（民翻）《钟表店侦探的冒险》第三话（1）——大山诚一郎

声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。

第三话 钟表店侦探与家族的不在场证明

凉爽秋天的某一日。

天色澄蓝，空气清新，沁人心脾。早晚还带着些许寒意，中午可说是最舒适的时候。

久违的休息日，我走在鲤川商店街上。

拱廊之下依旧如往常一样，购买商品的行人来回交错。点心店张贴了栗子羊羹的广告。服装店陈列着秋季衣装。咖啡厅将桌椅摆在门外。我一面看着街边景色，一边朝前走去。

心想着马上就能见到她了，我自然而然地加快了步伐。去见她就意味着我又要暴露自己能力不足的事实了，但我却无法停下自己的脚步。

约一间半宽的门面，散发着朽木气息的外墙。我打开“美谷钟表店”看板下的店门，响起一阵铃声。店主正在柜台内做事，转身冲我微微一笑。

“欢迎光临。”

一见到她的笑容，我就心潮荡漾。

“中午好。秋高气爽，今天天气很好呢。”

“是的。好到我都想关店出去野餐了。”

那我们就关店出去野餐吧！这句话几乎快要脱口而出了，但我还是控制住了自己。好险，差点儿把心里话捅出去。

“我又来委托破解不在场证明了……”

我说完，美谷时乃低头道：

“承蒙惠顾。”

“这次委托的事情说不定会比过往还要麻烦三倍以上。”

“三倍吗？”

时乃眨了眨眼。

“嫌疑人有三个不在场证明吗？”

“嫌疑人的不在场证明只有一个，但嫌疑人有三个，所以变成了三个不在场证明。有两个人的不在场证明是真的，剩下那一个的不在场证明是伪造的。但我想不通究竟是哪一个。”

总而言之，那野县警搜查一课没办法锁定嫌疑人。我提出的委托并非单单破解不在场证明，几乎等同于揪出犯人了。我也知道这个要求有点厚脸皮。

“都麻烦三倍了，让我付三倍的酬劳也问题。”

我赶紧补上一句。委托“美谷钟表店”破解不在场证明得在成功破解后支付五千元。说实话，价钱真是太便宜了，翻上三倍我也会痛快地掏钱。要是让她心理产生“居然想用一份酬劳的钱委托三件工作，这男人真差劲”这种想法的话，那我可就死不瞑目了。

不过时乃神色自若地说：

“不用，不在场证明虽然有三个，可事件只有一起，和往常一样就可以了。”

“这叫我怎么过意得去呢？”

“如果是祖父，我想他一定不会让您破费。所以我才这么说。”

时乃的祖父就是上代店主，也是教时乃破解不在场证明的师傅。时乃都说到这份上了，我也只能恭敬不如从命。

我照例坐到古董沙发上，时乃泡了杯浓香绿茶。我喝了一口，润润嗓子，开始讲述。