卡洛尔·安·杜菲：诗三首(得墨忒耳，莎乐美，你)

卡洛尔·安·杜菲：诗三首
[英]卡洛尔·安·杜菲
王立秋 试译
                
                
卡罗尔·安·达菲：“诗，首先是一系列紧张的时刻——诗的力量不在于叙事。我处理的不是事实，我处理的是情感。”
卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy, CBE, FRSL 生于1955年12月23日)苏格兰诗人，剧作家。她是曼彻斯特都会大学当代诗歌教授，并于2009年5月继莫逊当选为英国桂冠诗人。她是历史上第一位女性，第一位苏格兰，第一位公开宣布自己双性恋身份的桂冠诗人，同时也是二十一世纪选出的第一位桂冠诗人。
Demeter
得墨忒耳
我生活的地方——冬天和坚硬的大地。
我坐在我寒冷的石屋里
选择强硬的词语，花岗岩，燧石（般坚硬）
来打破坚冰。我破碎的心——
我试过，但它侧滑，
平擦在冻结的湖上。
她来自很远，很远的地方，
但最终我看到她，走着，
我的女儿，我的女孩，穿过原野，
赤脚，把春天所有的花朵
带到她母亲的房屋。我发誓
她移动时空气也轻柔温暖了起来，
那时候，蓝天也张开
羞怯的小嘴笑了起来。
朗诵：http://www.youtube.com/watch?v=7c7j-JEMClY
Salome
莎乐美
我以前这么做过
（无疑我还会这么做，
迟早）
醒来发现枕边有一颗脑袋——谁的？——
这有什么关系？
好看，当然，黑发，相当凌乱；
略带红色的胡须，有些阴影处颜色更轻；
双眼周围的线条很深，
出自痛苦，我猜，也许是笑；
以及一张显然知道如何奉承的
美丽的嘴……
我吻过的这张嘴……
比白蜡更冷。
奇怪。他的名字是什么？彼得？
西蒙？安德鲁？约翰？我知道有茶，
干面包，不加黄油，感觉会更好，
所以摇铃唤来女仆。
而且，确实，她无辜的卡擦作响的
杯子和盘子的声音，
她对杂乱的清扫，
她在这地方的轻快脚步声，
正好是我需要的一切——
对一夜放纵后因余醉未醒而兴奋难受的我来说。
不再这样了！
我要改正我不好的行为，
变得更健康，
停止豪饮操劳和滥交。
是的。至于后者，
是时候甩掉那个笨蛋，
那个打手或咬人的家伙，
那个像待宰的羔羊
走向莎乐美的床的人了。
在镜中，我看到我的眼里有光。
我掀开粘稠的红床单，
而那里，就像我说的那样——谁说生活不是婊子——
是他躺在盘子里的脑袋。
朗诵：http://www.youtube.com/watch?v=r8O3WRT4eiM
You
你
不请自来，关于你的念头在我脑袋里待得太晚，
所以我上床睡觉，用力，用力地梦想着你，因你的名字醒来，
就像眼泪，轻，咸，在我唇上，它明快的音节的声音
像魔力，像咒语。
          坠入情网
是曼妙的地狱；那蜷缩、焦渴的心
像准备杀戮的老虎；内心一道火焰的猛烈的灼烧。
大于生命的，美丽的你，漫步走入我的生命。
我躲在寻常的日子里，躲在例程的长草里，
躲在我伪装的房子里。你，在我眼中蔓延，
回顾我：从每个人的脸，从云朵的形状，
从在我打开卧室房门的时候向我咧嘴的，
渴望的，沉迷于大地的月亮。窗帘卷动。你
在床上，像一个礼物，像一个触手可及的梦。
文本和音频：http://www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoem.do?poemId=11507
朗诵：http://www.youtube.com/watch?v=ihD4meP22s4&NR=1
达芙在1989年接受BBC的一个短篇访谈：http://www.bbc.co.uk/poetryseason/poets/carol_ann_duffy.shtml。