大结局人人版本的翻译有个地方不太对

就是Cristina跟Owen头一次谈时的对话~ Cristina说：Are you getting all "life-y" on me? 人人的版本翻译是“你是要教我规划人生么？” Owen:How late are you? “谁让你之前不规划呢？” 省略2句无关紧要的 Cristina:Ok, fine, you tell me when life begins. You know what, I can't wait to hear this one. Ok,你来讲讲我的人生从何开始。我等不及想听听看。 Owen:I don't know. Does it have hands? 我不知道，你的人生有孩子吗？ ----------------- 这一段的翻译不太对，小女窃以为应该这样翻： “life-y"不是指人生规划，而是”pro-life","pro-choice"的“life"，即反堕胎。 所以Are you getting all "life-y" on me?应该翻译为：你是在跟我来反堕胎那一套吗？ （背景：国外的反堕胎宣传是无处不在的，宣传片已经出了很多，比较有名的有《子宫日记》，《堕胎的真相》等等，Cristina是在以讽刺的语气说Owen居然来这一套，放到我们的文化中，就好比有人拿八荣八耻来跟你说事儿，很主旋律的那种，你们懂的） How late are you?的完整版本应该是：How late is your period?就是你已经怀孕多久了？或翻译成孩子有几个月了？ 之后大家就比较好理解了吧，Cristina回应说：那你给我说说看生命是从什么时候开始的！ （背景是：反堕胎”主义“的支持理由来自于圣经，依据圣经，未出母腹的时候人已被造，即胎儿就是生命，受精卵已经是生命；另一面的理由大家都懂） 然后Owen说：我不知道，孩子现在已经长出手来了吗？ （背景：如果有人看过《堕胎的真相》，那这句话就最好理解不过了。我忘了具体的胎儿周数，总之3个月左右的胎儿已经具有人形，即便仅有1块钱硬币大小，手和脚都清晰可见。我上学学组胚的时候书上好像不是这么讲的，具体时间真记不得。学医的同学补充） ----------------------- Ok,不知道这样解释一下，筒子们再看会不会有帮助~~