刺和怜悯意味，在国内外拥有大量读者。毛姆属于现实主义作家，但是小说当中有部分自然主义特征。例如重视环境描写，以及反映中下层人民。

代表作：《人生的枷锁》、《月亮和六便士》

(一) 长篇小说经典译本

1. 傅维慈>詹森>刘勇军翻译的长篇小说《月亮和六便士》

2. 秭佩翻译的长篇小说《刀锋》

《刀锋》的艺术魅力不仅在于其文学价值，还在于它是一部具有浓厚哲学意蕴的小说，一部关于终极价值的书。毛姆将自己对世界和人生的思索凝聚于这部作品中，书中有他自己的心路历程的影子。小说表达的主题是对人生意义和自我存在意义的追寻。

3. 张柏然 / 张增健 / 倪俊翻译的长篇小说《人生枷锁》；张乐翻译的《人性的枷锁》

力图在混沌纷扰的生活漩流中，寻求人生的真谛。

4. 于大卫>阮景林（错译漏译张冠李戴比较多，但易读性很强）翻译的长篇小说《面纱》

5. 章含之、洪晃 / 叶尊翻译的长篇小说《寻欢作乐》

一个文学奇才绘声绘色地讲述文艺圈里的逸闻韵事……准确，机智，充满讥讽，却半点不浮夸。

6. 先洋洋翻译的长篇小说《旋转木马》

生动、诙谐、迷人的三重奏

本书通过一个三重奏故事，向读者们展现了人类之爱与理性的混乱：一个牧师之女与一个将死的诗人那短暂而幸福的婚姻；一位与无耻之徒通奸的妇人在那之后竟变成了一位通情达理的贤妻；以及毛姆最喜欢的一个主题——某位值得尊敬的人决定将美德践行到极致。

(二) 短篇小说经典译本

1. 张晓峰翻译的短篇小说集《第一人称单数》

六个故事，上演多幕人间短剧；带你领略多重人性，冷暖世情。

六个故事分别为《贞洁》、《整整一打》、《人性难测》、《简》、《异国他乡》、《灵机一动》

2. 张和龙翻译的《毛姆经典短篇集》

本书收录了毛姆不同时期创作的具有代表性的短篇小说，包括《雨》《情非得已》《赴宴之前》《丛林中的脚印》《大班》《领事》《如此朋友》《一位绅士的画像》《病女露易丝》《逃婚》《梦》《食莲者》十二篇。分为以欧洲为背 景的“西方故事”和以南太平洋、东南亚以及中国为背景的“东方故事”，均为世界短篇小说中的名篇佳作，故事性强且意味隽永，值得反复回味。

3. 罗长利翻译的《赴宴之前·毛姆小说精选集》

本书收录了毛姆十二篇短篇小说《万事通先生》《教堂司事》《患难之交》《午餐》《红毛》《逃脱》《珍珠项链》《诺言》《爱德华·巴纳德的堕落》《格拉斯哥的来客》《赴宴之前》《吞食魔果的人》。毛姆不善言词，喜欢静静在旁观察人。他能看进一个人的眼睛里、心里，看穿你的不安、你的虚伪、你的小家子气、你的贪婪。惊人的是，你读着这些看似在写他人的故事时，内心却频频为之震惊……

《红毛》，三十年后的岛上月亮，是否还如三十年前一般明亮？

《赴宴之前》，女儿从婆罗洲归来，背后隐藏着丈夫堕落、酗酒、自尽的秘密。

《午餐》，穷作家与慕名而至的粉丝共进午餐，上演囊中羞涩的内心小剧场。

《爱德华·巴纳德的堕落》，我现在热爱生活，充实而有意义，这是不是一种堕落？

……

整个天堂的水几乎要被倒干，信仰会更坚强，还是干涸？

4. 陈以侃翻译的毛姆短篇小说全集

《爱德华·巴纳德的堕落 : 毛姆短篇小说全集Ⅰ 》

《人性的因素 : 毛姆短篇小说全集Ⅱ》

理想国于2016年推出“毛姆短篇小说全集计划”（四卷本），已出版第一卷《爱德华·巴纳德的堕落》和第二卷《人性的因素》。

理想国版毛姆短篇小说全集为国内唯一的独译本，译自毛姆亲自作序的“标准定本”，力求在汉语中再现毛姆不动声色的娴熟狡黠和机智犀利，将毛姆“用半页就让你落进他氛围里”的阅读快感尽量复制给中文读者，不失其原有的魅力。

注： 1951年，毛姆出版四卷本短篇小说全集，共收录91个故事，并亲自确定篇目和顺序，为每一卷撰写序言。1963年企鹅出版社在此基础推出新版，自此被认作标准定本，多次重版。本书译自2002年企鹅版全集。

(三) 毛姆散文作品经典译本

1. 孙戈翻译的《总结：毛姆写作生活回忆》

为了将灵魂从某些观念中解放出来，只因这些观念在他的灵魂中徘徊了太久，1938年时年64岁的萨默塞特·毛姆写作了《总结:毛姆写作生活回忆》。这是一部自传体作品，却并非自传；这是一本告白笔记，却分寸得当。《总结:毛姆写作生活回忆》堪称作家个人信经的高峰之作。 从《总结:毛姆写作生活回忆》中你会分享到一名职业作家对风格、文学、艺术、戏剧和哲学的理性思考，毛姆精妙的写作技艺也在书中得到淋漓尽致的展示。

(四) 读书随笔

1. 罗长利翻译的随笔集《毛姆读书随笔·阅读是一座随身携带的避难所》

天才小说家的读书生活+阅读和哲学的洞见之作+文学巨匠的八卦之作

如果世界上有一种叫作阅读家的职业，不会再有人比毛姆更加适合。

作家热爱读书，这似乎是自然的事，但像毛姆一样，按图索骥，从作家的作品问解到作家的生平和性格，再由他们的生平和性格回转身，关照作家的作品，并以此写成一本精彩绝伦的随笔集，也是文学史上并不多见的妙事。

这是一本巨匠的八卦之书，也是毛姆对于阅读和哲学的洞见之书。文学巨匠的辛辣秘密与有趣人性，简·奥斯汀善良的“刻薄”，司汤达内心的自卑，福楼拜童年的沙滩初恋，列夫·托尔斯泰一生的迷惑与忏悔，陀思妥耶夫斯基的背叛……

2. 刘宸含翻译读书随笔集《书与你》

本书是一本以一般读者为对象的世界文学入门书，曾连载《星期六晚邮》杂志。毛姆根据自己的经验，以简洁明快、十分老练的文笔，为读者解答面对浩如烟海的世界文学宝藏该如何进行选读的难题。全书由英国文学、欧陆文学、美国文学三部分构成。毛姆在评价一连串的名作家与文学作品时，特别注意人性中种种矛盾与冲突，十分清楚显露了毛姆有个性的文学观点。

二、[法] 阿尔贝·加缪

阿尔贝·加缪（Albert Camus，1913—1960年），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，存在主义文学大师，“荒诞哲学”的代表人物。1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺贝尔奖获奖作家之一。加缪年少时是阿尔及利亚竞技大学队的门将，可惜18岁那年因为肺病终结了足球生涯。加缪曾经说过这样一句话：“只有通过足球，我才能了解人及人的灵魂”。加缪高扬的人道主义精神使他被称为“年轻一代的良心”，如今，半个多世纪后，越来越多的人意识到加缪著作及其思想的重要性，其成名作《局外人》也一再重版，印数突破千万册。加缪在50年代以前，一直被看作是存在主义者，1951年加缪发表了哲学论文《反抗者》，引起一场与萨特等人长达一年之久的论战，最后与萨特决裂，这时人们才发现，加缪是荒诞哲学及其文学的代表人物。

代表作：《局外人》，《鼠疫》，《西西弗的神话》

(一) 长篇小说经典译本

1. 郭宏安 / 柳鸣九 / 徐和瑾 / 李玉民翻译的小说《局外人》1945

郭宏安先生的译本更忠实的再现了原文的文体风格，使得中国读者能够最大程度的感受原作者的思想和情感。柳鸣九先生的译本更注重保留原文的意义，并按照汉语的行文方式和中国读者的思维方式重新表达。

2. 顾方济，徐志仁翻译的小说《鼠疫》1947

《鼠疫》写的是面临同样的荒唐的生存时，尽管每个人的观点不同，但从深处看来，却有等同的地方。

3. 丁世中>郭宏安翻译的小说《堕落》1956

《堕落》是加缪的自述、忏悔或者清算。《局外人》冷静的笔触难以掩盖年轻人的激情，而《堕落》则表达了中年人洞悉世情的悲观，两部作品都反映了现代社会的虚伪、冷酷与无情。

4. 梁若瑜翻译的小说《快乐的死》1971

《快乐的死》是《局外人》创作原型，加缪二十岁的生死学。一九三八年，加缪搁置自己的第一本小说《快乐的死》，开始撰写《局外人》。本书直至他逝世后才出版。这本处女作小说富含对大自然栩栩如生的描述和对既有常规的批判省思。主角梅尔索一心追求快乐，哪怕必须以犯罪做为代价。卡缪本身艰困而充满热情的青春时期孕育了本书主角的经历；他的抉择和省思，也预告了卡缪日后的其他小说和论述。

(二) 加缪短篇小说集经典译本

1. 丁世中翻译的《流亡与独立王国》

加缪最重要的短篇小说代表作，存在主义文学经典。包含：《不忠的女人》、《反叛者(混沌的头脑)》、《无声的愤怒》、《东道主》、《约拿斯或画家在工作中》、《长出来的巨石》。

(三) 散文、评论集经典译本

1. 沈志明翻译的散文《西西佛神话》

与其说《西西弗神话》是对人类状况的一幅悲剧性的自我描绘，不如说它是一曲自由人道主义的胜利高歌，它构成了一种既悲怆又崇高的格调，在整个人类的文化艺术领域中，也许只有贝多芬的《命运交响曲》在品味上可与之相媲美。

(四) 加缪文集经典译本

1. 《加缪文集Ⅰ ：局外人·西绪福斯神话》

本书为郭宏安翻译加缪文集第一卷，收录了哲理小说《局外人》和随笔集《西绪福斯神话》，重点阐述了加缪的荒诞哲学。

2. 《加缪文集Ⅱ ：堕落·流放与王国》

本书为郭宏安翻译加缪文集第二卷，包含中篇《堕落》和短篇小说集《流亡与王国》，重点表现了作家对于社会现实的深刻反思。

3. 《加缪文集Ⅲ ：反与正·婚礼集·夏天集》

本书为《加缪文集》第三卷，散文集《反与正》叙述了童年生活；《婚礼集》和《夏天》表述了对生活的热爱和对死亡的恐惧；