【原创翻译中文字幕】格伦.米勒传 The Glenn Miller Story（电影及OST下载）

                
                
格伦.米勒传 The Glenn Miller Story （1954）
导演：安东尼.曼 Anthony Mann
演员：詹姆斯.斯图尔特 James Stewart ... Glenn Miller
          琼.艾利什 June Allyson ... Helen Berger Miller
          亨利.摩根 Harry Morgan ... Chummy
一直都很喜欢James Stewart的电影，也非常喜欢他与Anthony Mann合作的一系列西部片。但是在他们众多合作的影片中，我却最爱这部描写摇摆爵士乐时期的大师Glenn Miller的传记片。前不久还和 张乐三 聊起过，我们都是此片和Glenn Miller的粉丝。
喜欢老外的人物传记片，看Miller幽默的谈吐和他与妻子的爱情，那种平凡的不能再平凡的市井俚俗才是普通人传记片应该具备的特点。Jimmy演传记片总能给我很强的说服力，包括《林白征空记》等，他身上的那种典型美国男人的特质完全将Miller的个性给诠释了出来，以至于我看片的时候觉得他就是Glenn Miller。片中，Miller的生前同僚，多位爵士乐大家都以真实的身份客串演出，包括Frances Langford、Louis Armstrong、Ben Pollack、Gene Krupa、Babe Russin等。
我前两年买了一套环球日2的James Stewart西部片套装，全套自带中文字幕，很过瘾。也单独买过一张环球日2的《The Glenn Miller Story》 ，可惜并无中字。碟为D10，正面是画质不错的全屏剧场版，不过是个太监版；反面是画质很差且日文不可消的宽屏完整版。当时我曾想把这个片子做成DVD，但是实在是觉得那条日文碍眼，这个计划就一直搁浅着。
前不久又重温了一遍该片，到了片尾我又不禁有些伤感。可能也是太喜欢Miller的音乐了，每每听到《月光小夜曲》的音乐或是小野丽莎的歌版都会禁不住缅怀这位陨落的大师。索性把该片的字幕翻了出来，好久不翻了，有些生疏，希望您能喜欢！
                
                
                
                
豆瓣介绍：http://movie.douban.com/subject/1306339/
视频下载：1. http://www.rayfile.com/zh-cn/files/bc8668c5-c1f6-11df-9ee8-0015c55db73d/9350d55c/
                  2. 不过期的RaySource下载（由playmaker提供）：http://fs2you://Y2FjaGVmaWxlMjgucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvOTgyMDNiMjY5YTk1NDQzMTg3ODljOWRhMDkzNDZiODkvSmFtZXMlMjBTdGV3YXJ0JTIwLSUyMFRoZSUyMEdsZW4lMjBNaWxsZXIlMjBTdG9yeSUyMCUyODE5NTMlMjklMjAtJTIwSnVuZSUyMEFsbHlzb24lMjAlMjhyaXAlMjBieSUyMHJvbiUyOS5hdml8NjkzMTEyMzY2
字幕下载：射手网
OST下载：http://zhangpu.5d6d.com/thread-9271-1-1.html
剧照下载：http://movie.douban.com/subject/1306339/photos?type=S
                
                
                
                
                
                
注：
下载的视频版来源自「 老片分享小组 」，由Caneloni 上传
字幕问题，我找了许多字幕网站均找不到相匹配的英字，幸运的是找到一条匹配的法语字幕，可能该视频来源自环球或者华纳的法国2区版。在校对中文的同时，我把不匹配的英字一并做了进去，所以这条中文字幕是条中英双显字幕，并附带一条法语字幕。
                
                
Soundtracking:
1. Moonlight Serenade
2. Tuxedo Junction
3. Little Brown Jug
4. St. Louis Blues March
5. Basin Street Blues - Louis Armstrong And The All Stars
6. In The Mood
7. A String Of Pearls
8. Pennsylvania 6-5000
9. American Patrol
10. Otchi-tchor-ni-ya
11. St. Louis Blues March
12. (I've Got A Gal In) Kalamazoo
13. Boulder Buff
14. Farewell Blues
15. King Porter Stomp
16. Chattanooga Choo Choo
17. Over The Rainbow
18. I Know Why (And So Do You)
19. At Last
Format: Mp3 320 Kbps
Size: 169 MB
把本片中Glenn Miller所作音乐曲目做一了下汇总：
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
这些音乐均可以在OST中听到。
如果电影和OST都下不动的朋友可以给我留下Mail，我会发群邮给你们！！！