全站日记 标签: 十四行诗
Thou art not lovelier than lilacs,—no, Nor honeysuckle; thou art not more fair Than small white single poppies,—I can bear Thy beauty; though I bend before thee, though From left to right, not knowing where to go, I turn my troubled eyes, n... (3回应)
题图 /Birthe Piontek 我们准备着 我们准备着深深地领受 那些意想不到的奇迹， 在漫长的岁月里忽然有 彗星的出现，狂风乍起。 我们的生命在这一瞬间， 仿佛在第一次的拥抱里 过去的悲欢忽然在眼前 凝结成屹然不动的形体。 我们赞颂那些小昆虫， 它们经过了一次交媾 或是抵御了一次危险， 便结束它们美妙的一生。 我们整个的生命在承受 狂风乍起，彗星的出现。 作者 / 冯至 生命中有一些日子，我把它们称为“准备”的日子。 在寒冷的冬天起个大早，十分钟穿衣洗漱，赶到地铁站。... (1回应)
Letra y Música: Jorge Drexler Album: Lope (Banda Sonora Original) (2010) 译按： 翻译这首歌的词作是我翻译西语诗歌的初体验。此前翻译过的诗歌也只有一首加泰语的《我孵着白色死神的卵》（Covava l'ou de la mort blanca，巴塞罗那作家Maria Mercè Marçal女士的遗作）。 这首十一音节的十四行诗，有着ABBA式的韵脚，出自当代的西班牙语诗性音乐集大成者，业界人称“伊比利亚美...
Respect things unseen like water in clouds love that not yet sings truth that ought to doubt Aloud, the unspeakable fatalities weigh the flame Stout, the irresponsible dear and fear in its glaze That is doomed to shatter Doers hate to admit... (2回应)
Nor glee nor pain wherefore my heart just ceased? Like gears which scroll without a pace for it. Please close my eyes so that I will be freed, From gloom I seized, where the torches lit Afar I’d heard a sorry hymn in East; “Danger” said he,...
Dans les ténèbres on se contemple mon œil et moi Suivant l'âme, l'œil s'écrase au fond d'un puits Le vent chaud me chuchote l'arrivée de la nuit De la sécheresse sortent les soirs pékinois Les lumières se taisent, les lampadaires se noient ...
小王子玫瑰还有狐狸 I know that if I tried to reach for you To hold you in my arms If I try to think of what I’d say Were you to come here tonight I’d failed the way Aeneas did In that pathetic underworld Where three times he tried To apprehend what ...
文/杜边生 这是莎士比亚十四行诗第十二首。主题是青春流逝以及解决方案。 这个主题是莎士比亚极其热衷的：青春不常在，赶紧生孩子。 原诗标韵及汉译两个版本附于文末。 这首诗的特点是，色彩很多。 比如第三行的violet；第四行的sable，silvered，white；第七行的green；第八行的white； 六个色彩词，其中white出现两次。对老的象征进行了强调。 同主题的感叹时间易逝，韶华不再，又出现了色彩的，我想到的是： 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 这一句里... (8回应)
起源于亘古的雷声 裹挟着发酵麦芽味儿的雨 唤醒被窝里的人们，作为植物的记忆 沉默走入雨中，而后抽枝发芽 载满象形文字的地铁冲出泥土 归还五个月前，被冬天没收的形容词 喜鹊从我家乡匆匆赶来，踩在路灯上 说这里找不到一块温暖踏实的牛背 不安又美好的，二十几岁的幻梦 闪耀漂浮在晴朗的海平面上 海鸥舒展翅膀，自在地翱翔 督促我们早日搬到船上去： ”只要不靠岸， 就不必费力找寻什么终点”
十四行诗之七三 你在我身上会看见这种景致： 黄叶全无，或者是三三两两 牵系着那些迎风颤抖的枯枝—— 唱诗廊废墟，再不见好鸟歌唱。 你在我身上会看见这样的黄昏： 夕阳在西天消褪到不留痕迹， 黑夜逐渐来把暮色收拾干净—— 死亡的影子把一切封进了安息 ... (7回应)