扯谈译名：2023院线电影港台译名赏析

本文盘点2023年个人印象深刻的港台电影译名。

纯主观感受，非学术研究，东扯西谈，欢迎交流。

一月

The Son

先来看看法国导演佛罗莱恩·泽勒《家庭三部曲》的前二部电影作品。

The Father

大陆译名：困在时间里的父亲

香港译名：爸爸可否不要老

台湾译名：父亲

The Son

大陆译名：困在心绪里的儿子

香港译名：儿子可否不要走

台湾译名：爱·子

两部影片的大陆译名格式统一且颇有巧思，“困在时间里”和“困在心绪里”分别暗示主要人物的病症：阿兹海默症和抑郁症。

第三部作品是《母亲》（未知何时开拍），根据原著讲的是一个妈妈面对儿子长大远去，丈夫行为可疑，生活失去了重心，空巢落寞无法言喻。很好奇国内译名将如何描述这个母亲的困境呢？或许可以改为“困在虚空里的母亲”？

如果你对港乐有关注，或是张敬轩的歌迷，在看到港译“爸爸可否不要老”时，也许会不自觉地哼出一段旋律：“叮当可否不要老”。

这句歌词出自张敬轩2014年推出的粤语歌曲《青春常驻》，借叮当猫（哆啦A梦）表达了对时间流逝、光阴不再的感慨。由于这句歌词配上旋律后太过深入人心，让很多人以为它就是歌名。

在搜集资料时，我还发现电影海报上的一些宣传语都很值得玩味。

比如港版《儿子可否不要走》的海报上，写有“不要不要假设我知道”，引用自陈奕迅的《单车》，道出了父子之间道不出的隔阂。

又如日本导演是枝裕和的《怪物》，在港版的宣传物料上有一句“到底发生过什么事”。

这是香港乐队Dear Jane在2022年发行的歌曲，歌词痛击人心，闻者伤心听着流泪。

写完才发现，上面提到的三首歌都是黄伟文填词的，果然是撑起香港半个乐坛的大师。（扯远了哈）

A Man Called Otto

大陆译名：生无可恋的奥托

香港译名：隐闭中年

台湾译名：超难搞先生

这部电影的原著小说叫做《一个叫欧维的男人决定去死》，也许这样一个名字丧值太高，所以来到国内改成了“生无可恋”（没有好到哪里去）。

港译“隐闭中年”改自日本引入的术语“隐蔽青年”，原指年轻人长年生活在自己的空间不出社会，也就是我们所说的“家里蹲”。

台湾译名仿佛自带当地口音，“先森你cao难搞的耶”，也让我想到了热狗的“差不多先生”。

值得一提的是港版海报上的一句话：“年初五咁嘅样”，可以理解为“大概在年初五”，因为这部电影正是在2023.1.26（年初五）上映的。

然后这句话还有一个意思是“像年初五的样子”，那到底是什么样子呢？这个梗最初为“年初四的样子”，出自1998年周星驰主演的《行运一条龙》，说的是人在年初四的时候，假期放完，钱又花光，又要开始工作，心情自然难过，脸色就会很难看。

所以“年初四的样子”形容脸很黑，到了年初五自然就更黑了。

1月值得玩味的译名还有：

Operation Fortune: Ruse de Guerre / 金爆行动 / 伙星行动：扭计特攻（港） / 玩命特攻：武演行动（台）

M3GAN / 梅根 / 人工杀姬（港） / 窒友梅根（台）

Shotgun Wedding / 闪婚 / 黐 Gun 婚礼（港） / 劫婚大作战（台）

二月

Babylon

大陆/台湾译名：巴比伦

香港译名：巴比伦：星声追梦荷里活

香港对于以演艺圈为背景的影视剧的片名翻译，似乎有一个不明文的习惯，那就是总会带上“星”和“梦”二字，例子如下：

A Star Is Born / 一个明星的诞生 / 星梦情深

La La Land / 爱乐之城 / 星声梦里人（同是达米恩·查泽雷的作品，延续了“星声”二字）

The Artist / 艺术家 / 星光梦里人

Sing / 欢乐好声音 / 星梦动物园

Cocaine Bear

大陆译名：熊嗨了

香港译名：大毒Bear

台湾译名：熊盖毒

这部电影好像没多大水花，吸引我的是台湾译名“熊盖毒”。

“熊盖”是闽南语“尚介”的发音，有“最XX”的意思，比如“尚介赞”就是“最赞”，“熊盖毒”就是“好毒”（脑海里响起了张学友的歌）。

三月

John Wick: Chapter 4

大陆译名：疾速追杀4

香港译名：杀神 John Wick 4

台湾译名：捍卫任务4

先说说台译，“捍卫任务”来自基努·里维斯的两部经典作品，一部是他的成名作《生死时速》（台译“捍卫战警”），另一部是他的代表作《黑客帝国》（台译“骇客任务”）。

港译“杀神”很容易理解，电影中基努·里维斯的角色堪称神的化身，不仅战斗力达到神级，而且遇人杀人遇神杀神，谁让你动他的狗。

但要说这个译名与基努的关系，只能从《黑客帝国》的港译“22世纪杀人网络”找到一点联系了。

自从“杀神”大火之后，一些复仇爽片的港译也开始用上这两个字了，比如“风骚律师”鲍勃·奥登科克的《小人物》（港译“杀神NOBODY”，与《疾速追杀》同一个编剧），还有大卫·哈伯的《暴力之夜》（港译“杀神夜”，与《疾速追杀》同一个制作公司）。

Close

大陆/台湾译名：亲密

香港译名：亲陌

港译充分发挥了本地语言优势，粤语“亲陌”与“亲密”读音相似，而这一个字的改动让整个词表达出了多一个层次的意思。没看过影片的同学，可以通过剧情简介感受这个译名的巧妙之处。

再一次，海报上出现港乐，猜猜《这么近那么远》的作词人是谁？还是他！

The Lost King

大陆/台湾译名：失踪的国王

香港译名：国王的伸冤

这部影片讲述的是一个爱好历史的普通人，经过十多年坚持不懈，为理查三世翻案的故事（理查三世在莎士比亚的作品中被描述成自大残暴的统治者）。

港译里的“伸冤”用得贴切，读音里更隐藏着巧思。粤语中“伸”与“新”发音一致，因此“国王的伸冤”读起来很容易让人联想到“国王的新衣”。

童话里的国王听信臣子的谎言，不去判断真相，结果沦为他人的笑柄。而这部电影里要讲的刚好反过来，盲目相信经过加工的“历史”，让一代国王蒙受污名的人，不就是我们吗？

四月

四月淡季没什么出彩的影片，大部分译名平平无奇，但有一部电影却放飞自我，出奇制胜！

Beau is Afraid

大陆译名：博很恐惧

香港译名：宝惊魂

台湾译名：宝可噩梦

乍看港译“宝惊魂”三字中规中矩，“宝”指的是电影的主人公Beau，“惊魂”则是恐怖片标准用词，一切看起来稀松平常，然而当你把这个名字用粤语读出来，就会发现那是一个惊天地泣鬼神的人物：步惊云！

好家伙居然跟《风云》联动起来，虽然两者并没有什么关系……上一次看到类似的译名还是2015年的《揾 家 宝》（不敢过多解释）。

至于台译，实在不知道该怎么评价了，祝大家做个宝可梦吧。

4月值得玩味的译名还有：

Maybe I Do / 或许我愿意 / 非常亂婿娶佳人（港）

No Bears / 无熊之境 / 伊朗无熊无惧（港） / 这里没有熊（台）

The Pope's Exorcist / 教皇的驱魔人 / 教廷第一驅魔人（港） / 梵蒂冈驱魔士（台）

Renfield / 雷恩菲尔德 / 吸血鬼奴才：雷菲爾（港） / 吸血鬼特助：雷菲尔（台）

五月

暑假档进入前夕，开始每周上映一部商业大片，但大部分只是系列续集和经典翻拍，译名难见亮点。

勉强值得一说的是本·阿弗莱克的悬疑动作片《催眠》。

Hypnotic

大陆译名：催眠

香港译名：潜眠叛变

台湾译名：催眠狙击

港译给人一种盗梦空间+AI机器人叛变的感觉，因为这个译名沿用了两个江湖“规矩”。

如果影片是关于梦境或回忆的，港版标题就会有“潜”字，像诺兰的《盗梦空间》（港译“潜行凶间”），还有休·杰克曼的《追忆迷局》（港译“回忆潜行”）。

如果故事中有一方势力大反转，或主人公的生活和认知被突如其来的变化所颠覆，标题里就会有“叛变”，例如威尔·史密斯的《我，机器人》（港译“智能叛变”）、迈克尔·贝的《逃出克隆岛》（港译“谎岛叛变”）、布鲁斯·威利斯的《未来战警》（港译“伪能叛变”）。

5月值得玩味的译名还有：

Guardians of the Galaxy Vol. 3 / 银河护卫队3 / 银河守护队3（港） / 星际异攻队3（台）

Fast X / 速度与激情10 / 狂野時速10（港） / 玩命关头X（台）

The Little Mermaid / 小美人鱼 / 小鱼仙（港） / 小美人鱼（台）

The Covenant / 盟约 / 译战同盟（港） / 绝地营救（台）

六月

No Hard Feelings

大陆译名：不要见怪

香港译名：调教你处男

台湾译名：珍爱硬起来

港译来自香港的潮语“调教你XX”，出自电视节目《调教你男友》，这个真人秀综艺于2020年在ViuTV播出，后来衍生出《调教你MIRROR》（MIRROR就是香港顶流姜涛所在的男团）。

有趣的是，国产片《绝望主夫》23年5月份在香港上映，名字改成了《调教你丈夫》。也许是顺着这个势头，次月上映的这部喜剧就改成了《调教你处男》。

标题相当直白，海报上的宣传语更是骚话满天飞：“那一年，姐姐和你一起长大鸟”、“搞硬你”……当然，英语原片名也是一个相关句，No Hard Feelings一般是“不要见怪”的意思，也可以理解为“没有硬的感觉”。

台译直接用大表姐的名字玩起了谐音梗：“珍爱”=“真爱”

“硬起来”取自原名，同时也表达了主人公为了真爱硬气起来的意思，一语双关。

About My Father

大陆译名：关于我的父亲

香港译名：教父冇限耆

台湾译名：义美超级爸

看到港译“冇限耆”三字，就知道有罗伯特·德尼罗出演了。

“冇限耆”取自“无限期”的谐音，“耆”字有耆英、长者的意思，所以“冇限耆”的含义就是没有年龄限制，表达出老年人与时俱进突破自我的精神。

在2015年的《实习生》中，德尼罗的角色以70高龄重返职场，成为一个小小实习生，因此该片的香港译名改成了“见习冇限耆”，从此开创了德尼罗在香港的“冇限耆”宇宙（第二年的《下流祖父》港译“PARTY冇限耆”）。

由于影片中德尼罗的角色被设定为意大利移民，不免让人想到他的经典代表作《教父》，所以港译也用上了“教父”二字。而台译中的“义”指的是意大利，因为“义大利”（義大利）是台湾的写法。

6月值得玩味的译名还有：

The Boogeyman / 柜魔 / 凶門惡煞（港） / 鬼出柜（台）

Spider-Man: Across the Spider-Verse / 蜘蛛侠：纵横宇宙 / 蜘蛛侠：飞跃蜘蛛宇宙（港） / 蜘蛛人：穿越新宇宙（台）

Transformers: Rise of the Beasts / 变形金刚：超能勇士崛起 / 變形金剛：狂獸崛起（港） / 变形金刚：万兽崛起（台）

七月

Elemental

大陆译名：疯狂元素城

香港译名：元素大都会

台湾译名：元素方城市

中港台译名各有不同，但都出奇一致地套公式。

可以对照一下另一部皮克斯动画Zootopia的译名：

疯狂动物城（中） / 优兽大都会(港) / 动物方城市（台）

Insidious: The Red Door

大陆译名：潜伏5：红门

香港译名：儿凶：血色大门

台湾译名：阴儿房：鬼门阴深处

潜伏系列的港译“儿凶”，取自“疑凶”的谐音；

台译“阴儿房”，取自“婴儿房”的谐音。

值得一提的是，从港版海报可以看出，本片的导演兼主演帕特里克·威尔森由于演过太多恐怖片，已经被香港封为“鬼王”了。

八月

Gran Turismo

大陆译名：GT赛车：极速狂飙

香港译名：跑车浪漫旅

台湾译名：GT：跨界玩家

不熟悉游戏原作的朋友，可能会对港译有些疑惑。实际上“跑车浪漫旅”正是《GT赛车》的另一官方译名。

GT，来源于意大利语Gran Turismo，意思为“壮游”。指的是18世纪英国的贵族年轻人前往欧洲大陆，寻找欧洲文明的艺术文化起源、接触欧陆的上流社会的旅途。他们所乘坐的马车豪华舒适，适于穿越欧洲大陆长途跋涉。而内部的空间又足以放下数月的旅行所需与一路购买的各类艺术品。此类马车便被成为Grand Tourer。（来自知乎）

为了致敬壮游，现在许多豪华舒适的长途跑车被称为GT。

บ้านเช่าบูชายัญ

大陆译名：祭屋出租

香港译名：租吓

台湾译名：邪厄

港译和台译均为谐音梗。港译“租吓”与“租客”粤语同音，带有恐怖气息之余，交代了影片故事发生在出租公寓的背景。相比起来，台译“邪厄”就显得过于普通了。

本片导演索分·沙达菲斯还拍过一部恐怖片《厉鬼将映》，讲的是主角在电影院盗录恐怖片，却发现影片中的鬼是真的鬼……这部影片的港译非常惊艳，叫做“阴容院在”。结合电影剧情，这个名字把成语“音容宛在”的恐怖氛围再拔高了一个层次。

Strays

大陆/台湾译名：复仇狗联盟

香港译名：复仇戆狗联盟

还是单独讨论港译这个秀儿，因为确实秀。

“憨狗”与一个粤语脏话读音接近，通常形容人笨或傻，类似SB。

宣传语“好狗好笑”用得够妙，除了表达主狗翁的执念（希望主人叫他"good dog"）以外，“好狗”也是一个脏话谐音，作为前缀强调“好笑”，相当于“很TM好笑”的意思。

Joy Ride

大陆译名：兜风

香港译名：寻根女团

台湾译名：喜干会

暑期档压轴译名，港译和台译都相当有内涵。

这部R级性喜剧讲的是几个美国亚裔女生回到中国寻找自己的家人，但在过程中发生了许多尺度无下限的事情，像一些multiplayer运动。这下大家应该明白港译里“寻根”的双重含义了。

台译“喜干会”取自影片开发初期的英文原始片名"Joy Fuck Club"，致敬了1993年美国卖座亚裔喜剧经典《喜福会》（Joy Luck Club）。而且从主角团的配置和剧情上，本片与《喜福会》都有相似之处，可以称为21世纪的颠覆改造版。

九月

비공식작전

大陆译名：非官方行动

香港译名：救参的士

台湾译名：赎命救援

讲个估计是巧合的冷知识，这部韩片的港台译名和《飓风营救》用了同一个套路，后者港译是“救参96小时”，台译是“即刻救援”。

港版海报上的“使命必达”，是FEDEX快递的广告语，相信珠三角看TVB电视台长大的中年人会感到很熟悉。

Kandahar

大陆译名：坎大哈

香港译名：杀出坎大哈

台湾译名：坎达哈行动

这部影片的译名没什么特别，不过由于主演是“陷落专业户”杰拉德·巴特勒，我认为有必要说一说。

这哥们凭借"XXX Has Fallen"系列与“陷落”结缘，目前三部作品在国内分别翻译为“奥林匹斯的陷落”、“伦敦陷落”和“天使陷落”。而这个系列在香港的统一主标题是“白宫沦陷”，在台湾则是“全面攻占”。

此外他还主演过《冰海陷落》（潜舰灭杀令(港) / 潜舰猎杀令(台) ）和《飞机陷落》（绝地迫降(港) / 迫降危机(台)），因此每当他有一部新片上映，我们总会看到新闻上写着“杰拉德·巴特勒又陷落了”。

然而从各地译名可以看出，包含“陷落”二字的片名只存在于国内，港台除了Fallen系列以外，对这位哥的其它电影并没有继续沿用“沦陷”或“攻占”的字眼。不像连姆·尼森一边在国内“营救”，一边在台湾“救援”，也许这就是命吧。

Saw X

大陆译名：电锯惊魂10

香港译名：恐惧斗室X

台湾译名：夺魂锯X

这个经典系列要从英文片名说起。

首先，电影中的连环杀人魔是一个变态老头，他为抓来的人设计杀人游戏，每次会从死去的人身上切下一块拼图形状的皮肉，因此人们称他为Jigsaw Killer，片名Saw正是来自Jigsaw这个名字。国内把Jigsaw翻译为“竖锯”，但结合剧情的话它的意思应该是“拼图”或“谜团”。

也有人认为，Saw是See的过去式，老头在电影中扮演一个审判者的角色，审视着受害者过去的所作所为。

还有一个更直观的解释，Saw的意思是“锯子”，在系列第一部的时候锯子是重要线索，电影的主海报也是一个锯子和一只断手的画面。

所以我们可以理解为，英文片名Saw是有多重含义的。

那为什么国内译名叫做“电锯惊魂”呢？锯子和电锯是有区别的啊。有人说那是因为新版《德州电锯杀人狂》在2003年年底上映，而第一部Saw是2004年推出的，翻译者为了蹭电锯的热度就把片名改成了“电锯惊魂”。

一部电锯，部部电锯，“电锯惊魂”这个名字就这样延续到了第十部电影。

9月值得玩味的译名还有：

Talk to Me / 回应我 / 手灵（港） / 鬼手鬼手 请开口（台）

Expend4bles / 敢死队4：最终章 / 轰天猛将4（港） / 浴血任务4（台）

더문 / 月球 / The Moon：紧急营救（港） / 逃出宁静海（台）

十月

Dumb Money

大陆译名：傻钱

香港译名：玩谢华尔街行动

台湾译名：笨钱效应

如果这部电影不做宣传，单看英语原名、国译或台译，都难以让人产生想看的欲望。如果这是一部纪录片则另当别论，但这是一部喜剧片，所以香港的翻译更加合适，也更加吸引。

“玩谢”在粤语里是玩坏的意思，“玩谢华尔街”也就相当贴合影片中散户逼空华尔街大机构的剧情。

こんにちは、母さん

大陆译名：你好，妈妈

香港译名：妈，是您吗？！

影片讲的是主人公回到老家见到妈妈的另一面，从此对她有了新的认识。由此看来，我认为港译甚至比日语原名更贴切，表达出一种认不出老妈的错愕感。

另外港译也让人想到黎明的经典歌曲《夏日倾情》，歌中的第一句便是：是你吗~

거미집

大陆译名：蜘蛛网

香港译名：韩戏逼人

台湾译名：诓世巨作：蜘蛛窝新宇宙

影片讲的是宋康昊饰演的导演想要重拍电影《蜘蛛网》的结局，却屡遭各方阻挠的曲折故事。电影的韩语原名就叫“蜘蛛网”，想必是用来比喻一个人置身网中身不由己的状况。

港译和台译走的是两条不同的路线。

港译没有在“蜘蛛网”上纠缠，而是直接用“韩”字表明这是一部韩国电影，“戏”字反映这是一部戏中戏。整体上，“韩戏逼人”取自“寒气逼人”的谐音，表达出创作者在影视圈的制度下心寒至极的感受。

台译则先来一个“旷世巨作”压场，但一个“诓”字映射出所谓的巨作是名不副实、欺骗他人的玩意。接着来一个“蜘蛛窝新宇宙”，强烈怀疑这是在蹭索尼的热度，由于文风过于跳脱，实属看不懂了。

不是我偷懒，但十一月和十二月的译名确实一个能打的都没有。所以2023年的扯谈译名就到这里了，如有想法和补充欢迎留言讨论。

最后祝大家新年快乐！