【民翻】《方舟》作者夕木春央的访谈 （已润色）

声明：原文的版权归版权所有者所有，本翻译仅供学习交流，不得用于商业用途，任何形式的转载请注明出处。

《方舟》作者夕木春央的访谈 以推理小说追究“不被爱的责任在于哪”

（原文链接 https://book.asahi.com/article/14876905）

无需前提条件也能享受乐趣

――本作获得“本屋大赏”的提名。 您现在的感受是？

我一开始就打算把《方舟》写成一本面向推理小说爱好者的小说，所以获得拥有广大读者群的“本屋大赏”的提名，令我喜出望外。 很多面向推理小说迷的小说，需要前提条件才能享受乐趣，例如如何反转古典的诡计和情节发展...... 但是，我想这部作品以结果而言，无需认识那样的前提条件就能享受乐趣。 如果这就是读者接受这部作品的原因，我会很高兴。

――夕木先生至今为止的两部作品的背景都在大正时期，这部作品初次以现代为背景。 请您告诉我们只有在现代设定下才会遇到的困难和做出的新尝试？

当编辑先生对我说下一次写现代的小说时，我希望写成必须发生在现代的故事。 虽然这部作品源于这样一个点子——“只有牺牲一人才能逃脱的暴风雪山庄”，但从此开始考虑诡计和动机时，电子设备自然地变得必不可少。“把这个故事写在现代是最好的”，正是因为这样想，我才可以写下去。

但是，我有点不自信的是，我自己对现代知之甚少。 我在信奉邪教的父母的培养下作为宗教2世成长，从未上过高中或大学，也没有所谓的正常社会经验。

――故事开始于九个男女被困在一座名为 “方舟”的神秘地下建筑里。 在那里发生了杀人，并且陷入这样的状况——“讽刺的是，与《旧约》中诺亚的轶事不同，方舟里面正在遭受洪水”（摘自《方舟》）。 在这里，我感受到信仰的矛盾：沉迷于末日思想，依赖宗教，到最后却因为捐款或者与周围的人断绝关系，在现世被逼入绝境。 这是否反映了夕木先生您自身的经历？

如果有一天我要以“宗教2世”为主题写小说，我想我会更好地面对自身经历再进行写作。但是，在写小说时，“谁得救，谁下地狱 ”和 “谁成为牺牲 ”等这类默示录的主题总是自然地浮现出来。我们家信仰的宗教与其说是这种末日思想的东西，不如说是寄希望于世界在某个节点向好的方向转变......不管目的地是地狱还是应许之地，童年时就置身于选民价值观的我也许受到了影响。

――在《方舟》中，角色们陷入了如果没有一个人去冒生命危险就无法逃脱的状况。关于这个人是谁，书中展现了这样的主张：应该选择一个没有家庭或恋人的，为之悲伤的人较少的人，应该选择杀人犯成为这个牺牲者。 请问您对此有怎么样的想法？

最近，有个词语叫“无敌的人”。 这类人被社会边缘化，没有任何东西可以失去，因此能够犯下任何罪行吧。 在《方舟》中，虽然应该让凶手成为牺牲者，但凶手也是“无敌的人”。

在过去，力量弱小、没有金钱的人是无法生存的。 虽然随着社会制度的发展，这种错误得以纠正，但在另一方面，如果在像《方舟》那样的情况下，不被爱的“无敌的人”还是必须去死，那么其残酷性依然没有改变。 那个人不被爱，谁对此负有责任？这是一个难题。实际上，这种情况很难发生，但是我一边改变形式思考生命甄选是否也存在于现代，一边进行写作。

沉迷于推理小说的日子

――夕木先生想写推理小说的契机是？

一言蔽之就是“因为喜欢”。 在家庭环境变得不好的时候，我沉浸在推理小说的世界里。 当时，我读了埃勒里·奎因的《罗马帽之谜》，令我深受震撼。 如果追寻受害者所戴的帽子消失在何处，就会发现惊人的真相。将帽子和其他极其常见的东西结合起来，描绘出一个这么不现实的世界，那使我感到快乐。 从那时起，我就广泛阅读各类古典作品。

回想起来，《方舟》中被困在地下建筑这种情况的构思可能来源于江户川乱步的《诅咒的指纹》，这本小说是他为了让《恶魔的徽章》面向少年而重写的。其中有个犯人把某个人放进棺材里活埋的场景，儿时的我就觉得，“没有人知道自己被活埋，糟糕透了”。

――除此之外，还有哪位作家对您产生影响？

山田风太郎对我的影响最大。他的作品结合了推理的元素和小说的净化作用。 他彻底地打破了推理小说的常规，而且并不是为了开拓推理小说的新境界。仅仅因为这样写的小说很有趣，他才写得如此彻底。 《妖异金瓶梅》和《太阳黑点》等小说尤其如此。我正在以此为目标。

堵塞矛盾的漏洞的乐趣

――最近，不管戏剧还是小说都流行着“考察”。这部作品好像预先设想读者的吐槽一样，在描述上没有漏洞。 在“考察”的热潮中，请您告诉我们推理小说写作的困难之处和乐趣所在？

作为读者的我，反而不太关心细节。但是，既然在写作，作为“努力义务”，就想消除故事中不自然的因素，不管有没有考察的热潮。 我认为堵塞漏洞这个工作占据了推理小说写作的难处和乐趣中相当大的部分。

这一次，有栖川有栖老师为我们写了一篇读完本书的读者专用的剧透解说。其中，对于作品中因为担心会变得复杂而不去提及的地方，他以惊人的准确度进行了说明。 虽然他代替作者重演了堵塞漏洞的过程，但是我只能说有栖川老师的解说非常出色，就好像是他写了《方舟》一样。 据编辑和我说，他似乎写了比约稿还要长几倍的文章。 我想对于作品而言，没有比这更幸福的事了。

――夕木先生您没有SNS，作为匿名作家进行活动吧。

因为我不想让一些熟人知道我正在写小说，所以我成为一名匿名作家。 而且，我个人比较喜欢不用了解作者是谁就能轻松获得乐趣的作品。 此外，如果我用SNS，即使只写一篇短文，我也会想这篇文章是不是写得好而花费太多时间（笑）。所以我个人完全不用。

――今天您非常谨慎地选择措词来回答问题，令人印象深刻。

因为编辑先生和校对先生替我检查了小说，我才可以安心地进行写作。 我想通过作品与各位读者进行交流。

――最后，您希望各位读者如何接受这部作品？

有人说结局非常讨厌，也有人说结局有不可思议的爽快感，我很高兴能够写出一部感想如此广泛的小说。 作为作者，我只希望读者觉得有趣就好。我设想的读者是我自己。 今后我也想写出作为读者的自己阅读时觉得有趣的作品。