忆旧资暇

人老话多惹人嫌，但是我相信世上总有一些人愿意听我说话。我就为他们写一些过去的事吧。 阶梯教室 那时我还是个小沙弥，却早已听够了各种老和尚的禅机废话。可是他们仍然要我听，我也只好跟着其他小沙弥去阶梯教室，继续听。我听倒是听了，留在记忆里的却只有三个片段。有一回来了个外校教授，可能也是英语专业的，跟我们讲了一些无聊的话，我只记住了他的自鸣得意。他问了一个问题：Do you know why i hates dot and f hates cross。这个问题同时出现在PPT上，阶梯教室里没有学生站起来发言，第一排的陪玩老师也没有自己来回答。讲台上的教授可得意了：“我走遍大江南北，从来没有人立马在讲座上给出答案。” 我心想：“你也太吹牛了吧。” 他听不到我的心声，于是更加得意地说出了答案：“because we dot the i's and cross the f's。i和f被弄疼了，自然恨dot和cross。” 这样的解释说得通，但是这个说法本身不特别，也挺常见，只是表示注意细节而已，不可能没人知道。那个教授说走遍大江南北都没见到谁立马给出答案，实在不可信。而那位教授如此吹牛，而且用这个常见的说法在小沙弥面前炫耀自己，可鄙。有本事的话，自己创造一个有趣的点嘛。可我都成老和尚了，也没见哪个教授有这个本事。 后来我们又去了阶梯教室，遇到的是本校的行政高官。那人可能五十岁左右，黑黑的，挺瘦，宽皮大脸，脸上有苍蝇子屎。他说话自信得很，一上来就把我们批了一顿：“你们想要高工资？你们谁能把PPT里的这些东西流畅地翻译成英语，我就觉得你们有资格要高工资。” 我一看，PPT里全是石油和地质方面的东西，我们都没见过。没见过也正常，我们都是小沙弥，还没深入石油和地质的专业翻译。可是他看到没人接招，自信得更不得了，继续说我们。他把PPT翻页笔一摁，PPT上出现了“国立武汉大学”的牌楼。他又发问了：“你们知道这个大学的名字有什么意思吗？” 阶梯教室里依然静静的，小沙弥们都在等在他的答案。“学大汉武立国。你们看人家这个气势。你们平时要……” 我记不清楚最后几个字是啥了，但是我记得自己当时的想法：“拾人牙慧。你不就是借用了武汉大学某教授的解释吗？有什么了不起的？你自己有什么原创的吗？” 后来他说了些什么，我都不记得了。现在再想想，如果他继续扯闲篇，告诉我们“汉武”让人想起“汉武帝”，又让人想起“履帝武”，也就是姜嫄踩到某个天帝的大脚趾印，我会挺佩服他的。可是那样拾人牙慧的人，怎么可能会读到《诗经》里的说法呢？ 而我最后一次去阶梯教室，是我们快毕业的时候。那时有个本地翻译公司到我们学院招人。 来的好像是个二人组合，一女，一男。女的似乎是公司的某个领导，男的是公司的优秀翻译。女的介绍完公司的成绩之后，介绍了男翻译，让我们这些小沙弥向他提问，说他什么都能翻译。小沙弥们陆陆续续提了许多问题，果然没有难倒男翻译。他在讲台上走来走去，有时候又走到阶梯教室座位第一排前面，可谓踱步的公鸡。后来没人提问了，他又主动提起话头：你们谁知道“银杏大酒店”怎么翻译？无人应答，他就主动回答：“Ginkgo Hotel。” 这样的译文自然没错，可是知道银杏的英文是ginkgo有什么了不起的？他说完就转向其他话题，也没有补充说银杏树也叫maidenhair tree，也没说银杏树就是公孙树，也没说周伯通说公孙止“老不羞，年老入花丛”，也没说年龄差距很大的情人关系/婚姻是autumn-spring pairing/May-to-December marriage。 开工会 各种项目的开工会再正常不过了。而在开工会之前，甲方得向乙方发放开工令。这也挺正常。而在国际项目里，甲方的开工令得由翻译翻译成中文，然后发给相关人员。如果那个项目的工作语言是英语，我们就会发现开工会的英语是kick-off meeting。无论是哪个翻译看到kick-of meeting，都会翻译成开工会。我有一次做了一个水泥厂项目，也遇到了开工令的翻译。手下的一位翻译翻译完之后，把译文交给我就离开了。另一位翻译恰好看到，直接说：“我跟你说嘛，我早就想说了，很多翻译都是错的。” 我问：“比如说？“ 他答道：“比如这个kick-off meeting就翻译错了。这个是开工会，不是什么‘开球会’。” 我哼笑了两声，让后跟他说：“在水泥厂这个行业，就可以把开工会叫作开球会，这是人家的习惯说法。” “不是，没有这种说法，这种翻译是错的。” 他还在狡辩，不认错。我就说：“我们去问项目副经理吧。” 他自信满满，真的跟我去了。我走进项目副经理的办公室，直接问：“王经理，我们把开工令上的kick-off meeting翻译成了‘开球会’，老李说这个翻译是错的。” 王经理看了老李一眼，然后说道：“怎么会错呢？我们这里都把开工会叫作开球会。” 老李面有酡色，一言不发。我没理他，直接走出了王经理的办公室。 去高桥的路上 高桥离我们的办公地点很远，坐车都要一个小时左右。有一回，我陪着南非的Young和澳大利亚的Jace去高桥视察。走到半路的时候，我感受到了“水火无情”，但是又不好意思直接说我要干什么，就跟他们说：I wanna answer Nature's call。白发的Young没反应，Jace回应了我：Do you want to pee or shit？我止不住地笑了起来，然后回答“pee”。我心想：好嘛，我以为你们说英语的人说话比较委婉，就专门挑个委婉语，没想到你们这么直接。 白足阿练 南充 2024年1月16日