《渴望一支烟》 (翻译)

1956年2月 《戏剧与演员》杂志

理查德·伯顿目前在老维克剧院扮演亨利，他当然没有理由对自己在剧院的进步感到不满，但他渴望有机会出演一部当代戏剧。他作为亨利五世的封面照片和本页上的图片是由安格斯·梅比恩在老维克剧院演出间隙进行拍摄的。

理查德伯顿裹着他饰演的亨利五世的华丽服装，这是一个令人羡慕的角色，对于一个12年前才出现在伦敦西区的年轻演员来说，这是一个令人羡慕的位置。更令人羡慕的是，他的电影作品受到了更广泛的赞赏。

但美中不足的是，在他的整个舞台生涯中，理查德伯顿只出演过两部现代戏剧，《黑暗的夏天》和《出境点》。其他的都是莎士比亚或古装剧。

“你无法想象，”他说，“我多么渴望能在舞台上抽烟，我最渴望演一部现代剧，但我现在就在这里，演《亨利五世》，准备演《奥赛罗》、《特洛伊罗斯与克瑞西达》。

这并不意味着他不喜欢在莎士比亚剧目中演出，恰恰相反，他强调，对于一个真正热爱自己工作的演员来说，他在老维克剧院饰演的角色是最令人满意的。 适合国王

“除了莎士比亚的作品，”他指出，“还有契诃夫、易卜生和英国作家写的几部戏剧之外，也没有那么多真正令人兴奋的部分。”

即使在莎士比亚相对冷僻的戏剧中，你也会突然发现一些精彩的台词被他完美地放在了一篇演讲中。对于信使或掘墓人来说，这句话可能很奇怪，但对于国王来说，这句话蕴含着巨大的力量或美丽。

在相对较短的时间内，他演绎了如此多的宏伟而悲壮的角色，这当然是幸运的，他特别欣赏这一点，强调在职业生涯早期处理像哈密特这样的角色的价值，这样他就可以从他所犯的错误中吸取教训。

“十年后我再演的时候，”他解释道，“我应该会好得多。即使是现在，我仍然觉得我这个表演季在老维克对《亨利五世》的演绎比1951年在斯特拉特福德时的演绎要好得多。回到这座剧院就像见到了一位老朋友。”

以这种方式看待角色是伯顿对戏剧的典型态度，自18岁起，他就一直关注戏剧，并在利物浦的《德鲁伊的安息》中扮演格兰，这是他第一次在舞台上亮相。

他的职业生涯因为进入牛津大学被中断了一年，尽管如此，他还是在牛津戏剧社的《一报还一报》中扮演安吉洛，然后在英国皇家空军服役了三年。在那里，他一心只想着自己能多快回到戏剧界。

当他最终到达伦敦西区时，只是在史密斯抒情剧院待了一小段时间，在《安娜的城堡》饰演希克斯先生，之后他在电影制片厂待了一年。1949年，他出演了《不能烧死她》，在剧中扮演理查德。

他回忆说：“出演这部戏是非常值得的，因为弗莱的对白语言丰富多彩，而且和吉尔古德合作也很刺激，他在舞台上的表演总是很有趣，他的表演变化如此之大，以至于与他长期合作永远不会感到无聊一一而许多长期合作不可避免地会这样。” 有趣的电影

伯顿对电影的态度当然是不同寻常的。他认为摄影棚的工作是对剧院的一种有趣而放松的改变，比起重压之下的剧院，电影演员们可以享受属于自己的夜晚的乐趣。

“我永远无法理解的是，”他以特有的幽默补充道，“那就是电影演员应该也有精神崩溃的时候，但这对于舞台演员来说实在太轻松了。”

他目前的电影合同是每年拍一部电影，有时这部电影可能只需要三个月的时间，而他每年有九个月的时间在剧院工作，这是制片厂慷慨鼓励的。即使有了这份电影合同，他也能够成为我们最重要的舞台演员之一。 引人注目的个性

他的表演的与众不同之处在于它的力量和紧张的活力。他有一种引人注目的个性，他知道如何通过从不受束缚的表演来表现出来。

他的声音丰富而灵活，但他在剧院朗诵诗歌时的运用还不够完善——尽管在录音棚或广播室的亲密气氛中，他的朗诵带有一种微妙的诗歌语调，到目前为止，他还没有成功地将这种语调带进他在舞台上更为戏剧性的演讲中。这一点毫无疑问会及时得到纠正，因为他非常有职业操守，并在不断努力提高自己的工作水平。

但伯顿在戏剧界的声誉几乎完全是作为莎士比亚戏剧演员建立起来的。他意识到，在当代戏剧中的角色可以帮助他拓宽自己的风格，所以他仍在寻找可以抽烟的戏剧。 来看看年轻英俊的伯顿在英国剧院时的样子，他30岁，那是他最好的时光