请教《雪国》的译本

来自: 寂寥
2009-03-27 22:53:29

大家最近都说叶译的《雪国》不如高慧琴译的，甚至有人说叶的译本一塌糊涂。我只看过叶的译本，感觉他还是译出了夜空下一片白茫茫的雪国的那种意境。请教各位高的《雪国》好在哪里，叶的译本又差在何处？

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

潜水猫 2009-04-25 16:56:20

高的译本理解正确，表达到位。高能看法文，学过傅雷翻译，她是以傅雷译法入日文翻译，得其神似，别具一格。川端作品人民文学出版社原先多是叶谓渠译本，在2008年人文出〈雪国〉名著名译插图本，改用高慧勤旧译，应有所考虑吧。高觉得翻译很好玩，根据原文，编句遣词，快乐自己。后期淡于名利，自觉译文不好的常用艾莲、戴霞等笔名。

删除 |

赞 (1) 回应
小丑 2009-04-26 09:53:00

叶渭渠和唐月梅的翻译好像见的比较多个人觉得还不错~ 高慧译的没看过不知道相比较之下是怎样和楼主同样的迷惑

删除 |

赞回应
K-innocence (但是你要长大。) 2009-05-06 19:28:46

唐译的《湖》很佩服。现在大陆出版的多数小说都是叶译的吧，还是不错的。令我耿耿于怀的是《千只鹤》中有段对话，菊治不解为何文子不阻止母亲来见自己，文子说： “因为我希望先生了解家母并不是那么坏。” 菊治的回应，叶一开始竟然译成：“她太不坏了。” 后来才改译作:"她一点也不坏。”

删除 |

赞回应
K-innocence (但是你要长大。) 2009-05-25 12:35:20

高的翻译在书店见了，很不喜欢。非常不喜欢。

删除 |

赞回应
豆友2365576 2010-01-20 22:58:32

最近看新出了的本叶译日中文对照的版本，不喜欢；只是不记得以前看的是谁翻译的，

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-02-07 01:11:05

[内容不可见]

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-05-01 22:04:38

[内容不可见]

删除 |

赞回应
余余 2010-12-15 09:51:07

买了人民文学版的〈雪国〉，高慧勤译的，另一个版本的雪国是叶渭渠，没看高的译本前，觉得叶译得不错，但对比了高的，感觉还是高译得好。用的字译更准确有美感。

删除 |

赞回应
兔纸君 (人生亦有命，安能行叹复坐愁！) 2012-03-27 18:37:16

叶译本没有读过，不过还是喜欢高惠勤。

删除 |

赞回应
方坔 (你走了，遗落了一座城！) 2012-07-27 02:41:17

唐译的《湖》很佩服。现在大陆出版的多数小说都是叶译的吧，还是不错的。令我耿耿于怀的是《千唐译的《湖》很佩服。现在大陆出版的多数小说都是叶译的吧，还是不错的。令我耿耿于怀的是《千只鹤》中有段对话，菊治不解为何文子不阻止母亲来见自己，文子说： “因为我希望先生了解家母并不是那么坏。” 菊治的回应，叶一开始竟然译成：“她太不坏了。” 后来才改译作:"她一点也不坏。” ... K-innocence

什么时候改的？我手上的还是她太不坏了！

删除 |

赞回应
Melles (A nowhere man) 2013-02-11 23:16:07

高版没看过，但叶版、唐版比林少华版要好

删除 |

赞 (1) 回应
内河之内 (寤言不寐，愿言则嚏。) 2013-05-19 21:20:04

高慧勤译本用词更精准，造词更古朴，但在日本味儿上不及叶译。总的来说，更喜欢高译。本人不通日文，完全根据中译本判断高下，望多多指教。

删除 |

赞回应
内河之内 (寤言不寐，愿言则嚏。) 2013-05-19 21:21:13

高版没看过，但叶版、唐版比林少华版要好高版没看过，但叶版、唐版比林少华版要好 Melles

林少华，别提了，他译的村上就看不惯。

删除 |

赞回应