一些比较推荐的日韩幻想科幻：阅读渠道、作者群与翻译外国科幻来阅读
有友邻想让我推荐一些日韩幻想文学，正好，我列出一些作品，各位有兴趣的可以读一下。
日韩科幻注重幻想性和情节性，与欧美科幻相比，社会关怀、批判现实主义的倾向性较少，更侧重于幻想本身的复杂性。例如《MM9》戏仿了古典的奥特曼打怪兽，单独构建了一个没有奥特曼、人类该如何行动的世界观；韩国作者郑宝拉的《诅咒兔》则是跨类型的荒诞文学，通过看似正常的书写来解构世界的常识，村田沙耶香的《生命式》也是颠倒了日常的结构，让非日常和日常彼此“交换”，从而生产一种社会批判。日本科幻经常生产一些先锋化、纯文学化的边缘视角书写，例如2025年的早川书房得奖作 「羊式型人間模擬機」（《羊式人类模拟器》） 以非生命体视角描绘家庭关系。日本科幻文学杂糅了推理、恐怖、轻小说、荒诞派等诸多元素，不拘泥于科学现实，面孔尤为多元。
总之，日韩科幻的叙事技巧、故事着眼点、结构复杂度和细节设计，和欧美科幻非常不同，读起来别有一番韵味。
#顺便附上2025年早川书房得奖作，可以看出日本科幻的总体特征（内容转载自微博科幻光年）——
大賞 作者：カスガ 作品：「コミケへの聖歌」（《同人展圣歌》） 作品简介： 文明在21世纪中叶灭亡了。东京被红雾笼罩，再也没有人从那里出来。在深山里的偏僻村庄伊里斯泽，幸存的少数人们在原始的农耕和严酷的封建制度下艰难维生。即使在这样的时代，少女们仍然聚集在改造过的废弃屋子里，优雅地享受着蒲公英茶，享受着友谊、社团活动和漫画，尽情歌颂着青春。她们的漫画同好会的下一个目标是前往“同人展”，那是旧时代位于东京海边的漫画天堂。这是一部描绘文明末日后的社团生活的后末日科幻小说。 作者简介：1974年出生。大阪府出身。
大賞 作者：犬怪寅日子（いぬかい・とらひこ） 作品：「羊式型人間模擬機」（《羊式人类模拟器》） 作品简介： 当家主临终时会变成一只羊，而我则是负责解体这些被称为"御羊"的肉体，并将其分给血族食用的安卓机器人。在这个家族中，只有吃过御羊的肉才能被正式认可为一个完整的人。然而，前任家主因体弱早逝，因此他的孩子们至今还未品尝过御羊。某天早晨，当我发现前任家主的父亲-﹣大旦那﹣﹣已经变成御羊后，立刻跑去通知家族成员，但他们各自心中怀有复杂的情感。这是一部由非生命体视角描绘人类本质的幻想科幻小说，深受神林长平的赞赏。 作者简介：1986年出生。神奈川県小田原市出身。『ガールズ・アット・ジ・エッジ』（MeDu COMICS）原作担当。
優秀賞 作者：カリベユウキ 作品：「マイ・ゴーストリー・フレンド」（《我的幽灵朋友》） 作品简介： 不受欢迎的演员町田佐枝子在恐怖电影编剧绵道的介绍下，接下了一个纪录片的记者角色。这部纪录片的内容是调查东京市内某个住宅区频繁发生的怪异现象。佐枝子与学生兼职真野一起开始了调查，期间遇到了在附近家庭餐厅监视他们的服务员春日美咲，以及神秘的外国人阿兰·史密斯。最终，他们在传言中有老妇被斩首的房间里，目睹了浴室内布满大量蛇鳞的恐怖景象。这是一部将希腊神话世界与现实相融合的恐怖科幻巨作。 作者简介：1971年出生。大阪府出身。
下面废话不多说，上干货。
日韩科幻主要有三个渠道来阅读。从最难的开始：
A， 出版界。
近几年出版界引入了不少日韩科幻，这些作品散落在各种书籍目录里，很不容易找到。我一般是用微信读书，所以这里展示一些微信读书APP上能够找到的日韩科幻：
村田沙耶香《生命式》：颠倒的现实、交错的批判，荒诞的画面与漫画式的人物设计，衬托出强烈的边缘书写意识。设计性、人文性和故事性都很强的作品。
上田早夕里《鱼舟·兽舟》：类型文学中最流畅、最有趣的，有《青之六号》的感觉。画面感、情节节拍、设定都非常足，无论是科幻作者还是读者都可以读。
砂川雨路《如果我们将在25岁死去》：大世界设定下的日常书写，反高潮的情节设计，在近乎全部由日常组成的故事里探究社会的另一种可能。无论是作者还是读者都可以读。
圆城塔《自指引擎》：纯文学，超现实主义，很难概括的后现代科幻文学。圆城塔的小说基本没有人物、没有固定的情节，更像是概念散打，根骨很结实。喜欢哲学小说、魔幻现实主义的可以读。
伴名练《平滑世界和它的敌人》：二次元科幻，喜欢二次元可以读。
草野原原的小说——需要在网络上找民翻。他的作品是二次元+血浆CULT，有点像科幻版本的白井。什么偶像脑浆子宇宙生物，很有巴赫金狂欢化的感觉。
还有很多其他作品，单独写太累了，我直接列名字。这些都是微信读书直接就可以读的日韩科幻：
《科幻世界·译文版（2024年10期）》日韩科幻专刊。
《科幻世界·译文版（2024年4期）》日韩科幻专刊。
《地球精神分析》
《如果我们无法以光速前行》
《爱，鸡尾酒与生化危机》
《献给美亚的珍珠》
《要来块水果塔吗？》
《日本未来时》
《棘束》城户喜由（哔哩哔哩可以搜到）
《银河边缘014：无痕的蝉蜕》
《破烂回收店》
《月海与梦游人》 （强烈推荐）
上田早夕里《茸之道》
石黑达昌《冬至草》
《星港管制员》
《MM9怪兽来袭》（强烈推荐）
……
微信读书上，大体就这些。其实并不多，根本不够看的。
所以下面介绍其他阅读日韩科幻的渠道。
B，民翻。民间翻译的短篇科幻，基本都很精彩，以豆瓣上的日本科幻民翻来说，大部分是二次元科幻（绊名练）、百合科幻等轻质感作品。我创建过一个豆列，收藏了几乎我见到的所有日本科幻民翻，各位直接点开看就可以了（https://www.douban.com/doulist/158608101/）。
记得多关注一下民翻作者，翻一下主页目录，他们有一些拥有自己的翻译网站，里面会有更多民翻资源。
其中我比较推荐的是：
【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》
大江健三郎：空中的怪物阿归
【狩猎的季节~异形Collection~|伴名练】《Invasion·Game 1978》
【《SF Magazine》百合特集2021|根岸十步】《缓存过期》
【感应GrandGuignol | 空木春宵】《徒花物语》上
【自我介绍】初次见面，我是虚拟CTuber·真银aya （著：草野原原）
以及一些长篇：《所有偶像皆不老的世界》、《献给群星的花束》（百合科幻专辑）。这些小说需要您去民翻老师@ erosuke 的页面，找到个人网站来获取。
其他的日韩科幻：
微信上的“不存在科幻”公众号，发布过一系列韩国幻想文学专题。这里列出他们翻译过来的韩国科幻小说，请在微信上搜索它们：
#挠啊挠！ 挠啊挠！ 停不下来！|科幻小说（金斗钦《欢迎成为生化人》）
*以及其他2篇金斗钦 的小说《起初我们是一体的》、《天使路过的时间》，在微信小说页面最下方的#金周永#标签里，点开标签就可以读了。
#《韩国镜像专题》系列，包含14篇韩国科幻小说，直接搜索“韩国镜像专题 不存在科幻”即可。
他们也翻译了很多日本科幻。以下是目录：
一个火星父亲的来信：天很美，我养了克隆羊。（《我们将成为火星人》，藤井太洋）
*以及其他5篇藤井太洋的小说：《仿佛候鸟》、《流经瀑布》、《震动羽翼说“Hello”》、《掉落的尽头》，在微信小说页面最下方的#藤井太洋#标签里，点开标签就可以读了。
C.原汁原味的日本科幻，我一般是看日本创元科幻文学奖的得奖作品，例如《風牙 -Sogen SF Short Story Prize Edition- 創元SF短編賞受賞作 (門田 充宏) 》、《サンギータ-Sogen SF Short Story Prize Edition- 創元SF短編賞受賞作 (アマサワ トキオ) 》。我不懂日语，但是通过AI翻译，同样能勉强阅读一些内容。
这些小说，需要去Zlibrary下载，直接搜“ 創元 ”就有了。如果有国外购买渠道也可以支持正版。然后你下载到小说文件后，拖到微信读书里，可以自动翻译。如果觉得微信读书的日语翻译质量差（微信读书的日语翻译确实挺糟糕的），可以找其他翻译软件。用这个方式，你也可以读到其他日本作者的小说。
D。然后是我个人最喜欢的一些日本科幻，它们比较冷门，但是我认为很有阅读价值。
《 Sisyphean (Torishima Dempow, Huddleston Daniel etc.) 》
这本书是创元文学的得奖作，日语名叫 『皆勤の徒』 ，它的内容，可以直接用豆瓣上的评论来描述： 完全由陌生词汇、陌生的生物组成的异形世界，里面却依然有着奴隶、经理、董事、外勤等日常职位。故事应该是发生在人类已经都进化成异形的远未来，主人公“我”是一个满肚子牢骚却还不得不一直超负荷工作的“隶重类”(灵长类的谐音，又是很冷的谐音梗)，我身边的整个世界都是黏黏糊糊臭气熏天非常恶心的内脏和肉体部位组成的，而“我”的工作似乎是帮各种受伤的人(或者应该叫异形生物)修补身体？后来“我”还以奇怪的方式生了个孩子，之后被抛弃到了情况更加混乱地底世界 （https://book.douban.com/subject/26718555/）
『皆勤の徒』 的写作方式接近超现实主义，情节和人物自然不像商业小说那样浅显易懂，有阅读门槛。但是如果你喜欢超现实主义、荒诞派文学，那这本书绝对适合你。它的写作技术类似于美国科幻作家bunch的《Modern》，都是超现实主义路线，只不过 『皆勤の徒』 情节上非常紧凑，除了语言比较陌生化，实际上情节很容易理解，而Modern更像散文，几乎没有结构化的情节（顺便一说，如果你想要读Modern，可以直接在微信读书搜《三个摩德兰人》，这一部分有翻译收录到《100：科幻之书》系列）。如果你想读 『皆勤の徒』 ，可以在zlibrary下载它的英语翻译版本《Sisyphean (Torishima Dempow, Huddleston Daniel etc.) ，丢到微信读书里读。以我个人经验来说，因为作者文笔非常精炼强大，所以即便是机器翻译也可以流畅阅读，并get到里面的黑色幽默。
大体就这样，想到再补充。
移涌的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 随便练笔·2025428·蚁捩雀 (1人喜欢)
- 随笔2025424
- 欢迎购买MYTH人类（初稿0.2版本） (1人喜欢)
- 日本科幻与欧美科幻的文笔比较：魔幻现实主义、超感官化与内部机杼 (2人喜欢)
- /科幻短篇初稿/完成50%/《Myth人类》
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...