《梦歌，第29首》约翰·贝里曼/作

【这首是在翻译罗伯特·洛威尔的评论文章《约翰·贝里曼的诗》时译出的。洛威尔认为它是《梦歌77首》中写得最好的一首。】

《梦歌，第29首》

约翰·贝里曼/作

曾经有件事压在亨利的心上 很沉重，即使他有一百年时间 或更长，终日里流泪、失眠， 也于事无补。 总是在亨利的耳边又开始响起 那轻微的咳嗽，如一种气味，一声钟鸣。

他心里还另有一件事 就像锡耶纳人阴沉着的脸 ，一千年的时间 也不能模糊掉那依然轮廓分明的责备。面色惨白 眼睛瞪得溜圆，他静候着，两眼发盲。 所有的钟声都说：太迟了。眼泪有何用； 思考。

但是亨利从未曾像他以为自己做过的那样 结果了谁的性命，将她碎尸万段 并藏匿尸块，而它们有可能会被发现。

他知道：他一一检查过，没人失踪。 经常性的，他会在黎明时分做清点。 未曾有人失踪。

摘自罗伯特·洛威尔文集《臭鼬的时光》第140-141页（广西人民出版社，2020）

Dream Song 29: There sat down, once, a thing

by John Berryman

There sat down, once, a thing on Henry's heart só heavy, if he had a hundred years & more, & weeping, sleepless, in all them time Henry could not make good. Starts again always in Henry's ears the little cough somewhere, an odour, a chime.

And there is another thing he has in mind like a grave Sienese face a thousand years would fail to blur the still profiled reproach of. Ghastly, with open eyes, he attends, blind. All the bells say: too late. This is not for tears; thinking.

But never did Henry, as he thought he did, end anyone and hacks her body up and hide the pieces, where they may be found. He knows: he went over everyone, & nobody's missing. Often he reckons, in the dawn, them up. Nobody is ever missing.