快速注册

法语科普绘本译者招募 |《便便——生命的另一种轨迹》

阿卡狄亚童书馆 2023-03-24 11:35:53 北京

朋友们，去年那只滚粪球的屎壳郎小苏西还记得吗？这次“现实”版的来了！是的，更多关于便便的知识都将在下面这本书里呈现！

书名：《便便——生命的另一种轨迹》（暂定）

原书名：CROTTES-une autre histoire de la vie

要求语言：法译中

页数：32页

法语单词数：约3900字

主要讲什么？

便便是如何形成的？为什么树懒每周只便便一次？不同物种之间的粪便形态有什么不同？不同动物便便的目的是什么？书中将涵盖昆虫、鸟类和哺乳动物，当然也包括爱滚粪球的屎壳郎……

内页展示

LES BETES AU PETIT COIN

Certains animaux font leurs crottes n’importe où, d’autres prennent soin d’aller toujours faire pipi et caca au même endroit. Une question de propreté… mais pas uniquement. Car les crottes, en plus d’attirer les mouches et les autres petites bêtes, ça sent fort. Et pour les prédateurs, c’est un bel indice pour trouver un repas à se mettre sous la dent. Ne pas faire pipi au lit, c’est donc aussi une question de survie !

LA COUCHE-CULOTTE DES OISILLONS

Les bébés, c’est salissant. Et les parents mésanges, hirondelles ou pics épeiches sont maniaques. Le nid doit rester propre. Heureusement, à cet âge-là, les oisillons font leurs crottes dans des petites poches blanches fabriquées exprès par leur corps. Ces « sacs fécaux » sont vite emmenés et jetés loin du nid par les parents, histoire de ne pas donner trop d’indices sur la localisation des oisillons aux prédateurs.

更多相关信息可点击如下链接（复制链接到浏览器后可打开）：https://www.amazon.fr/Crottes-Une-autre-histoire-vie/dp/221517286X

招募对象

法语科普绘本中文译者1名。

招募要求

1. 热爱翻译，喜欢儿童读物，有儿童科普读物翻译经验者优先；

2. 精通法语，中文功底好，译笔风格鲜明、语言清晰易懂；

3. 认真负责，有良好的查证习惯，能认真配合编辑进行修改。

稿费

高于同行业平均水平。具体待试译通过后双方商议确定。

招募方式

请将简历和以往的翻译作品名录发送到arcadiatg@163.com，邮件主题为“书名 +姓名”；在收到您的简历且经评估符合要求后，本书的编辑将在2023年4月7日给您发送一份试译材料，邀您参加试译。

简历发送截止日期

2023年4月6日

法语绘本

回应转发赞收藏

还没人赞这篇日记

阿卡狄亚童书馆 (北京)

微信公众平台：阿卡狄亚童书馆（arcadia-8c）新浪微博：http://weibo.c...