award与reward

燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）凭借小说KAIROS成为第一个获得布克奖的德国作家。我意外的是，译者Michael Hoffmann竟与她同台领奖，奖金5万英镑两人平分。（据说是 Hoffmann的译文“捕捉到了埃尔彭贝克笔下的雄辩和奇谲，其行云流水般句子的节奏，其富于情感之词汇的广袤”。）但是，我今天又看到罗马尼亚作家米尔恰·克尔特雷斯库（Mircea Cǎrtǎrescu）拿到都柏林文学奖，他的英文译者Sean Cotter也跟他平分了10万欧元奖金！难道这是欧洲或盎格鲁-撒克逊英语世界的通行做法吗？译者的工作固然要紧，但我从未想过还可以这么值钱。更何况还是德英这样的近亲语种翻译。匪夷所思。