【小说翻译】太阳黑点[山田风太郎] 3

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。

原作名：太陽黒点

原作：山田风太郎

全文已经译完，大概10.5万字，一共13章

===============

死刑执行·十个月前

六月初的某个下午，明从大学回来，经过奥林匹克建设公司时，看到山濑从里面冲了出来。奥林匹克建设公司虽然不是很大的店面，但也卖着各种体育用品，山濑作为销售副主任，看起来刚刚招待了客户，却把他们扔下跑了出来。

「镝木君，镝木君，真是太好了。明天星期天有空吗？」

「什么事？」

「又有兼职工作想请你帮忙。实际上是对方特别点名要你过去。」

「哦，我被点名？是哪里的什么人？」

「千驮谷的多贺家，一个豪宅。」

「多贺？」

「对，那个大小姐，生气了呢。你记得吗，有一次——去仁科教授家的时候，你和大小姐约好了约会，然后就没去？」

「啊，」明尴尬地抓了抓头。「是那家伙吗？」

「是那家伙吗，你这样说太过分了。多贺水产的社长的大小姐，你让她在银座等你，然后你就把她忘了——」

「不，我以为那只是个玩笑。」

「不管你们约了什么，对方是认真的。她非要你带她去不可，说什么也要见你——虽然她没明着这么说，但她的口气差不多就是这个意思。」

明好奇地看着山濑。到底是什么情况让这个男人和那个女孩谈论这样的事情呢？山濑读懂了明的表情，解释道：

「哦，那次派对上认识了他们，我没错过机会，去了那些学生家里，大概五六家，就是为了这个。和大小姐聊天也是为了这个。然后她说想要建个游泳池，但只有你带着报价单过去她才会考虑。如果是游泳池的话，对我们来说也是个大客户，请一定帮忙。虽然说是兼职，但只要你能拿到订单，我可以给你一万日元的报酬。」

「一万日元，真的会给我吗？」

「我没必要骗你。」山濑突然露出奇怪的笑容，低声耳语道，「镝木君，怎么样，勾搭上多贺家的大小姐怎么样？」

「别开玩笑了。」

「不，我不是开玩笑。那个大小姐对你很感兴趣，如果你想的话，她是可以被你追到手的。如果我是你，我就会试试看。」

看着山濑那张因生活疲惫而显得黑黝黝的脸，明忍不住笑了出来。但山濑却一本正经，满脸认真。

「真的，那个大小姐对你很感兴趣。你有个像容子小姐那么可爱的女朋友，还有另一个大鱼上钩。」

「哈哈，那我得告诉容子，不要太小看我了。」

「这可不行，这种事情可不能让容子小姐知道。」山濑急忙摇头。「如果那样就麻烦了，不管怎么说，游到你的钩上的鱼实在是太大了，我不禁为你感到惋惜。毕竟，有可能钓上多贺水产，这是个大机会啊。」

他似乎没有注意到自己话语中糟糕的幽默感。明笑的是他话语的内容，而不是幽默本身。

「山濑先生，你真是个不切实际的梦想家。」

山濑愣住了，明此时才意识到他真的是认真地在谈论勾搭多贺水产的事情。

「现在的年轻人真是现实啊。」他咧嘴笑道。「没有梦想。」

「我对多贺水产不感兴趣，一万日元就够了。」

「哦，那你会去吗？」

「如果只是为了拿订单的话。」

山濑带着明去了奥林匹克建设公司，听了报价单的说明，接过报价单后，他们一起走在路上，明还在笑。山濑刚才说的话太可笑了。他说现在的年轻人没有梦想。那他有什么梦想呢？无论怎么想，现在或将来，他似乎都没有什么伟大的梦想。

明此时想的是，通过别人——特别是富家千金的诱惑，来让自己出人头地，这种大时代的梦想让明觉得荒谬不已。如果我是傻瓜，那他就简直是个梅菲斯特了。明这样想着，对山濑有些不满。山濑平时对容子似乎很友好，但现在却轻易地忽略了她的存在，这种粗鲁和无礼的神经让人感到不快。山濑是个四十多岁的男人，明在心里嘀咕着。但他并不是那么不高兴。他记得一个月前，自己对容子说过，他否定了自己的梦想，那时的绝望感他已经忘记了。现在，他断定没有梦想的人是山濑，也许就是因为这个。青春拥有一切可能性。不，更确切地说，他心中滚动着即将赚到一万日元的快感。

而且，多贺水产的千金点名要见他，这并不令人不快。他不知道山濑说的话有多少是真的，但约会的事情是那个女孩亲口所说，山濑不可能知道，关于报价单的事情也不可能完全是假的。

「在银座等我很久的事情是真的吗？」

他想象着那个女孩站在银座的样子。他记得曾经说过她像香肠一样，但现在想来，她那略显丰满的脸和健壮的身体，给人一种华丽的感觉。他突然觉得眼前好像笼罩着一层华丽的雾气。这可能是……

突然，有人叫住了明。

「你看起来这么高兴，是在想什么？」

在那个破旧的公寓前，容子站在那里，手里拿着装着剩菜的桶。她穿着没有色彩的连衣裙，系着围裙，看起来非常破旧，和公寓很搭。

「没什么。」明停下脚步，恢复了严肃的表情。

他本来想把山濑给他的兼职工作，甚至包括山濑那些荒谬的诱惑，全都坦白出来，让两人一起大笑一番，但不知为何，他摇了摇头。

「没什么。」

第二天早上，他准备好出门，遇到了拿着洗好的衣服的容子。衣服已经熨烫好了。他莫名其妙地感到一丝愧疚。

「我要去打工了。」他故意用粗鲁的语气说。

「啊，什么打工？」

容子看起来有些为难。看来她有什么计划。明这次有些烦恼。

「打工就是打工，不是去参加跳舞派对。」

他故意含糊其辞，带着些讽刺好让她别再说话，然后径直走向楼梯。但容子还是跟了上来。然后，她默默地把洗好的手帕塞进他的口袋。

「一路顺风。」

多贺家的庄园比仁科家大得多，不仅庄园本身，而且建筑的豪华程度也是仁科家的几倍。仁科家的富裕已经让人感到不可思议。尽管是星期天，门内外依然停着五六辆高级轿车，在初夏的阳光下熠熠生辉。看来有客人。明本来是兴致勃勃地来的，但现在感到有些气馁，意识到自己答应这份兼职工作可能是个错误。

意识到这一点后，明反而挺直了胸膛，抬起了头。他知道去仆人入口的方向，但故意走向正门玄关。他打算堂堂正正地叫那个女孩出来，面无表情地完成合同，然后立刻告辞。

然后，从十几米高的铁树丛中，走出了一对年轻男女。他们似乎在争吵着交谈。两人都戴着太阳镜，但女的确实是多贺家的女儿。明停下来，对方也注意到了他。女孩手里拿着手提包，看起来像是要出门的样子。

「啊。」她张开了花一样的嘴唇。「上次的。」

明故意慢慢靠近。他迅速注意到和她在一起的年轻人是宇治侍从之子。他没有鞠躬，直接说：

「我带来了游泳池的报价单。」

多贺家的女儿没有接过明递过去的信封，而是直勾勾地看着他。

「你真过分。」她撅起嘴说。「我在等你。」

「对不起，有点事。」

明笑了。那是一种安心的笑容，意味着那件事确实发生了。这场对话被侍从的儿子用奇怪的表情听着，但他很快就明白了这是什么性质的谈话，脸上露出了不愉快的表情。

「艾米，你要建游泳池？」

「我是第一次为了约会等人，结果被放鸽子。」

多贺惠美子无视宇治的问题，继续说。宇治正面对着明。

「如果你有事，就去仆人入口，找人说一声。我们现在要出门了。」

「委托建游泳池的是我哦。」惠美子说，终于接过了信封，但没有打开就直接放进了手提包。

「正好，我现在要去伊豆开车兜风。一起去吗？」

「不，我……」明犹豫了。

「艾米，别说傻话。」宇治明显生气地说。「带着这种人去干嘛。」

明突然冷静下来，看着他那副傲慢的样子。明当即决定去开车兜风。不是因为惠美子的邀请，而是为了给这个傲慢的年轻人一个教训。

「如果你不想去，你可以不去。」惠美子毫不在意地说。「我本来就打算一个人去，你非要跟着来。」

然后，她没有再看宇治一眼，对明说：

「明天早上我会赶回学校的。」

「哦，你要过夜吗？」

「我在伊东有别墅，你会去吗？」

明非常惊讶，但还是点了点头。惠美子走向大门。明故意不看宇治的脸，跟在她后面。然后，宇治也跟了上来。

「你也去？」

「去。」宇治像是在打嗝一样说。

显然，他不情愿和惠美子带着一个不知道是谁的年轻人同行，但如果自己被留下，那将是更大的问题。他就像是一开始生气，但最后还是想要糖果的孩子一样，脸上露出了那种表情。明轻蔑地笑了。宇治瞪了他一眼，但明已经做好了准备。

宇治犹豫了一下，打开了其中一辆车的门。

「你的车？那我就麻烦你了。」

惠美子毫不犹豫地打开后座的门，先坐了进去。宇治犹豫是因为他意识到如果自己开车，惠美子和明就会坐在后座上。但当明毫不犹豫地跟着惠美子坐进去后，他只好放弃，坐到驾驶座上，粗鲁地发动了车子。

明意识到，如果他晚到几分钟，这次他就会被放鸽子。惠美子根本不会等他。山濑说，如果他带着报价单来，那个女孩可能会考虑签合同，但这到底有多可靠呢？他突然感到不安。她正在轻松地哼着歌。声音有些沙哑。

「那个，关于游泳池的事。」

「会建的，两三天内就会开始工作，要尽快在这个夏天就用上。」惠美子轻松地说完，好像突然想起来似的，「哦，我得介绍一下这个司机。这是宇治一夫先生，宇治侍从的儿子。」

「我们见过。」

宇治一夫在后视镜中用奇怪的表情瞪着明。那是充满敌意的眼神。

「原来是名门望族。」

明用明显轻蔑的语气说。

在品川，因为劳工联盟举行的红旗飘扬的示威游行，车子暂时停了下来。国会预计在两三天内解散。惠美子似乎对这一幕很感兴趣，突然问道：

「你是全学联的吗？」（译者注：全学联：指全日本学生自治会总联合，成立于1948年，是由一百四十五所大学的学生自治会组成的学生组织。 现在，有五个团体各自以全学联的名义存在。）

「不，我不是。」明回答。实际上，他对这种运动并不感兴趣。但他故意说：「我对共产主义很着迷。」

「听说优秀的学生都是这样，对资本家来说这是个头疼的问题。」

惠美子像是自言自语，宇治一夫在重新启动车辆时，像是吐出了一口气。

「等他们进入社会，都会紧紧抓住资本主义的阶梯。从以前开始，都是这样。不用担心。」

「过去是这样，但将来呢？」明低声说。「再过十年或二十年，也就是我们这一代人成为社会的中坚力量时，世界可能会发生很大的变化。」

「不会有什么大变化。右翼思想也在兴起了。」

「你怎么看最近的恐怖事件？」惠美子问。

那次恐怖事件是指某作家在小说中讽刺皇室，引起宫内厅的抗议，最后右翼少年袭击了出版社，杀害了一名员工。

「那一切都太轻率了。」明说。「作家轻率，出版社发表作品后又发表道歉广告也轻率，实施恐怖行为的少年当然是轻率的典范，但最轻率的是宫内厅，因为他们的抗议导致右翼得势，开始肆无忌惮。」

「为什么？」宇治急切地问。

「因为宫内厅的抗议导致右翼得势，开始肆无忌惮。结果，在国民心中，皇室和右翼融合在一起，形成了一种恐怖的印象。」

「那是事后诸葛亮。被讽刺了还不说话，宫内厅怎么履行职责。」

「那是当权者的本性使然。拥有非凡特权的人，偶尔受到奇怪的批评也是无可奈何的事。应该对此置之不理。那才是保护皇室的最佳态度。从特权的位置上反击，会引发什么社会冲击，他们作为领着宫内厅俸禄的官员，难道看不出来吗？」

明清楚地意识到他是在对宇治这个侍从之子说话。他还记得在多贺家被告知「去厨房那边」，「带着这种人去干嘛」的侮辱，心中充满了愤怒。他还记得在仁科家受到的轻蔑。这家伙是天生的敌人。或许宇治一夫比他意识到的更加「敌对」。

「哼。」宇治鼻子哼了一声。他终于意识到这个兼职学生的敌意。

「十年或二十年后，世界会变的，你说过。十年或二十年后，再来对我说一遍你现在说的话。」

「你们俩都像政治家一样说话。」惠美子笑了。「都像首相一样。」

这样，他们的对话就中断了，车内似乎弥漫着一种黑色的热气。外面是无尽的六月阳光照耀的海边世界。

车子飞快地行驶着。以惊人的速度左右超车。远远超过了限速。惠美子说话时，明没有仔细听。不是因为恐惧，而是因为斗志。让它飞吧，让它飞吧，就算撞上了，也不关我的事。「华而不实的」你们才是。

惠美子停止了无意义的闲聊，又开始哼起歌来。风吹乱了她的头发。看着窗外流淌着的海流和车流，眼睛似乎都沉浸在速度的快感中。没有一丝恐惧。明意识到这一点时，第一次感到了一种奇怪的战栗。同时，他第一次感到这个富家女孩有一种奇怪的魅力。

穿过石头大门，走过绿色植被中的石板路大约一百米，又有一个铁门。惠美子和明在那里下车，宇治把车开到别处去了。显然已经打过电话，一对看起来像是看守别墅的老人和老妇人，还有一个年轻女仆迎了上来。

看到前院的和式建筑，上面是三层的白色洋馆。

「大小姐，我们估计您会在洋馆过夜，所以已经打扫干净了，需要再准备几间房间吗？」

别墅看守问道。显然他们没想到会有两个年轻人跟着来。惠美子无所谓地应付了一句。

他们走进了相对较小的玄关，穿过铺着榻榻米的长走廊。左边是四五间日式房间，但百叶窗都关着。右边是有池塘的庭院，菖蒲花在风中摇曳。那边还有漂亮的建筑。

「这里到底有多少间房间？」明问。

「不知道，有多少间呢。」

「不算洋馆，有十七间房。」老人回答。

「这么多房间，都用来做什么？」

「很少用。这座别墅是爸爸二十多年前买的，但他几乎没来过。」

「如果开旅馆的话，应该能赚不少钱吧。」

「这座建筑太奢华了，不适合做旅馆。」

别墅看守回答，让明脸红了。

穿过昏暗的长走廊，不知不觉中他们已经进入了洋馆。在那里，老人转向右边的走廊离开了。惠美子换上拖鞋，走进一间房间，然后说：「三楼的风景很好，我叫它塔楼。」她走上铺着红色地毯的楼梯。

三楼只有一间房间，三面都是窗户，六月的阳光柔和而明亮。惠美子打开窗户，南面模糊的海上隐约传来船只的铜锣声。下面是一片蓝色的草坪，草坪后面是一片小树林。

「再过一会儿，那片树林里就会有萤火虫飞舞。现在还有点早。」

「这里有多少坪？」

「嗯，大概六千坪吧，建筑面积我记得是六百坪。」

惠美子像是自言自语。

庭院里正是杜鹃花盛开的时节。白色的蝴蝶在飞舞。可以听到小鸟的叫声。明想起了他曾经看过的一部彩色美国电影。他觉得自己在这里有些不真实。他到底为什么会来这里？对了，这个女孩为什么要带他来这里？

惠美子就站在他旁边，脸颊几乎贴在一起。她转过脸来，闭上了眼睛。微风和香水的味道轻抚着明的脸颊。

「吻我。」

在纯白的肉体中，那湿润而鲜艳的唇肉就像被切开的花瓣。即使在白日，它也显得如此幻想般。明像被催眠一样，将自己的嘴唇贴在了她的嘴唇上。然后，他感觉到一种奇怪的感觉从他的嘴唇滑入。他感到全身发晕。

他喘不过气来，把脸从她那里移开，惠美子咯咯地笑了。

「我好像开始喜欢你了。」她说。「为什么上次你放我鸽子。」

「你不是有未婚夫吗？」明喘着气说。「那个宇治君。」

「他们好像是这么决定的。父母也许也是这么想的，但我还没打算这么做。」她又调皮地笑了。「他们家可能对我不是很感兴趣，而是对爸爸的钱感兴趣。爸爸可能不是真的喜欢那个男孩，而是对他们家的地位感兴趣。那个人可能既想要钱又想要我，但我对那个男孩和他的地位都不感兴趣。而且父母的想法是金钱和名誉的交换，这太典型了，我最反感这一点。我带你来这里也是一种反抗。」

明想说些什么，但突然说不出话来。

「而且，今天在东京我和他吵架了。」

他想起了在多贺家玄关听到的争吵声。

「为什么？」

「很奇怪的事。四月的时候，我忘了和一夫先生约会，和其他朋友去日光市开车兜风。那时……」她停顿了一下，露出奇怪的笑容。

「那是在明智平原的山上，我和一个男性朋友接吻了。本以为没人看到，但有人拍了照片。那张照片被寄给了一夫先生。真是多管闲事的人。明明是我未婚夫，竟然寄给了名义上的未婚夫，肯定是我们朋友中的某个人。你知道的吧，那位杉麻子小姐，她也是我们那个圈子的。真奇怪，那时候的朋友中不应该有会做这种事的人。」

「那时候有带相机的人吧。」

「几乎每个人都带了相机。我们都互相拍照，所以偶尔拍到那样的照片也不奇怪，但现在突然寄给一夫先生，我真的想不通。」

「哦，四月的事啊——宇治君也不认识那个人吗？」

「昨天，他家的邮箱里收到了一封没有署名的信封，里面就是那张照片。一夫先生好像真的不知道是谁。今天他脸色铁青地来我家，然后我们吵了起来。」

「听起来像是个愚蠢的故事。那我就是你们夫妻吵架的调解者了？」

「不是的。我们吵架之前，我就已经喜欢你了。你的侧脸有点羞涩，有点迷人。」

惠美子又露出了那种奇怪的笑容，靠了过来。她又闭上了眼睛，半张开了嘴唇，抬起了白皙的下巴。

「我，不行吗？」

明的嘴里还留着刚才的触感，仿佛被灼烧了一般。他从未和容子有过这样的亲吻。他几乎无法抵抗这种大胆而强烈的诱惑。

但就在他准备再次拥抱她时，他突然躲开来了。房间入口处，宇治一夫的眼镜正闪着光，盯着这边。紧接着，楼梯上传来了拖鞋的声音，看守别墅的老人露出了脸。

「宇治少爷也在这里吗？」

宇治没有回答，惠美子走向窗边，开始哼起了她的小曲。

「啊，果然在这里，大小姐。」老人说道。「麻烦您下楼一下。」

「哦，好的。」

惠美子轻松地回答，走向楼梯，与宇治擦肩而过时，她故意把宇治手里的拖鞋打落，然后毫不在意地下楼去了。老人也跟着消失了。

「塔楼」里只剩下两个年轻人。明靠在窗户上，点燃了一支烟。

「喂。」宇治说。「别让艾米起什么奇怪的念头。」

明只是默默地吸着烟。

「如果你想要钱，我可以给你。拿了钱就赶紧回去。你要多少？」

明依然没有说话。他背后是蓝天和云朵。宇治突然发出了几乎啜泣的声音。

「她是我的未婚妻。说白了，我们已经在肉体上结合了。你要是敢乱来，我不会放过你的。」他边说边开始颤抖，愤怒地大喊起来。「滚开，偷腥猫。」

明扔掉了烟头。然后，慢慢走过去，捡起宇治脚边的拖鞋。就在宇治伸手去拿的瞬间，拖鞋像皮鞭一样发出响声，狠狠地打在了宇治的脸上。

「你干什么。」

明将双手搭在摇摇晃晃的宇治的脖子上，把他推了过去。宇治几乎要在楼梯上摔倒。楼梯是螺旋形的，一直通到一楼。但更重要的是，宇治被明那充满杀意的眼神吓到了。

「偷腥猫？真是说得好。谁是偷偷摸摸来偷窥的偷腥猫？男人的话，就应该好好看守住自己的女人，不要让她被别人夺走。别说大话。」明大声说。

「你这个华而不实的家伙，你们的华而不实基于什么？你们的祖先对人民的幸福做出了多少贡献？在民众看来，偷腥猫就是你们这样的华而不实的家伙。」

明把宇治拉起来，然后推开了他。宇治差点就摔倒在楼梯上，他脸色苍白，颤抖着瞪着明，但最后没有说一句话，就下楼去了。

但到了下午，轮到明感到自己处境尴尬了。惠美子提出要去川奈高尔夫球场。显然她一开始就打算去伊东。明不懂高尔夫，而且不是会员，所以跟着去也没用。

「那我晚上回来，你在这里等我。别走了。」

惠美子轻松地说着，上了宇治的车。宇治留给明一个明显的冷笑，得意洋洋地开车走了。

被留下来一个人的感觉很糟糕，但就这样回东京更让人恼火。明决定留下来。

他在看守别墅的老人的带领下，参观了整个别墅。三层洋馆的每个房间都铺着地毯，有桌子、沙发、壁炉，墙上挂着著名画家的画，甚至有专门的备菜室。和式建筑的一侧，百叶窗紧闭，他只是随便打开了几扇障子看了看，但即使如此，也可以看出每间日式房间的陈设都非常精美。浴室自然是温泉，大小差不多等同于一个小型公共浴池。这座别墅几乎从未被使用过。明越来越感到郁闷。他的脸色被老人审视着，老人笑了笑。

「听说您边工作边上大学，真是辛苦。」

「我？谁跟你说的？」

「宇治少爷。」

明看着老人一会儿，然后笑了。

「我也该找个看门人的工作了。」

接着，他要求参观庭院。他独自一人就好，借了鞋子，走下了绿色的草坪。在阳光灿烂的广阔庭院中，他的表情再次变得沉重。

惠美子到底是怎么想的，为什么要带他来这里？他又开始思考这个问题。那两个人现在可能正在高尔夫球场愉快地挥杆。他眼前的巨大别墅与他们的幻影重叠在一起。他感觉自己被嘲笑了。宇治显然是在瞧不起他，但惠美子似乎也在嘲笑他。她是不是在享受着让他和宇治对立的乐趣？他突然感到一阵恐慌。也许她真的爱着宇治，只是为了报复他而利用自己。他愤怒地脸红了，呼吸急促。别傻了。

他穿过绿色的草坪，来到了一条小溪边，那里有一座小石桥。不，那个女孩肯定看不起宇治，他又开始这样想。他回想起宇治说过的几句无礼的话，咬紧了牙关。突然他大声说：

「要结婚就结婚吧，但在那之前，我一定会让那个女孩受伤。」

——镝木君，怎么样，勾搭上多贺家的大小姐怎么样？那个大小姐如果你想的话，她是可以被你追到手的。突然，这些话又回荡在他的耳边，过了一会儿才意识到那是奥林匹克建设公司的山濑的声音。他走过桥，来到了树林。在树林的入口，他回头看了看。那个白色的「塔楼」上，夕阳已经开始发红。不，山濑先生，不是的。我是认真地想要诱惑那个女孩，作为报复。

他凝视着「塔楼」。他嘴里又浮现出那湿润柔软的舌头的感觉。在醉人的阳光下，他的头脑有些发麻。那个女孩到底是怎样的人？

如果你想的话，她是可以被你追到手的？不，不会那么容易的，山濑先生，他喃喃自语。

「塔楼」上发生的事情，让他觉得惠美子似乎并没有把他放在眼里，就像她看不起宇治一样。但奇怪的是，他并没有因此而生气。她只是一时兴起。这更让他觉得，她既不在宇治的掌控之中，也不在他的掌控之中。她到底是愚蠢还是聪明？最初在仁科家见面时，他以为她只是个愚蠢的富家女，但现在他不再这么认为了。他虽然不尊敬她，但感觉到她有一种奇怪的魅力。她是在把我当成玩具吗？

坐在树林中的石椅上，明沉浸在自己的思绪中，脸上映着蓝色的斑点。

「该死的。」他低声咒骂，用手帕擦去额头上的汗水。「我可不是那么容易对付的。如果你以为我是随便捡来的玩具，那你就大错特错了。等着瞧吧。」

他突然看到手中的手帕。上面浮现出容子的脸。他感到心脏附近一阵钝痛。不，容子，不是这样的。

「我会全力以赴地诱惑那个女孩。但那只是为了报复。我要给那个任性的富家女孩一点教训。」

有人应该受到惩罚。现在，那个具体的人物形象似乎已经清晰地出现在他的眼前。他露出了一丝残酷的微笑。

那个晚上，惠美子和宇治一开始都没有回来。明洗了澡，独自吃了晚饭。然后，他被安排到紧挨着别墅看守小房子的卧室，这让他感到有些不快。宇治先生显然已经告知了别墅看守他的身份，别无选择的，别墅看守给了他「适当的」待遇。

深夜，惠美子和宇治回来了。明听到了明显醉酒的惠美子的笑声和「艾米，艾米」宇治撒娇的声音，他们缠绵地走向洋馆的方向。明一直无法入睡。他的身体发热，不仅仅是因为泡了温泉。黎明时分，他半梦半醒，做了一个梦，在梦中他又和惠美子亲吻，醒来时发现自己流出了甜美的梦遗。

第二天一大早，他们三人驱车回到东京。两个年轻人看起来还有些困倦，但惠美子依旧是那个沙哑的声音，愉快地哼着歌。当明下车时，惠美子小声地对他说了下次约会的时间，确保宇治听不到。

那天晚上，明在日记里写道：

「白色的塔。」