全站日记 标签: 保罗策兰
《数杏仁》 Zähle die Mandeln，数数杏仁（命令1） zähle, was bitter war und dich wachhielt,数数那些苦涩的东西吧，他们让你清醒（命令2） zähl mich dazu:算上我（命令3，冒号，下面第二段解释为什么要数苦涩的东西，第三段解释发生的作用） Ich suchte dein Aug,我寻找你的眼睛 als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,你睁开眼睛的时候，没人看你（... (2回应)
数数杏仁， 数数这些苦涩的并使你一直醒着的杏仁， 把我也数进去； 当你睁开眼睛而无人看你时，我曾寻觅你的目光， 我纺过那些秘密的线， 上面有你曾设想的露珠， 它们滑进罐子 守护着，被那些无人领会的言词。 仅在那里你完全拥有你的名字， 并以切实的步子进入你自己， 自由地挥动锤子，在你沉默的钟匣里， 将窃听者向你撞去， 将死者的手臂围绕着你 于是你们三个漫步穿过了黄昏。 使我变苦。 把我数进杏仁。 翻译：王家新、芮虎 (1回应)
现在手里有两版翻译策兰诗集，一本孟明，一本黄灿然。这两版翻译都只是字面翻译，黄虽然略好，但离真正的诗歌翻译还是有差距。首先读完我一头雾水，看不懂，就不提领略到意义和享受语言创造的意境。因为读过王永年《耶路撒冷的解放》，有对比就知道，好的诗歌翻译让人叹为观止。虽然策兰的诗以深奥著称，但论翻译难度，中世纪讲述十字军东征的长诗显然更难翻译，里面涉及了大量宗教、神话、军事题材。策兰诗歌运用非常多的表现主义，了解那段时代背景的材料就很充裕。这首“手里的时间”是策兰最著名的一首诗，很多人...
安息日 （德国）保罗·策兰 王家新 译 在一条线上，在 那唯一的 线上，在那上面 你纺着——被它 绕着纺进 自由，绕着 纺进束缚。 巨硕的 纺锤站立 进入荒地，树林：来自于 地下，一道光 编入空气的 垫席，而你摆出餐具，为那些 空椅子，和它们 安息日的光辉—— 在屈身之中。 ———— 穿越“荒地”，进入“森林” 开始，作为主体的“你”是清晰的，自认为自己是主动地“纺”一条“线”，然而，真实历史中“你”却是无意识的那个原料——“在那上面／你纺着——被它／绕着纺进”……“你”变成...
▍数杏仁 数杏仁， 数数那苦涩使你不眠的东西， 把我也数进去： 你睁眼时没人看你，而我曾寻觅你的眼睛， 我纺过秘密的线， 上面有你想象的露珠， 它落下来掉进罐子， 有一句找不到人心的格言，在守护它。 只有在那里你完全回到你的名字， 脚步坚定地走向你自己， 于是你阒静的钟架上钟锤自由摆动， 那隐约听见的撞你心头， 那死去的也用手臂搂着你， 于是你们三人一起在暮色中远去。 让我变苦， 把我数进杏仁。 作者/ [法国]保罗·策兰 翻译 / 孟明 选自 /《罂粟与记忆》，华东师范大学... (2回应)
▍催眠曲 远处在黑暗的田野上 我的星辰将我在你漫游的血液里上升 不再有我们经历过的疼痛 猜测，什么在暮色里慢慢安静 亲爱的，他将怎样把你放在床上轻摇 他的灵魂将摇篮曲戴上皇冠？ 在梦和爱人的眠处，从来没有 如此绝妙地给寂静谱上曲调 现在，如果只是睫毛拦住了时间 生命就因此认识了黑暗 亲爱的，合上你发亮的眼睛 你闪光的嘴唇是我的整个生命。 作者 / [法国]保罗 · 策兰 翻译 / 王家新、芮虎 Schlaflied Über die Ferne der finsteren F... (1回应)
于是 于是我走进了河流的深处。 语言本身是河道，河水要河道的承载，而承载不住的河水会形成新的河道。然而我们不知有些涓滴的溪流去向何处，在草根的底部。 语言的功能只限于此，既不能追随破散，也无法描绘运动。 语言追随感觉，追随理智，而在感觉背后...
1.雪 ——《保罗·策兰诗选》 孟明 译 下雪了，妈妈，雪落在乌克兰： 救世主的光环是万千颗粒的愁苦。 在这里，我的泪水够不到你。 往日的招手只留下那默默傲世的一别…… 我们就要死去：棚屋你何不眠？ 这风，也像被驱赶者那样逃散…… 是他们吗，那... (3回应)
试译 ： 《以一把可变的钥匙》 以一把可变的钥匙 你打开那房子，那里面 缄默之物的雪花在飘旋 凭着涌出 自你的眼睛、嘴或者耳朵的血 你的钥匙在变 如雪片恣意堆积 你换掉钥匙，词语就换 漠然回绝你的风会决定 什么样的雪球将聚成语言 <With a Variable Key...