大结局人人版本的翻译有个地方不太对

来自: Mercury(主乃活石)
2011-05-28 16:23:23

就是Cristina跟Owen头一次谈时的对话~ Cristina说：Are you getting all "life-y" on me? 人人的版本翻译是“你是要教我规划人生么？” Owen:How late are you? “谁让你之前不规划呢？” 省略2句无关紧要的 Cristina:Ok, fine, you tell me when life begins. You know what, I can't wait to hear this one. Ok,你来讲讲我的人生从何开始。我等不及想听听看。 Owen:I don't know. Does it have hands? 我不知道，你的人生有孩子吗？ ----------------- 这一段的翻译不太对，小女窃以为应该这样翻： “life-y"不是指人生规划，而是”pro-life","pro-choice"的“life"，即反堕胎。所以Are you getting all "life-y" on me?应该翻译为：你是在跟我来反堕胎那一套吗？（背景：国外的反堕胎宣传是无处不在的，宣传片已经出了很多，比较有名的有《子宫日记》，《堕胎的真相》等等，Cristina是在以讽刺的语气说Owen居然来这一套，放到我们的文化中，就好比有人拿八荣八耻来跟你说事儿，很主旋律的那种，你们懂的） How late are you?的完整版本应该是：How late is your period?就是你已经怀孕多久了？或翻译成孩子有几个月了？之后大家就比较好理解了吧，Cristina回应说：那你给我说说看生命是从什么时候开始的！（背景是：反堕胎”主义“的支持理由来自于圣经，依据圣经，未出母腹的时候人已被造，即胎儿就是生命，受精卵已经是生命；另一面的理由大家都懂）然后Owen说：我不知道，孩子现在已经长出手来了吗？（背景：如果有人看过《堕胎的真相》，那这句话就最好理解不过了。我忘了具体的胎儿周数，总之3个月左右的胎儿已经具有人形，即便仅有1块钱硬币大小，手和脚都清晰可见。我上学学组胚的时候书上好像不是这么讲的，具体时间真记不得。学医的同学补充） ----------------------- Ok,不知道这样解释一下，筒子们再看会不会有帮助~~

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

我一个人旅行 (理智向左，情感向右) 2011-05-28 23:13:19

多谢楼主

删除 |

赞回应
金懋叔相公 2011-05-29 01:56:45

没错，how late are you 一般都是怀孕后问月经的

删除 |

赞 (1) 回应
mia 2011-05-29 17:59:41

wow…这个强…而且这样说貌似合理得多啊～

删除 |

赞回应
[已注销] 2011-05-29 19:39:00

[内容不可见]

删除 |

赞回应
Ivy (The best is yet to come.) 2011-06-01 20:50:21

下的伊甸园字幕，跟lz的理解是一样的

删除 |

赞回应
小F (喜欢美剧~~~) 2011-06-02 21:38:28

当初看的时候，还真没明白！现在明白了，学习了，谢谢！

删除 |

赞回应
疯姑娘 (我买了张地球到火星的单程飞船票) 2011-06-08 20:46:10

楼主V5

删除 |

赞回应
豆友2454628 2011-06-08 21:14:27

[内容不可见]

删除 |

赞回应
八卦吃瓜群众 (展示我的生活和发现) 2011-06-09 00:32:23

这么说这次奇异用的是人人的翻译？我下的伊甸园字幕比较好理解

删除 |

赞回应
Mercury (主乃活石) 楼主 2011-06-09 00:33:25

LZ表示能帮到一点忙非常高兴~

删除 |

赞回应
敦 2011-06-10 23:57:33

赞同 v5

删除 |

赞回应
抹茶咖啡 2011-06-13 21:15:56

[内容不可见]

删除 |

赞回应
lux 2011-06-13 23:57:14

谢谢lz！！！！

删除 |

赞回应
粥斯塔科维奇 (壮哉我大吃货国！) 2011-06-26 14:39:19

嗯！LZ说的真好~ 我当时也觉得翻译不太对来着表示不知道life-y的出处？肿么来的啊这说法？ ↓ “life-y"不是指人生规划，而是”pro-life","pro-choice"的“life"，即反堕胎

删除 |

赞回应
Mercury (主乃活石) 楼主 2011-06-28 12:45:23

pro-life和pro-choice是本来就有的说法，在boston legal里好像也有出现过，但我是好几年前学口译的时候老师讲的~ 所以我根据上下文推测这个“life-y"应该也是Cristina的自造词，再联系一下就是和反堕胎有关了

删除 |

赞回应
Mercury (主乃活石) 楼主 2011-06-28 12:45:57

Juno这片子里一定出现过pro-life和pro-choice

删除 |

赞回应