辛夷树早于蜜蜂来到地球,向田奶奶早于澄川嘉彦来到Taimagura
在秦岭里,有个终南山,玉山村也许就离终南山不远。今天的蓝田县,有个玉山镇,玉山镇有个玉山村。唐时的钱起,751年在其29岁时登进士第,首任校书郞,后来当过蓝田县尉,期间与王维过从甚密,受王维影响不小,大概是在其当县尉时,经常到县内的山村儿玩,顺带考察下工作。也就有了《题玉山村叟屋壁》,“谷口好泉石,居人能陆沉。牛羊下山小,烟火隔云深。一径入溪色,数家连竹阴。藏虹辞晚雨,惊隼落残禽。”这个玉山村还有钱起的二套房“故山草堂”(王维在蓝田乡下则有辋川别墅),他是很念着那儿的,有山亦有溪,还有茂林修竹,有鸟儿们的清音。某个春末他回故山草堂时就写到“谷口春残黄鸟稀,辛夷花尽杏花飞。始怜幽竹山窗下,不改清阴待我归。” 钱起终究是个城里人,他后来升官了,考功郎中、翰林学士,世称他为钱考功,浙江吴兴人的钱起这时就在长安城内生活了。
日人澄川嘉彦(Yoshihiko Sumikawa,1963年生于广岛),大学毕业后进NHK,在NHK的仙台支局制作节目,这个工作大约是她第一份工作,1988年,她25岁,因报道川井村通电,结识了住在岩手县早池山里的一位老奶奶,从此对这位老奶奶的生活开始了长达15年的纪录拍摄。这位老奶奶叫Masayo Mukaida,译为向田奶奶,她与向田爷爷(Masayo Kumezou)两人在山里独居,离有人烟的村落(川井村)相隔十公里之遥。向田奶奶自称Taimagura奶奶,Taimagura就是她居住地的名字,译为大麻座,在早池山山脚下,她和向田爷爷1954年来此定居开荒。早池山,位于岩手县中部。岩手县则位于日本东北地方的东北部,面积在都道府县里仅次于北海道,但因它是个山区丘陵地带,人烟稀少,每平方公里住着不到百人。
澄川嘉彦把对Taimagura奶奶生活的纪录拍摄,当成了终生大作来对待,对其影响甚深,以至于1999年,她从NHK辞职,到Taimagura定居,当起了Taimagura奶奶的邻居亲人。这点与同样热爱山水田园的文人钱起甚有别,或者说澄川嘉彦在拍摄Taimagura奶奶生活的过程中,从一个钱起,成为了一个陶渊明。过着“开荒南野际,守拙归园田”、“时复墟曲中,披草共来往”、“晨兴理荒秽,带月荷锄归”、“暧暧远人村,依依墟里烟”的“归园田居”式生活。
在《Taimagura Grandma》中出演的奥畑充幸,1988年来到Taimagura,自建木屋定居,他热爱攀岩和研究鸟虫。奥畑充幸蓄着小胡子,身体结实,也很有知识分子气质。他是向田奶奶和向田爷爷在Taimagura的首个邻居,奥畑充幸与妻子山代阳子,共生养了三个男孩,分别取名大木、森、生,他们一家五口在片中都有出演。这两家,三辈人,相互照顾,近邻如亲人。也是在1988年开始的间续拍摄中,澄川嘉彦与老奶奶的感情日久渐深,1999年她到Taimagura定居达至一个升华点,同时也是一个新起点。
片中叙事从1999年冬天开始,澄川嘉彦经过之前十一年在山中的断续生活体验,熟识了早池山的Taimagura,熟识了奶奶家门前的泉水和溪流,熟识了那里的动物草木,熟识了那棵大树及那棵辛夷树,熟识了那里的风和雪,更是熟识了奶奶和爷爷,而奶奶和爷爷此时都已非常老了。片中说到,“这是爷爷的第92个冬天”,1999年的这个冬天也是爷爷的最后一个冬天,向田爷爷在最后一个冬天,还劈好了第二年用的木柴,走前卧病在床,但是竟知道自己什么时候要走了,去世前头三天爷爷大便失禁,在他上最后一次厕所时,告诉奶奶:“这是我最后一次上厕所,我要把大便拉干净。”爷爷没有奶奶那么有亲和力,奶奶同时很坚强。爷爷去世后的第二年收成不好,但以前由她和爷爷两人一起做的庄稼地活,她一人照做。爷爷走了,她老得很快,从片中看,她挂豆饼(用来制作豆酱,需经三年之期始成)的吃力,走路的驼背,脸色的变化,真是来得好快!
向田爷爷很是能干,当初他来Taimagura时,选在了一口泉眼的上方建自家的木屋,后来还和奶奶在家屋旁,栽种了防风林(其中一棵最大的树,爷爷走后的第二个冬天,也就是2000年,奶奶决定砍掉,做木柴用,奶奶数了那棵大树树桩的年轮,整整32圈;这棵树在片中很有其分量,奥畑充幸的大儿子取名大木,估计也与此有一定关系),教会了奶奶怎样在家屋前的溪流里给土豆去涩味的方法…… 2001年夏,奶奶心脏病突发,住进医院至少四个月,奶奶在这年的盂兰盆节(七月半,鬼节),经医生的特许,在女儿驱车陪同下,看望老屋里爷爷的灵位。爷爷爱吃奶奶做的豆花儿,2000年的盂盆节,奶奶还特地给爷爷做了呢。奶奶做豆腐,一般都是冬天做,一做做很多,放着慢慢吃,不会坏,山里冬天积雪很厚,很冷,而奶奶说,越冷她越好工作,比如制作她的土豆粉,就是需要在寒冬里,将半熟的土豆整个去皮穿成圈儿,通过挂在屋檐下夜里结冰白天被晒干的过程,逼干水分,方可借自然之伟力,而后制成土豆粉。山里没有大米,奶奶和爷爷,之前都是吃土豆粉做的粉块或丸子当主食。奶奶深爱爷爷,也深爱Taimagura的草木鸟虫,冬天的时候她会观察家屋附近的那棵辛夷树,从其花蕾的多少,判断来年庄稼地是丰收还是欠收,这是爷爷教她的。爷爷走后第二年春天,那棵辛夷树反常地只开了很少的花(辛夷花又叫望春花,钱起有句“辛夷花尽杏花开”),那年夏天即遭受了连续的暴雨,庄稼地地里的肥土都被冲走了,茄子结果的花骨朵被打落一地,之后收上来的土豆也小个得很。
奶奶说,她曾看到狐狸妈妈的儿女们在她的庄稼地里翻跟斗,曾有熊把他们树上的桃子一夜吃光,鸟儿们会来啄食快要收的黄豆、红豆……但是,奶奶并不生气,她说它们会觉得我们打扰了它们的生活,因为我们才是入侵者。
2001夏天,奶奶生病住院,后来在其女儿家生活,女儿住在山下的川井村。2003年冬天奶奶去世。
2004年,《Taimagura Grandma》一片历时15年,累积了足足的厚度,精心制作得成。片中的声响,除了自然声、静默,还有三上宪夫及吉田俊光很好的作曲配乐。在最终的剪辑里,镜头的运用很节制,用意也颇富心思。澄川嘉彦导演(也参与了摄影)在片中细致、精准、美好地展现着Taimagura的地、水、火、风,和活在其中的人——尤其是奶奶。奶奶说,她做的豆酱是有生命的。相信这是澄川嘉彦拍此片及定居于Taimagura的一个重要情因——即——与自然常相往还。
日人澄川嘉彦(Yoshihiko Sumikawa,1963年生于广岛),大学毕业后进NHK,在NHK的仙台支局制作节目,这个工作大约是她第一份工作,1988年,她25岁,因报道川井村通电,结识了住在岩手县早池山里的一位老奶奶,从此对这位老奶奶的生活开始了长达15年的纪录拍摄。这位老奶奶叫Masayo Mukaida,译为向田奶奶,她与向田爷爷(Masayo Kumezou)两人在山里独居,离有人烟的村落(川井村)相隔十公里之遥。向田奶奶自称Taimagura奶奶,Taimagura就是她居住地的名字,译为大麻座,在早池山山脚下,她和向田爷爷1954年来此定居开荒。早池山,位于岩手县中部。岩手县则位于日本东北地方的东北部,面积在都道府县里仅次于北海道,但因它是个山区丘陵地带,人烟稀少,每平方公里住着不到百人。
澄川嘉彦把对Taimagura奶奶生活的纪录拍摄,当成了终生大作来对待,对其影响甚深,以至于1999年,她从NHK辞职,到Taimagura定居,当起了Taimagura奶奶的邻居亲人。这点与同样热爱山水田园的文人钱起甚有别,或者说澄川嘉彦在拍摄Taimagura奶奶生活的过程中,从一个钱起,成为了一个陶渊明。过着“开荒南野际,守拙归园田”、“时复墟曲中,披草共来往”、“晨兴理荒秽,带月荷锄归”、“暧暧远人村,依依墟里烟”的“归园田居”式生活。
在《Taimagura Grandma》中出演的奥畑充幸,1988年来到Taimagura,自建木屋定居,他热爱攀岩和研究鸟虫。奥畑充幸蓄着小胡子,身体结实,也很有知识分子气质。他是向田奶奶和向田爷爷在Taimagura的首个邻居,奥畑充幸与妻子山代阳子,共生养了三个男孩,分别取名大木、森、生,他们一家五口在片中都有出演。这两家,三辈人,相互照顾,近邻如亲人。也是在1988年开始的间续拍摄中,澄川嘉彦与老奶奶的感情日久渐深,1999年她到Taimagura定居达至一个升华点,同时也是一个新起点。
![]() |
奥畑充幸、大木、Taimagura奶奶,此景未剪辑入成片 |
片中叙事从1999年冬天开始,澄川嘉彦经过之前十一年在山中的断续生活体验,熟识了早池山的Taimagura,熟识了奶奶家门前的泉水和溪流,熟识了那里的动物草木,熟识了那棵大树及那棵辛夷树,熟识了那里的风和雪,更是熟识了奶奶和爷爷,而奶奶和爷爷此时都已非常老了。片中说到,“这是爷爷的第92个冬天”,1999年的这个冬天也是爷爷的最后一个冬天,向田爷爷在最后一个冬天,还劈好了第二年用的木柴,走前卧病在床,但是竟知道自己什么时候要走了,去世前头三天爷爷大便失禁,在他上最后一次厕所时,告诉奶奶:“这是我最后一次上厕所,我要把大便拉干净。”爷爷没有奶奶那么有亲和力,奶奶同时很坚强。爷爷去世后的第二年收成不好,但以前由她和爷爷两人一起做的庄稼地活,她一人照做。爷爷走了,她老得很快,从片中看,她挂豆饼(用来制作豆酱,需经三年之期始成)的吃力,走路的驼背,脸色的变化,真是来得好快!
![]() |
纪录片《Taimagura Grandma》剧组全家福 |
向田爷爷很是能干,当初他来Taimagura时,选在了一口泉眼的上方建自家的木屋,后来还和奶奶在家屋旁,栽种了防风林(其中一棵最大的树,爷爷走后的第二个冬天,也就是2000年,奶奶决定砍掉,做木柴用,奶奶数了那棵大树树桩的年轮,整整32圈;这棵树在片中很有其分量,奥畑充幸的大儿子取名大木,估计也与此有一定关系),教会了奶奶怎样在家屋前的溪流里给土豆去涩味的方法…… 2001年夏,奶奶心脏病突发,住进医院至少四个月,奶奶在这年的盂兰盆节(七月半,鬼节),经医生的特许,在女儿驱车陪同下,看望老屋里爷爷的灵位。爷爷爱吃奶奶做的豆花儿,2000年的盂盆节,奶奶还特地给爷爷做了呢。奶奶做豆腐,一般都是冬天做,一做做很多,放着慢慢吃,不会坏,山里冬天积雪很厚,很冷,而奶奶说,越冷她越好工作,比如制作她的土豆粉,就是需要在寒冬里,将半熟的土豆整个去皮穿成圈儿,通过挂在屋檐下夜里结冰白天被晒干的过程,逼干水分,方可借自然之伟力,而后制成土豆粉。山里没有大米,奶奶和爷爷,之前都是吃土豆粉做的粉块或丸子当主食。奶奶深爱爷爷,也深爱Taimagura的草木鸟虫,冬天的时候她会观察家屋附近的那棵辛夷树,从其花蕾的多少,判断来年庄稼地是丰收还是欠收,这是爷爷教她的。爷爷走后第二年春天,那棵辛夷树反常地只开了很少的花(辛夷花又叫望春花,钱起有句“辛夷花尽杏花开”),那年夏天即遭受了连续的暴雨,庄稼地地里的肥土都被冲走了,茄子结果的花骨朵被打落一地,之后收上来的土豆也小个得很。
奶奶说,她曾看到狐狸妈妈的儿女们在她的庄稼地里翻跟斗,曾有熊把他们树上的桃子一夜吃光,鸟儿们会来啄食快要收的黄豆、红豆……但是,奶奶并不生气,她说它们会觉得我们打扰了它们的生活,因为我们才是入侵者。
2001夏天,奶奶生病住院,后来在其女儿家生活,女儿住在山下的川井村。2003年冬天奶奶去世。
2004年,《Taimagura Grandma》一片历时15年,累积了足足的厚度,精心制作得成。片中的声响,除了自然声、静默,还有三上宪夫及吉田俊光很好的作曲配乐。在最终的剪辑里,镜头的运用很节制,用意也颇富心思。澄川嘉彦导演(也参与了摄影)在片中细致、精准、美好地展现着Taimagura的地、水、火、风,和活在其中的人——尤其是奶奶。奶奶说,她做的豆酱是有生命的。相信这是澄川嘉彦拍此片及定居于Taimagura的一个重要情因——即——与自然常相往还。
-
🍷Нёιιо Tintin 转发了这篇日记 2023-01-25 01:49:39
-
qilimazhaluo 转发了这篇日记 2011-12-04 00:10:24
-
莫奈 转发了这篇日记 2011-12-03 03:59:00
-
莫奈 转发了这篇日记 2011-11-29 23:09:03