由shen-ch'i引发的探索

Early in 1797 he had a bad relapse which he attributed to having been given shen-ch'i (apparently a kind of ginseng). After a month a friend recommended sulphur. Yuan's family were aghast, as sulphur was considered to be a very violent and dangerous drug. But three doses of it completely undid the evil effects of the shen-ch'i. Another friend wrote urging him to give up taking medicines altogether.

Arthur Waley在《袁枚：十八世纪的中国诗人》第197页写下了上述文字。他说袁枚旧病复发（relapse），而且病情严重（bad），袁枚本人将之归咎于吃了医生开的“shen-ch'i”。一月之后，某友人推荐了sulfur，他就吃了三服，shen-ch'i的恶果就完全消除了。袁枚的病当然就痊愈了。那袁枚得的是什么病？shen-ch'i是什么药？sulfur是什么？这些问题的答案就在《小仓山房诗集》第37卷里：

余病痢，医者误投参耆，遂至大剧。

胸横一老字，动手便参苓。 譬治萑苻盗，先存姑息心。 弯弓忘审的，闭眼乱穿针。 始悟中医好，俞跗何处寻？

这首诗说明袁枚最开始服用的是参耆（shen-ch'i），也就是人参、黄耆。那种药的主要成分是人参和黄耆，另外还有茯苓。

Arthur Waley误以为shen-ch'i只涉及一种药，故而说它“明显是一种人参”（apparently a kind of ginseng）。

病痢甚剧，蒙张止原老友馈以所制大黄，闻者惊怖摇手，余毅然服之，三剂而愈，赋诗致谢。 药可通神信不诬， 将军竟救白云夫。（大黄俗名将军） 医无成见心才活， 病到垂危胆亦粗。 岂有酖人羊叔子？ 欣逢圣手谢夷吾。 全家感谢回生力， 料理花间酒百壶。

这首诗说明sulfur就是袁枚服用的“大黄”，而他得的病是痢疾，也就是他在《随园诗话补遗》第10卷所说“河鱼之疾”。

后来让他完全停药的友人又是谁呢？第37卷说那人是周青原：

周青原舍人札来劝勿服药

明知勿药喜， 当局便迷懵。 身困求援急， 医多聚讼忙。 补羸无紫桂， 厄闰有黄杨。 得汝箴规语， 如餐续命汤。

那么袁枚服用大黄之后，河鱼之疾就完全好了吗？并没有。当年六月，他又旧病复发：

旧痢又作

老去将身作漏卮， 廉颇依旧矢三遗。 空增对药攒眉态， 无复熏香拥被时。 厅号更衣常觉少， 鸟呼脱裤总嫌迟。 想缘天厕无人守， 重起刘安作主持。

到了年底的十一月十七日，袁枚就去世了。 三家村衰翁 南充 2023年7月19日