帕斯捷尔纳克《梦》
梦
我在朦胧的玻璃里梦见了秋天，
你和朋友就在可笑的玻璃堆中，
于是，就像捕食了猎物的雄鹰，
一颗心从天上落在了你的手心。
然而年华飞逝、衰老、凋萎——
朝霞从花园照得窗框发着银光，
像锦缎一般，同时将那九月里
血淋淋的眼泪浇洒在玻璃之上。
然而年华飞逝、衰老、凋萎——
椅上丝绸如薄冰，迸裂消蚀，
大嗓门的你突然失声，归于平静，
而梦也如钟的回声，飘然消失。
我醒来了。黎明像秋天般幽暗，
而劲风啊，回旋远去，裹挟住——
像在大车后奔跑的麦秸的大雨——
在天空中飞驰着的一排白桦树。
1913年，1928年
我在朦胧的玻璃里梦见了秋天，
你和朋友就在可笑的玻璃堆中，
于是，就像捕食了猎物的雄鹰，
一颗心从天上落在了你的手心。
然而年华飞逝、衰老、凋萎——
朝霞从花园照得窗框发着银光，
像锦缎一般，同时将那九月里
血淋淋的眼泪浇洒在玻璃之上。
然而年华飞逝、衰老、凋萎——
椅上丝绸如薄冰，迸裂消蚀，
大嗓门的你突然失声，归于平静，
而梦也如钟的回声，飘然消失。
我醒来了。黎明像秋天般幽暗，
而劲风啊，回旋远去，裹挟住——
像在大车后奔跑的麦秸的大雨——
在天空中飞驰着的一排白桦树。
1913年，1928年
