“数峰清苦，商略黄昏雨。”商略究竟何意？

姜夔《点绛唇》词有句：“数峰清苦，商略黄昏雨。”

注释多以为商略意为商量，或为准备、酝酿，大误。

古代的词多省略主语，读者望文生义，以为商略的主语是数峰。但不是这样。我们可以问一句，下雨的事情是谁所主，显然，山峰并不能行云布雨。

这里的商略可以译为估计。陆游有诗云：“商略明朝当少霁，南檐风佩已锵然。”意思与白石句相近。白石句可译为：“那几座山峰（看上去）多么清苦，估计黄昏就要下雨吧。”因为山峰的清苦之态，词人才更感黄昏可能下雨。两句为因果关系。此处诗人的商略（估计），浸透了当时的感受，如果商略是商量之意，那此中诗人感受何在？

推究词语之意，不能不重训诂。可叹众多研究者甚至不愿意多搜几首同时的诗词，看看别人是怎么运用这一词汇的。