贾法.潘纳西电影中的鬣蜥-尤塞.托伦蒂诺.门东卡

在一帧慢镜头中，什么也看不见

会有回归夜间森林的需要 回到黑暗中洪水淹没的田野 回到起初包围我们的寂静 为了能够破译这钟不可能的语言学的讲话 它给予的图象 而被抛弃的埋葬我们 在天空冷冰冰的床单之下

in a slowness where nothing is seen

There would be the need to return to nocturnal forests To the fields flooded in darkness To the silence surrounding us from the beginning To be able to decipher this impossibly linguistic speech And the images it lends While forsakenness buries us Under the heavens’ steely sheet

© Translated by Ana Hudson, 2012