保罗策兰《数杏仁》的翻译理解

《数杏仁》

Zähle die Mandeln，数数杏仁（命令1）

zähle, was bitter war und dich wachhielt,数数那些苦涩的东西吧，他们让你清醒（命令2）

zähl mich dazu:算上我（命令3，冒号，下面第二段解释为什么要数苦涩的东西，第三段解释发生的作用）

Ich suchte dein Aug,我寻找你的眼睛

als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,你睁开眼睛的时候，没人看你（我能与你同情，其他人不能）

ich spann jenen heimlichen Faden,我纺着那秘密的线（我牵引着你）

an dem der Tau den du dachtest沿着这条线，,你认为那个露水

hinunterglitt zu den Krügen,滑落的罐子（露水和圣杯，洗涤心灵的符号元素）

die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.庇护着一个不曾施加人心的咒语（一个安心之所）

Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist只有到了那里你才第一次以己之名（你找到自己的名字）

schrittest du sicheren Fußes zu dir,一步步坚定地走向你（承认和面对自己经历的伤痛）

schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens,你沉默的座钟里鈡坠左右摇摆（时间不会随着沉默停止）

stieß das Erlauschte zu dir,窃听者奔向你（你在沉默中的呼喊被听到）

legte das Tote den Arm um dich,死者用手臂搂着你（你与死亡和解）

und ihr ginget selbdritt durch den Abend.你们三人度过那个夜晚（在黑暗痛苦的日子，你不再孤独）

Mache mich bitter.让我苦涩（命令4，拥抱苦涩，以维护我作为你的存在）

Zähle mich zu den Mandeln. 把我算进杏仁里（命令5，为苦涩寻找庇护之所）

下面是其他版本翻译：

黄灿然

数杏仁，

数那苦得让你清醒的，

把我也数进去：

我寻找你的眼睛，

当你望了望而又没人看见你，

我纺那条秘密的线，

那颗你正在想着的露珠沿着线

滑入由找不到心的词语 看守着的水罐。

只有在那里你才完全进入属于你的名字，

双脚才稳定地走向你自己，

钟锤才在你沉默的钟楼里自由地晃荡，

那无意中听到的你领会了，

那死去的也用手臂环绕你了，

于是你们三个漫步穿过黄昏。

把我变苦。

把我当杏仁来数。

北岛在撰文译介策兰时，将这首诗译作《数数杏仁》：

数数杏仁，

数数苦的让你醒着的，

把我也数进去：

我寻找你的眼睛，

你睁开无人看你，

我纺那秘密的线

你在线上的沉思之露

落进被不能打动人心的词语

守护的水罐中。

你全部进入的名字才是你的，

坚定地走向你自己，

锤子在你沉默的钟楼自由摆动，

无意中听见的够到你，

死者也用双臂搂住你，

你们三人步入夜晚。

让我变苦。

把我数进杏仁。

王家新、芮虎早年合译版《数数杏仁》：

数数杏仁，

数数这些曾经苦涩的并使你一直醒着的杏仁，

把我也数进去：

我曾寻找你的眼睛，

当你睁开它，

无人看你时，

我纺过那些秘密的线。

上面有你曾设想的露珠，

它们滑落进罐子 守护着，

被那些无人领会的言词。

仅在那里你完全拥有你的名字，

并以切实的步子进入你自己，

自由地挥动锤子，

在你的沉默的钟匣里，

将窃听者向你撞去，

将死者的手臂围绕着你

于是你们三个漫步穿过了黄昏。

使我变苦。

把我数进杏仁。

王家新单独署名的新版《数数杏仁》

数数杏仁，

数数这些苦涩的并使你一直醒着的杏仁，

把我也数进去；

我曾寻找你的眼睛，

当你睁开无人看你时，

我纺过那些秘密的线，

上面，你冥想的露珠 滑落进那些罐子，

被言语守护，

无人之心找到他们的所在。

只有在那里你完全进入你自己的名字，

以切实的步伐进入自己，

自由地挥动锤子，

在你沉默的钟匣里，

那听到的，向你靠近，

而死者的手臂围绕着你

于是你们三个漫步穿过黄昏。

让我变苦。

把我数进杏仁。

孟明版《数杏仁》：

数杏仁

数数那苦涩使你合不上眼的东西，

把我也数进去： 我曾寻觅你的眼睛，

在你睁眼没人看你时，

我纺了这根秘密的线，

线上有你想象的露珠，

它落下来掉进罐子，

有句找不到人心的谚语在守护它。

只有在那里你完全回到你的名字，

并且脚步坚定地走向你自己，

于是你阒静的钟架上钟锤自由摆动，

那隐约听见的声音撞你心头，

那死去的人也用手臂搂着你，

于是你们三人一起在暮色中走去。

让我变苦。

把我数进杏仁。

钱春绮译本《数数扁桃》：

数数扁桃，

数数过去的苦和使你难忘的一切，

把我数进去；

当你睁开眼睛而无人看你时，

我曾寻觅你的目光，

我曾纺过那秘密的线，

你的思索之露

向坛子滴下去的线， 那些坛子，

有一句不能打动任何人的心的箴言护住它们。

在那里你才以你自己的名义走路，

你迈着坚定的步子走向自己，

在你沉默的钟楼里钟舌自由摆动，

窥伺者就向你撞来，

死者也用手臂搂住你，

你们三个就一起在暮色中行走。

让我感到苦吧。

把我数进扁桃里去。