全站日记 标签: 石川啄木
21 こみ合へる電車の隅に ちぢこまる ゆふべゆふべの我のいとしさ (解释：この頃（１９１０年頃）の東京の新光景ともいうべき通勤電車のラッシュ。その夕方の電車の隅に来る日も来る日も縮こまって乗っている自分の、愛すべき健気さよ。) 在拥挤的电车角落里 蜷缩着 那就是我每夜每夜的可爱模样！ 22 浅草の夜のにぎはひに まぎれ入り まぎれ出で来しさびしき心 （＜解釈＞ 浅草の夜の活動写真館のぎっしり詰まった人込みに、この世の憂さ・人間関係の煩わしさを忘れに行って、活動写真が終わって...
101 はたらけど はたらけど猶わが生活楽にならざり ぢつと手を見る 不管怎样工作 不管怎样工作，我的生活依旧不能过得舒适 一动不动地看着手。 102 何もかも行末の事みゆるごとき このかなしみは 拭ひあへずも 仿佛行将就木之事看得清清楚楚 这种悲哀啊 怎么也抹不掉！ 103 とある日に 酒をのみたくてならぬごとく 今日われ切に金を欲りせり 正如某一天 非常想喝酒 今日我急切地需要钱。 （背景：石川啄木想买一本王尔德的英文书） 104 水晶の玉をよろこびもてあそぶ わがこの心...
我を愛する歌 1 東海の小島の磯の白砂に われ泣きぬれて 蟹とたはむる （読み方：とうかいの こじまのいその しらすなに われなきぬれて かにとたわむる） 在东海的小岛之滨的白色沙滩上 我泪湿沾襟 假装着与螃蟹玩耍。 东海小岛，岸边白沙， 我泪沾襟，与蟹嬉耍。 在东海小岛， 岸边的白沙之上， 我泪流满面， 幸而有一只螃蟹， 能与我嬉闹玩耍。 2 頬につたふ なみだのごはず 一握の砂を示しし人を忘れず （読み方：ほにつたふ なみだのごはず いちあくの すなをしめしし ひとをわす...
秋风送爽（摘选） 二六一 秋天来了， 像用水洗过似的， 所想的事情都变清新了。 二七七 秋日的天空寥廓，没有片影， 觉得太寂寞了， 有乌鸦什么的飞翔也好。 二五五 悲哀的要算秋风了吧， 以前偶尔才涌出的眼泪， 现在却时常流下了。 二五七 森严的七山的杉树， 像火似的染着落日， 多么安静啊。 二八一 唉，的悲哀 涌到我身上， 站起来舞一会儿吧。 二五六 绿色透明的 悲哀的玉当做枕头， 通夜的听松树的声响。 二九五 松树的风声昼夜的响， 传进没有人访问的山涧祠庙的 石马的耳里。 ...
这几天很喜欢一首短歌： 像一块石头， 顺着坡滚下来似的， 我到达了今天的日子。 作者是石川啄木，日本歌人。一生贫病交加，终年26岁。 病逝前的两年间，即24岁到26岁，为了赚稿费，他创作短歌七百四十四首，后来被收录为《一握之砂》与《悲伤的玩具》两本短歌集，也是石川啄木毕生的代表作。 一下子想到济慈。英国诗人，同样贫病缠身，终年25岁。同样在病逝前的两年间，即23岁到25岁，创作光华灿烂的《海伯利安》《伊莎贝拉》《夜莺颂》。 短歌等于短诗。歌人即是诗人。日本的短歌是和歌的一种形...
一个诗藏，把我看见的石川啄木的“美”与“好”留在这里。 / 比人先知道了恋爱的滋味 知道了悲哀的我 也比人先老了 / 秋天来了 像用水洗过似的 所想的事情都变清新了 / 天地之间只有 我的悲哀和月光 还有笼罩一切的秋夜 / 曾有人对我说过： “你那精瘦的身子 全是反叛精神的凝结” / 他在告别辞里说： “你曾经三次 把剑比在我的喉咙上” / 从出发的列车窗口 我首先伸了头 为的是不肯服输 / 买新书来读的夜半 这个快乐也是 长久的不能忘记 / 说是你要来，很快的起来了 这一天...
▍事物的味道，我尝得太早了 二四 哭够了的时候， 拿起镜子来， 尽可能的作出种种脸相。 鏡とり 能ふかぎりのさまざまの顔をしてみぬ 泣き飽きし時 二五 眼泪啊，眼泪啊， 真是不可思议啊， 用这洗过了之后，心里就想游戏了。 なみだなみだ 不思議なるかな それをもて洗へば心戯けたくなれり 六〇 路旁的狗打了个长长的呵欠， 我也学它的样， 因为羡慕的缘故。 路傍に犬ながながとアクビしぬ われも真似しぬ うらやましさに 六一 认真的拿竹子打狗的 小孩的脸， 我觉得是好的。 真剣になり...
最早知道周作人译《石川啄木诗歌集》/事物的味道，我尝得太早了，是因为看到止庵先生的这条微博。 这般平淡而又决绝的文字。 抄录的两首短歌恰好也是全书中我最喜欢的两首。这两首也被印刷在书的底封上。 全书收录了石川啄木的四部小集子。《一握砂》包含5...
点击进入微信原文链接 如果你也曾感到悲哀 文/小秋 离开学校的两年多时间里，我是一个“混乱的读者”，在不多的闲暇时间里，只要是感兴趣的书、电影都找来读、看，虽积累得很慢但也相当畅快。扎加耶夫斯基认为阅读是“为了记忆和狂喜”，“记忆”类似于历...