全站日记 标签: 余光中
1、流行观念的错误，在于视翻译为创作的反义词。事实上，创作的反义词是模仿，甚或抄袭，而不是翻译。流行的观念，总以为所谓翻译也者，不过是逐字逐词的换成另一种文字······可是翻译，我是指文学性质的，尤其是诗的翻译，不折不扣是一门艺术。 2、译者在翻译时，要将一种经验变成文字，但那种经验已经有人转化成汉字，而汉字化了的经验已经具有清晰的面貌和确定的涵义，不容译者擅加变更。译者的创造性所以有限，是因为一方面他要将那种精确的经验“传真”过来，另一方面，在可能的范围内，还要保留那种经...
来自话题 怎么看待余光中的文学成就？
1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居里写下了《乡愁》。 “一枚小小的邮票”， “一张窄窄的船票”， “一方矮矮的坟墓”， 和“一湾浅浅的海峡” 承载这乡愁，被载入大陆的中学课本，影响了一代又一代人，传诵至今。 我们的... (7回应)
沉默着梦的世界，有一个醒着的我 很不习惯 茫茫大海里只有一条小鱼 浩浩宇宙中只有一颗流星 无根之木，没有进入故乡的梦 是怎样的恐惧生起 这个世界没有阳光 故乡的影子却越挂越高 纵使飞跃千里山 也要寻梦回故乡 离家的游子是一颗孤星 思念之花合着眼泪而开 我的乡愁便是一朵星空下的泪花 开在命运的大河里 泪花没有嫁纱 只有纱雾朦胧的双眸 看不清归路，路上的一切 在游子的心中 家乡的情人，人在九宵外 有心的呼唤，唤得的却是南飞落单的孤雁 雁群早以失落 落在世间的某个角落 落在思念人儿...
"一片大陆，算不算你的国； 一个岛，算不算你的家。" 关于乡愁，这首诗《江湖上》是如此经典。 而它的作者余光中，大家也并不陌生。 他是一位把 “乡愁” 表达得淋漓尽致的诗人，也是一个把诗意渗透到生活中的乱世才子。 余光中，1928年生，福建永春人，因... (2回应)
来自话题 我的个人阅读史十佳
*本文首发于个人微信公众号：风月宛然如梦寐 一时不知如何开头，满腔的话无从诉说，从下午看到微博满屏的“著名诗人余光中于台北病史，享年90”开始，心一下落入谷底。 是啊，他只是遥远的一位诗人，是名人，不是我们某一个亲属，除了都是中华儿女几乎找不到任何血缘。可我心里真真实实难受得，像失去亲人一般。 之前有看过我推文的朋友，应该有留意到我经常在文章里引用余光中的诗句或者散文，包括重庆那篇非常冷门的诗歌，全网都扒遍了才找到唯一一份—— “ …… 你看， 这熟悉而又佰生的半岛 西天扰未...
来自话题 除了《乡愁》，你还喜欢余光中的哪些诗？
乡愁 是一段记忆 像铁轨一样长 从您这头 到母亲那一头 乡愁 在分水岭上 这边是游子吟 那边是故乡情 梦回 乡愁 听听那冷雨 雨花台上 声声慢 长调谁人听 乡愁 望乡的牧神 借一爿 青青边愁 吟诵 乡愁 无论逍遥游 至何方 凭一张地图 相思树下 相聚 乡愁 隔水呼...
愈是进步的社会，愈是安静。滥用扩音器逼人听噪音的社会，不是落后，便是集权。曾有人说，一出国门，耳朵便放假。这实在是一句沉痛的话，值得我们这个把热闹当作繁荣的社会好好自省。
节前综合症 困 累 想放假 打算和部门一位同事拉近关系了，品牌策划，男，约了中秋出行。 有种感觉越来越强烈了，我一直在思考是不是我的问题。 和朋友聊天，她总只关注自己的话题，对我的情绪，不管是开心的，难过的，郁闷的，都选择性略过。 大家都有这样的经历吗？你们是哪一方呢？ 因此，和她聊天的欲望愈发地变淡。 极利己主义者，大概不在我的舒适圈。 最近要在学习压缩自己的分享欲望。你倾诉的，或许不是别人想听的。 最近读了余光中的诗，很喜欢。 若逢新雪初霁，满月当空 下面平铺着皓影 上面...
在《守夜人》一书的最后一版自序中，余光中说“我对做人瑞并不热衷，这应该是最新也是最后的《守夜人》了。”可谓一语成谶。 作者：董子琪 据台湾《联合报》报道，著名诗人、《乡愁》作者余光中先生今日辞世，享年90岁。 今年10月23日，台湾中山大学曾为余光中庆祝90岁大寿，那也是诗人最后一次公开露面。当天余光中谈兴极佳，众人怕他太累，想搬椅子让他休息，诗人摇手说不用。直到夫人范我存在台下打手势，他才将谈话收尾切蛋糕。看到许多老友的余光中很开心，以欧阳修的绝句“再至汝阴三绝”抒发心情—... (1回应)
《寻李白》作为一位诗人对另一位诗人的怀念，其中表现的是诗歌给予人的力量。常有人说时间终将让一切消亡，我不确定人类是否有那一天，在这个宇宙销声匿迹，但若是真有，那么我相信，诗歌是最后的回响。即使在末日那天，也会有人以他自己的方式呼唤“给我一瓢长江水啊长江水”！ 今日惊闻余光中先生猝然离世，思绪万千。 在中学时便读过《乡愁》等诗篇，当时却没有那么多感受，以为把愁具象化的诗并不鲜见，从李煜、李清照便已有之，又觉得一首诗连续四段重复颇多，不以为然。直到后来才渐渐有些明白其中道不尽的乡...