礼乐的巅峰

中央电视6台最近播放的德国和捷克合拍的电影《贝多芬》，拍得很好，片中所译欢乐颂歌词也很好： 欢乐啊，美丽的神圣火花， 极乐世界的仙姑； 天女啊，我们如醉如狂， 踏进你圣洁的天府。 世俗之刃分割的一切， 你会将其重新连接； 在你温柔的羽翼之下， 乞丐与亲王把手相携。 席勒原文Alle Menschen werden Brüder本义是：四海之内皆兄弟。电影《贝多芬》译成“乞丐与亲王把手相携”，突出了反抗“世俗之刃”分割等级的主题，和电影中贵族小姐爱上贝多芬却难有结果的剧情紧扣…… “真主之下人人平等”、“四海之内皆兄弟”是伊斯兰教广为传布的基础。欧洲启蒙运动主要受新教影响，席勒等人的著述活动都发生在新教邦，而基督教新教是受伊斯兰教义影响的改革。 欢乐啊，美丽的神圣火花， 极乐世界的仙姑； 天女啊，我们如醉如狂， 踏进你圣洁的天府。 是不是有点鼓励穆斯林圣战的内味？席勒《欢乐颂》的流传中译本主要是钱春绮的译本，钱老的翻译很通顺但字义还是比较拘谨；邓映易女士《贝多芬第九交响曲》的歌词中文译配，为考虑和咏唱旋律契合，对原文作了些整修，也尚不够传递原作的神韵，好在“在你光辉照耀下面，人们团结成兄弟”的主旨突出岀来了。

这个柏林爱乐1968年版贝九的录像极佳，卡拉扬的做作还恰到好处。

但是富特文格勒（Wilhelm Furtwängler )1942年3月指挥柏林爱乐乐团的贝九，后人及他本人以后再也没能超越。富特文格勒的时代还没有立体声，录音效果远远不能与现代的版本相比，但这个版本在业界评价极高，卡拉扬一生都想超越它，也没有获得公认。

富特文格勒1942年4月指挥的演出，则是希特勒生日前一天晚上的音乐会，这场演出留下了一个纪录短片（第四乐章最后的合唱部分），然而这个片段的声音实际上来自3月的录音。富特文格勒1942年3月的贝九广播录音，被苏联人带走了母带，发行过黑胶和cd。80年代末苏联向德国归还了母带。

1942年3、4月德军正围困列宁格勒，斯大林格勒保卫战还未开打，德军士气还未受挫。不久之后的1942年7月19日 ，肖斯塔科维奇的C大调第七（列宁格勒）交响曲在纽约首演，8月9日则由列宁格勒广播乐团在被德军围困的列宁格勒完成了在苏联的首演，极大地鼓舞了反法西斯的士气。 令人慨叹的是，唱着欢乐颂的欧洲人打了两次世界大战，也许，马上又会再打第三次。但是这并不能影响席勒及贝多芬第九交响曲的伟大。“踏进你圣洁的天府。世俗之刃分割的一切，你会将其重新连接”，这种信念正是“西方文明”或者说“基督教文明”真正留给人类的财富。

我喜欢阿巴多指挥柏林爱乐的这个版本。比较人性化、亲切。

但不要忘记，当年的德军将士也曾那么聚精会神地聆听贝九。希特勒儿时在修道院里看见过神父衣袍上的卐字符装饰，留下深刻印象，后来亲自把它设计成了纳粹党徽，象征“争取雅利安人胜利斗争的使命”。

当时的德国历史学家把古老的卐字符错解为“太阳符”。其实这是个最具代表性的“天极符”。法国哲学家和隐微论（esotericism）者勒内·盖农（René Guénon，1886－1951）对东方哲学尤其是印度教和伊斯兰苏非主义有深入的研究，认为“卐”字符代表北极，象征围绕固定中心或轴的旋转运动。按其说法，“卐”字符是通过观察北斗七星在绕极星旋转的四个季节阶段中而绘制的。这个人类古老的神秘符号就是将春夏秋冬“四正”之际的斗柄指向合并象形，是“道法自然”的最早象征。

不搞明白“道法自然”，走向纳粹也许就会成为“文明”的宿命。

中国的礼乐体系源自天文，七声之设，或于远古就已取北斗七星之数以表示天道运行。因北斗七星座标无法考察七曜运行，遂建立二十八宿座标系，每宫七宿则源自北斗之数。以七声十二律演奏之礼乐，对应阴阳合历的十二月令循环和北斗、二十八宿座标系之运转。旋宫转调亦即代表“斗随极转”、“天道好还”。

苍璧礼天。

中国上古礼乐，很可能即人类最早之七声十二律音乐。中国上古雅乐七声即中古龟兹七声，后在木卡姆（阿拉伯语“木卡姆”，即“礼乐”之义）套曲中通过伊斯兰文明传到欧洲，伊斯兰音乐家就已对古代以五声为骨干的七声体系进行改革，不囿于“五声骨干”而使音乐发展更符合音乐本身的规律。欧洲早期音乐是向伊斯兰音乐学习的，及至文艺复兴以后，倡导科学，音乐文明狂飙突进，遂有如今普世之音。贝多芬第九交响曲可说是七声十二律礼乐的巅峰之作。 Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elisium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligthum. Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng getheilt, Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt. Chor. Seit umschlungen Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder – überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen.